Библиялық иппо, ұры, ұры: ағылшын планетаны қалай басып алады

Тарихта ағылшын тіліндей бірде-бір тіл әлемге үстемдік еткен емес. Қарсыласудың мағынасы бар ма? Мақалада көрсетілген Guardian журналист Яков Микановский.

Сурет: Депозитфоталар

16 мамырда Аарон Шлоссберг есімді адвокат Нью-Йорктегі кафеде қызметкерлерінің кейбірінің испан тілінде сөйлегенін естіген кезде болды. Ол дереу бұған наразы болып, Америка Құрама Штаттарының иммиграциясы мен кеденінің өкілдерін шақырамын деп қорқытты, ал офицерлердің біріне: «Сіздің даяшылар келушілермен испанша сөйлеседі, ал олар ағылшын тілінде сөйлеуі керек ... Бұл Америка» деді. . Бұл оқиғаның бейнежазбасы бірден танымал болды және кеңінен наразылық туғызды. Шлосбергтің заң фирмасының жергілікті қызмет іздеу сайтындағы басты беті жағымсыз шолулармен толықты, сонымен қатар ол көп ұзамай Манхэттендегі үйінің алдында «наразылық фиестасын» кездестірді, онда мексикалық такос тортилла машинасы пайдаланғаны үшін ақы төледі. краудфандинг, сондай-ақ маричи музыкалық тобы, оның мүшелері оны кеңсеге еріп, серенадаларды шырқады.

Трамп әкімшілігі мигранттарға шабуылдарын күшейткен сайын, ағылшын тілінен басқа тілді қолдану шиеленісе түсті. Кейбір жағдайларда бұл тіпті қауіпті болуы мүмкін. Егер Дональд Трамптың Ақ үйге келуінен бастап ағылшын тіліндегі саясатқа қатысты бірдеңе өзгерсе, Шлосбергтің бүгінгі наразылығы терең национистік тамырлармен байланысты. Ағылшындарды қалқанға дейін көтеру және барлық басқа тілдерді кемсіту жүз жылдан астам уақыт бойы ағылшын және американдық ұлтшылдықтың негізі болды.

Тілдік эксклюзивтіліктің белгілерін 1919 жылы Теодор Рузвельттің Американдық қорғаныс қоғамы мүшелеріне жасаған сөйлеген сөзінен көруге болады, ол «бұл жерде бізде тек бір тілге орын жеткілікті, бұл тіл - ағылшын тілі, біз көргіміз келеді «балқытатын ыдыс ретінде біздің адамдар полиглоттар үйінің тұрғындарына емес, американдықтарға, американдық ұлт өкілдеріне айналады.»

Белгілі болғандай, Рузвельт керісінше жасады. Алайда, ғасырлық иммиграция Солтүстік Америкадағы ағылшындардың мәртебесіне айтарлықтай әсер еткен жоқ. Қалай болғанда да, оның бүгінгі жағдайы жүз жыл бұрынғыға қарағанда мықты. Алайда, жаһандық көзқарас бойынша, Америкаға шет тілдер қауіп төндірмейді. Бұл ағылшын тілі бүкіл әлемге қауіп төндіреді.

Библиялық иппо, брюзер, жұлдыру, ұры: Ағылшын тілі барлық жерде және барлық жерде үстемдік етеді. Кішкентай еуропалық архипелагтың шетіндегі қауіпті басынан бастап ол үлкен көлемге ие болды және керемет әсер алды. 400 миллионға жуық адам оны өздерінің алғашқы тілі ретінде сөйлейді; тағы бір миллиард адам оны екінші тіл ретінде біледі. Бұл кем дегенде 50 елде ресми тіл, ал ресми емес тіл, лингва франкасының тілі, ол ондаған елдерде қарастырылады. Тарихта бірде-бір тілді көптеген адамдар қолданған жоқ және жер шарының мұндай маңызды бөлігін жаулап алмаған. Бұл адамның болашаққа деген үмітімен байланысты: білім әлеміне және халықаралық саудаға алтын билет, ата-ананың арманы және оқушы үшін проблема, қиыншылықты жоқтан ажырататын жанкүйер. Бұл барлық жерде - ғаламдық бизнестің тілі, Интернет, ғылым, дипломатия, жұлдыздардың навигациясы және құстардың патологиясы. Ол қайда болса да, артында өлі денелердің ізін қалдырады - жеңілген диалектілер, ұмытылған тілдер, бұзылған әдебиеттер.

Ағылшын тілінің өсіп келе жатқан әсерін байқаудың тікелей әдісі бар, ол үшін оның сөздерінің көптеген тілдерге қалай енетінін қарау жеткілікті. Мыңжылдықта немесе одан да көп уақыт ішінде ағылшын сөздердің импорты болды, ол латын, грек, француз, хинди, ацтек (науатль) және басқалардан сөздер алды. Алайда, ХХ ғасырда, Америка Құрама Штаттары үстемдік державасына айналған кезде және әлем бір-бірімен тығыз байланысты болған кезде, ағылшын сөздердің таза экспорттаушысына айналды.

2001 жылы ағылшын тілінің аймақтық нұсқаларының зерттелмеген неміс ғалымы Манфред Герлач «Ағылшын», «Толығырақ ағылшын», «Толығырақ ағылшын» және «Одан да көп ағылшын» жинақтарының авторы болды (Englishes, More Englishes, тағы да басқа Englishhes, және одан да көп ағылшын тілінде) - 16 еуропалық тілде кездесетін терминдерді қамтитын Еуропалық англикизм сөздігін басып шығарды. Ең көп тарағандардың қатарына мыналар жатады: соңғы минуттар, фитнес, топтық жыныстық қатынас, сонымен қатар теңізде жүзуге және пойыздардың саяхатына қатысты терминдер жиынтығы.

Кейбір елдерде, соның ішінде Франция мен Израильде арнайы лингвистикалық комиссиялар ондаған жылдар бойы ағылшын сөздерінің ағынына тосқауыл қою үшін жұмыс істеп, өздерінің жаңа терминдерін аз табыспен ұсынып келеді. Журналист Лорен Коллинз ирониясыз былай деп атап өтті: «Кімде-кім француз жасөспірімдері академиялық диктанттың нәтижесінде секстинг сөзінің орнына «порнографиялық мәтін» тіркесін (фотосуреттер мен ашық мазмұндағы мәтіндермен алмасу) пайдаланады деп ойлай ма? )?» Интернеттің арқасында ағылшын тілінің таралуы сөзсіз өсті.

Бүгінгі ағылшын тілінің басқа тілдердегі гравитациялық тартылуын көркем әдебиет әлемінде көруге болады. Жазушы және аудармашы Тим Паркстің пікірінше, еуропалық романдар табиғи емес халықаралық жаргондарда көбейіп келеді, қандай-да бір елмен байланысы жоқ және сөздерді және грамматикалық құрылымдарды аудару қиынға соғады. Голландтық, итальяндық немесе швейцарлық неміс тілінде болсын, осы стильдегі романдар ағылшын стилін игеріп қана қоймай, сонымен қатар объектілерді англофон контекстінде сіңіруге оңай болатындай етіп суреттеуімен шектелуі мүмкін.

Алайда, бүгінгі күні ағылшын тілінің әсері жай лексикалық қарыздардан немесе әдеби ықпалдан тыс. Миланның IULM университетінің зерттеушілері соңғы 50 жыл ішінде итальяндық синтаксис ағылшын модельдеріне еліктейтін құрылыстарға бет бұрғанына назар аударды, мысалы, дененің бөліктерін көрсететін шағылыстырғыш элементтердің орнына меншікті қорапты қолдануда, сондай-ақ сын есімдердің көп жағдайында. зат есімдердің алдына қойылады. Неміс тілі ағылшын тілінің грамматикалық формаларын көбірек қолданады, ал швед тілінде оның сөз құру және фонология ережелерін өзгертуі әсер етеді.

Англофон әлемінде ағылшын тілінің әлем туралы және барлық жерде білімнің кілті болуы керек екендігі сирек күмән тудырады. Ағылшын гегемониясы соншалықты табиғи, ол көрінбейтін болады. Оған қарсы наразылық айды үрлеу сияқты. Англофон әлемінен тыс, ағылшынша өмір сүру, қолындағы барлық нәрсені иіретін, өте үлкен қара тесікке жақындау сияқты. Күн сайын ағылшын тілі көбірек таралуда, ал әлем біртекті және аздап монотонды бола бастады.

Соңғы уақытқа дейін ағылшын тілінің тарихы басқа жаһандық тілдердің тарихымен ұқсас болды - ол жаулап алу, сауда мен отарлаудың үйлесуі нәтижесінде таралды (кейбір тілдер, соның ішінде араб және санскрит тілдері, қасиетті тіл мәртебесіне байланысты танымал болды). Алайда, екінші кезекте, екінші дүниежүзілік соғыстың аяғы мен жаңа мыңжылдықтың басталуы аралығында ағылшын тілі өркендеу саласында күшті секіріс жасады, ал қазір оның мағынасы «lingua franca» немесе «global language» сияқты ұғымдармен толық жеткізілмейді. Ол үстем тілден голланд әлеуметтанушысы Абрам де Сван «гиперцентральды» тіл деп атаған тілге айналды.

Сурет: Депозитфоталар

Де Сван тілдерді төрт санатқа бөледі. Бұл пирамидадағы ең төменгі орынды барлық шет тілдерінің 98% құрайтын «перифериялық тілдер» алады, бірақ оларды адамзаттың 10% -дан азы біледі. Бұл тілдер басым түрде сөйлейді, және олар ресми мәртебеге ие емес. Бұдан кейін «ұлттық тілдер» деп атауға болатын «орталық тілдер» бар. Олардың жазбаша тілі бар, олар мектепте оқытылады және әрқайсысының өз аумағы бар: Литва үшін Литва, корея үшін Солтүстік және Оңтүстік Корея, гуарани үшін Парагвай және басқалар.

Одан кейін 12 «суперцентральды тілдер» бар: араб, қытай, ағылшын, француз, неміс, хинди, жапон, малай, португал, орыс, испан және суахили - олардың әрқайсысында (суахилиді қоспағанда) 100 миллионнан немесе одан да көп спикерлер бар. Бұл сіз саяхаттауға болатын тілдер. Олар әртүрлі штаттардағы адамдарды байланыстырады. Әдетте, олар екінші тіл ретінде пайдаланылады, көбінесе бұл (бірақ тек қана емес) бұл туысқан мемлекеттің отарлық өткен кезеңінің нәтижесінде пайда болады.

Сонымен, біз пирамиданың жоғарғы жағына, суперцентральды тілдерді байланыстыратын тілдерге келеміз. Де Swan «бүкіл әлем тілдерінің жүйесін біріктіретін гиперцентралды тіл» деп атайтын ағылшын тілі. Жапон жазушысы Мине Мизумура ағылшын тілін «әмбебап тіл» деп атайды. Оның пікірінше, бұл тілді әмбебап ететін сөйлеушілер саны емес - көп адамдар қытай және испан тілдерінде сөйлейді - бірақ «оны әлемдегі ана тілі емес адамдар үшін қолданады». Әдебиеттанушы Джонатан Арак мұны одан да қарапайым түрде білдіреді. Ол «Англо-глобализм» деп атаған нәрсені сынға ала отырып, «мәдениеттегі ағылшын, экономикадағы доллар сияқты, білімді жергілікті деңгейден жаһандық деңгейге ауыстыруға мүмкіндік беретін құрал» дейді.

Соңғы бірнеше онжылдықта, жаһандану күшейіп, Америка Құрама Штаттары әлемдегі ең қуатты ел болып қала берген кезде, ағылшын тілінің таралуы жаңа қарқын алды. 2008 жылы Руанда өзінің білім беру жүйесін француз тілінен ағылшын тіліне аударды, ол осыдан 14 жыл бұрын мемлекеттік тілге айналды. Ресми түрде бұл қадам үкіметтің Руанданы Африканың техникалық орталығы, техникалық хабқа айналдыру әрекеті аясында болды.

Өкінішке орай, көпшілігі бұл Францияның рөліне деген жексұрындықтың көрінісі деп санайды, ол 1994 жылға дейін хуту тайпасының өкілдері үстемдік еткен үкіметті қолдады, сонымен бірге бұл елдегі билеуші ​​элитаның өкілдері олар қуғыншылықта өскендіктен ағылшын тілінде сөйлеуінің көрінісі болды. Англофон Шығыс Африка.

2011 жылы Оңтүстік Судан тәуелсіздік алған кезде, ресурстар шектеулі және мектепте оны үйрете алатын адамдардың жетіспеуіне қарамастан, ағылшын тілі сол жерде ресми тілге айналды. Сол кездегі жоғары білім министрінің айтуынша, бұл қадам елді «тиімді және заманауи» етуге бағытталған, ал Оңтүстік Судан радиосының жаңалықтар қызметінің директоры ағылшындармен, Оңтүстік Судан «ұлт болып», «қалған адамдармен байланыса алады» деп сенген әлем бойынша »- бұл 50-ден астам жергілікті тілде сөйлейтін елде түсінікті мақсат.

Аударма: Шетелдік БАҚ

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілін үйренуге көмектесетін 10 YouTube арнасы

Баланы болашаққа қалай дайындауға болады және ағылшын тілі қайда?

Ағылшын тілін қалай тез үйренуге болады: 30 жұмыс кеңесі

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.