Уақытты, орынды және ақшаны үнемдеңіз: қысқартулар АҚШ-тағы өмірді қалай жеңілдетеді - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Уақытты, кеңістікті және ақшаны үнемдеңіз: қысқартулар АҚШ-тағы өмірді қалай жеңілдетеді

Өмірдің үдеуімен, жазу тездейді. Америка Құрама Штаттарында уақытты, кеңістікті және ақшаны үнемдеу үшін қысқартулар қалай қолданылады, дейді арна авторы Galochka на «Яндекс.Дзен».

Сурет: Shutterstock

Надо сразу оговориться, что многие, говоря «Америка», подразумевают ее северный континент. В Америках же страны называют так, как они и должны называться. А то, что мы обычно имеем в виду, когда говорим «Америка» — называют US или USA, что является аббревиатурой, кстати. Когда здесь говорят Америка — то имеется ввиду весь континент, например, все страны южной и северной Америки. Надеюсь, эта моя небольшая поправка в начале статьи поможет некоторым определиться в правильном обозначении стран американского континента.

Солай. Америка Құрама Штаттарында әр түрлі қысқартулар мен қысқартулар қолданылады: жол белгілерінде, автобус маршруттарында, сауалнамаларда және асхана кітапшасында, сайып келгенде. Қысқартулар сөздердің пайда болуын азайтудың ерекше тәсілі ретінде ХХ ғасырда кең таралды.

Қысқартудың бірнеше түрі бар. Мен сізге АҚШ-та күн сайын қуанатындар туралы айтып беремін.

Көше белгілеріндегі белгілерді тез оқуға, құжаттарға жазуға, анкеталар толтыруға және т.б. өте қарапайым және өміршең қысқартулар қабылданды. Мысалы:

  • BLVD от boulevard — бульвар; согласитесь, для английского написание довольно сложное (мое любимое сокращение);
  • CSW — causeway, что означает шоссе, мостовая;
  • PKW — parkway — аллея. Согласитесь, сокращенно писать адрес с этим словом намного удобнее;
  • HGW — highway — автобан, скоростная дорога;
  • TBLSP (TBSP) — table spoon — столовая ложка, наконец!

Біз сондай-ақ келесі қысқартуларды білеміз немесе естідік:

  • CEO — Chief Executive Officer — генеральный директор;
  • EVP — Executive Vice President — тут все понятно;
  • M.PHIL or MPHIL — Master of Philosophy;
  • SVP — Senior Vice President — старший вице-президент.

Орыс тілінде жетіспейтін қысқартулар:

  • AFAIK — as far as I know. Давайте запустим это в жизнь, это сокращение имеет право на ассимилирование в русском языке! НЯЗ — насколько я знаю. Или так — НМИ — насколько мне известно. Вот почему бы и нет?
  • Или DIY — do it yourself. Сделай сам — СС! Коротко и ясно.

И чего не хватает конкретно мне: в строчках анкет — всего пара миллиметров высоты и длина в 3 сантиметра, а у меня только название органа, выдавшего документ, должно занимать как минимум 5 таких строчек! Как насчет того, чтоб писать ТП №5 МЖРНГ ОУФМС России по МСК ОБЛ В ГРО Чкалов? Кто-нибудь, продвиньте идейку!

Тақырып бойынша: Тіпті туған тілді де шатастыратын жалпы ағылшын сөздерінің 13 жұбы

Всем известное сокращение — P.S. Данное сокращение часто можно встретить в конце письма или обращения. Здесь все просто — P.S., что по латыни post script, даже по-русски звучит почти так же — постскриптум.

Бірақ басқа аббревиатуралар латын тілінде жасалған хатта жиі кездеседі. Назар аударыңыз, олар PS-ге қарағанда кішкентай, үлкен әріптермен жазылады:

  • e.g. — такое сокращение можно увидеть перед перечислением примеров. По латыни exampli gratia, что означает «example given» (приведен пример);
  • etc — происходит от латинского etcetera, что означает «и другие»;
  • i.e. — очень популярное сокращение, используемое повсеместно. Взято из латинского id est, означающего «that is» — “что является…“ или “что есть…”;
  • n.b. — иногда употребляется в конце переписки и происходит от латинского nota bene, что означает — «take notice», «note well». По-русски — поставь на заметку, запомни, обрати внимание.

Самое интересное, когда пишешь статью, в том, что в поисках аргументов и фактов мы продолжаем развиваться. Так, например, я впервые увидела несколько аббревиатур, которых раньше не знала. Надеюсь вам понравиться вот эта —

  • B.Y.O.B. — bring your own bottle, приносите свои напитки. Это можно встретить в описании вечеринок или на сайте ресторана, если таковой не продает спиртное, а вечеринки разрешает проводить с принесенными напитками. Берем на вооружение.

Тақырып бойынша: Ағылшын тілін үйренуге арналған 20 тегін сайт

Итак, мы подошли к самой важной части — к экономии. Представьте себе: размеры указателей на дорогах в США такие же огромные, как и порции в ресторанах (пропорционально), да и вообще все здесь. Теперь учтем стоимость создания одной дорожной вывески (разработка, нанесение специальных светоотражающих материалов и т.д.) и умножим на масштабы всей страны… Далее сами.

Бұл көрші елдер қолданған АҚШ қысқартуларының қысқаша мазмұны. Қысқартулар да бар: бірнеше сөзден тұратын сөйлемнің алғашқы әріптеріне қысқартулар. Мысалы, белгілі FAQ. Бірақ бұл келесі жолы.

Түпнұсқа баған блогта орналастырылған. Galochka на «Яндекс.Дзен»

ForumDaily блогтардың мазмұнына жауап бермейді және автордың пікірімен бөліспеуі мүмкін. Егер сіз бағанның авторы болғыңыз келсе, материалдарыңызды мына мекен-жайға жіберіңіз [электрондық пошта қорғалған]

Форум күнін де оқыңыз:

АҚШ-та емес, посткеңестік кеңістіктегі байлықтың белгісі болып саналатын 3 нәрсе

Пандемия кезінде тегін тамақтануға болатын 13 мейрамхана

Америкада 1 долларға не сатып алуға болады: орыс тілді иммигранттың тәжірибесі

Ресейлік әріптестерден гөрі нашар: АҚШ иммигранттары ұнатпайтын 3 өнім

Американдық ағылшын тілі Біздің халық АҚШ-тағы өмір
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1068 сұраныс 0,998 секундта.