Американдық сияқты сөйлеңіз: АҚШ -та қандай идиомалар мен фразалар сізге «меншікті» болуға көмектеседі

Менің ойнату тізіміме көңіліңіз толмай ма? («Менің музыкам сені ренжітеді ме?») бір таныс досынан жымиып сұрайды. Біз бесеуміз оның үйінде отырып, үстел ойындарын ойнаймыз, жеңіл тағамдар жейміз және лимонад сияқты сидр ішеміз. Ол Калифорниядан, Вашингтонда жұмыс істейді және жастар арасындағы сәнді ауданда тағы екі жігітпен пәтер жалдайды.

Сурет: Shutterstock

Мұның шебері ойын түні кеш және оның бұл досы Йель университетінің түлегі, сондықтан әңгімелесу кезінде олар оқығандарын еске алады. "Испан бөлімінде бірнеше драма болды«(«Испандық бөлімде құмарлық қызып тұрды»), олар еске алды. Олардың тілінде күтпеген және бай идиомалардың көп болғаны сонша, мен өзіме ұнағандарын жазуды жөн көрдім.

Мен тіл маманы емес, мамандығым бойынша журналистпін, сондықтан бұл сөз тіркестерін сауаттымын деп көрсетпеймін. Бірақ бұл тірі сөйлеу, бұл жерде, кем дегенде, ағылшын тілінде сөйлейтін әріптес достарым қолданады.

Көбінесе төңкерістердің мағынасын оңай білуге ​​болады, дегенмен бұл сөздерді мұндай тіркесімде қолдану маған бұрын-соңды болмаған.

Мен сені тістеп алдым - бұл адамның күтпеген жерден алынғанын, жарты тісте өлтірілгенін білдіреді.

Сол ескі заттар, яғни «бәрі бірдей» деген жаңалық деген сұраққа қарапайым жауап, егер ол жай ғана болса. кішігірім сөйлеушынайы қызығушылықтан гөрі.

Ол бұл затты біледі! - «Ол мұны түсінеді». Оның үстіне материал барлық нәрсені тура мағынада сипаттауға болатын әмбебап сөз.

Ол оны тырнап тастады - сөзбе-сөз «ол шеге соқты», бұл логикалық тұрғыдан «ол тамаша жұмыс жасады» дегенді білдіреді.

Біреуге ренжіту, - менің ойымша, ғашық болу оңай сезім туралы айтудың өте жақсы тәсілі.

Артқы жағындағы ауырсыну - менің сүйікті эвфемизмдерімнің бірі - сөзбе-сөз «бір жерде ауырсыну» дегенді білдіреді және қандай да бір ағымдағы мәселе туралы немесе қиын мінезді әріптес туралы сөйлескенде қолданылады.

Пластмассада әлі де, синоним жаңа, - олар зауыт қаптамасында тұрған жаңа нәрсе туралы айтады.

Ол алтын - біздің «ол шоколадта» аналогы.

Мұның мағынасы бар ма? Сіз менімен жүресіз бе? - «Бұл түсінікті? Сіз ойды ұстанасыз ба? - олар әңгімелесушіге қол жеткізгеніне көз жеткізгісі келгенде сұрайды.

Оның ата-анасы оған өте жақсы әсер етті - «Оны ата-анасы жақсы өсірді» деп айтудың тағы бір жолы.

Ол сіздің шеруіңізге жаңбыр жауады - сөзбе-сөз «ол сенің шеруіңе жаңбыр жауады», яғни «бар қуанышыңды бұзады».

Олардың айтылуында олар мүмкін болатын барлық нәрсені жеңілдетеді және бұл түсінікті. Мұрын хирургиясы туралы айтыңыз »мұрын жұмысы«Ринопластика» немесе «жеңіл»пластикалық хирургия«.

Американдықтар маникюр жасаған кезде, олар: «Мен тырнақтарымды түзедім«, және айту қиын нәрсе емес -»маникюр«.

Тегіс дөңгелек туралы, дейді олар жалпақ шина сөзбе-сөз «жалпақ шина».

Қате smb үшін. - «біреуді ренжіту, мазалау», жаздың қараңғы түніндегі маса сияқты.

Сіз тістеуге қарағанда көбірек шайнаңыз - «шайнағаныңыздан көп тістеңіз» - бұл әдетте интуитивті!

Американдықтар үнемі жаңа сөздер жасайды. Мен үйге ұзақ отырамын – Бірде скейтбордтың бір түрі – лонгборд мініп жүрген жасөспірімнен тағы бір неологизмді естідім.

Венмо мені – дейді досым аттас бағдарлама арқылы ақша аударуды айтып.

Немесе концерттерге баратын адамдарды бір қысқа сөзбен атаңыз - концерт қоюшылар - бұл өте қарапайым!

Мыңжылдықтар - шамамен 1982 және 2004 жылдар аралығында дүниеге келген жастардың «қазіргі ұрпақ» үшін өте дәл анықтамасы.

Менің достарым маған бірнеше сөз тіркестерін үйретті, олардың мағынасын мен білмеймін.

Мысалы, кемеден жаңа - бұл олардың Америка Құрама Штаттарына жақында келген Азиядан келген иммигранттар туралы аздап қорлайтын сөздері.

Ал міне кемеден жаңа - бұл Америкаға келген британдықтар туралы және теріс коннотацияға ие емес.

Сөз жүктелді екі астарлы мағынасы бар - «мас» және «ақшамен».

Мен бұрын естімеген басқа күнделікті сөздер, қазір олар табиғи болып көрінеді: киім және киім - киімнің синонимдері, перделер - жалюзи, жұбатушы - көрпе. көзілдірік - пластмассадан, шыныдан және қарапайым пластиктен жасалған болса да, көзілдірік деп аталады. Тұздықтар - тұз, дәмдеуіштер, дәмдеуіштер, шөптер біріктірілген ерекше сөз. Әлі шатастырмаңыз қойма - қойма, және қамыр - кондитерлік өнімдер.

Сурет: Shutterstock

Жеке бақылауымнан тағы екі кеңестер. Американдықтарда үй жануарлары мүлдем жоқ it, стерильді емес, үй мысықтары мен иттер - тек «ол» немесе «ол». Ал предлогтар туралы ұмытпаңыз - предлогтар мен постпозициялар. Өйткені, мысалы, американдықтар «ұмытып кетпейді»сыртында«Сөз тіркестерінде»мынаны көр!»(« Қараңыз ») немесе «Бұл жерде жақсы"("ол жерде жақсы").

Американдық ағылшын тілі өте алуан түрлі және негізінен әлеуметтік сыныпқа, білімге, этникалық шығу тегіне, сөйлеушілердің жасына және, әрине, аймаққа байланысты. Менің бақылауларым ең алдымен Шығыс жағалауының ағартушы жастарына негізделген. Сіз АҚШ-та немесе американдықтардан қандай қызықты идиомаларды естідіңіз?

Түпнұсқа баған веб-сайтта жарияланған. Украиналық қызмет «Дауыстар Америка ».

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын мен орыс тілінің айырмашылығын түсінуге көмектесетін алты ереже

Көптеген шет тілдерін үйренудің ең жақсы 12 жолы

Американдық компанияға жұмысқа орналасу үшін екі ай ішінде ағылшын тілін қалай жақсартуға болады

Күніне бір сағатта ағылшын тілін қалай үйренуге болады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.