The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Апостиль, сенімхат, маңызды ақпарат: АҚШ-тағы иммигранттардың өмірін қиындататын құжаттар туралы мифтер

Күн сайын нотариаттық және заңгерлік мәселелерге қатысты қате түсініктерге кезігетіндіктен, бұл айдарды жазуды жөн көрдім. Кейде мен үшін де, қызметкерлер үшін де менің кеңсем Бұл қате түсініктерді таратқан адамдарға бұл үшін арнайы қосымша ақы төленетіндей әсер пайда болады, өйткені өзінің қате пікірін мұндай құлшыныспен қорғайтын адамды елестету қиын. Бірақ күн сайын таңертең Facebook-ке кірген кезде кейбір адамдардың жалған идеяларды итермелейтінін көремін.

Фото: IStock

№1 қате түсінік: апостиль қою бос сөз, шет мемлекеттің құжаттары консулдықта берілуі керек.

Егер адам шетелде болса, үйіне бара алмаса (мәртебе, қаржы, отбасы рұқсат бермесе), бірақ ол шынымен мұрагерлікке немесе мүлікті сатуға мұқтаж болса не істеу керек? Апостиль көмекке келеді.

Осыдан 25 жыл бұрын 1961 жылғы Гаага конвенциясы туралы аз адам білетін. 1997 жылы виза алу үшін құжаттарды жинау кезінде мен (жеке) бірінші некемді тіркеу туралы куәлікті алу үшін АХАЖ бөліміне жүгіндім, ол бұзылған жағдайда неке куәлігінің орнына беріледі. АХАЖ қызметкері маған куәлік беруден бас тартпақ болды, өйткені оның пікірінше, менің қолымда неке туралы куәліктің түпнұсқасы болды. Қолымда анықтама болса, анықтама не үшін керек деп шын жүректен осы бөлімнің басшысына шағымдануға бардым.

«Апостиль алып, қалаған жеріңе ұшып кет» деді ол маған, сол арқылы алдағы ширек ғасырдағы жұмысымның бағытын белгіледі.

«Апостиль дегеніміз не?» Мен 1997 жылы қызыға бастадым. Бұл құжатты шетелде заңды ететін сондай халықаралық мөр екені белгілі болды. Соған қарамастан ол маған сертификат берді, бірақ мен жаңа сөзді - «апостильді» білдім, бәрі содан басталды. 1999 жылы заңгер мәртебесін алғанда халықаралық жеке құқық менің мамандығым болды.

Қанша адам өткенін санау қиын менің кабинетім. Бірақ соңғы екі жылда есептеу қиын емес – менің реестрімде 1100 адам тіркелген. Ал менің директорларыма ешқандай сенімхат бойынша бірде-бір мәселе туындаған жоқ.

Неліктен көптеген адамдар консулдықта сенімхат беруді талап етеді? Өйткені бұл құжаттардың дұрыс ресімделуінің қандай да бір кепілі. Қолөнер әдісімен берілген, онлайн үлгілерге негізделген сенімхаттар көбінесе консулдықта берілмегендіктен емес, дұрыс рәсімделмегендіктен қабылданбайды. Егер сіздің сенімхатыңыз нысаны мен мазмұны бойынша қолданыстағы заңнама талаптарына сәйкес келсе және де апостиль қойылса, ол қабылданады.

No2 қате түсінік: апостильді қайда қою керек

Апостильге дауласпай, дұрыс қолданбайтындар бар. Ресейде пайдалану үшін аудармасы мен апостильі бар американдық неке туралы куәлік қажет делік. Немесе, мысалы, сіз орыс әйеліңізбен ажырасқыңыз келеді. Немесе сіз Латвияға латвиялық күйеуіңізбен көшіп келгіңіз келеді.

Осы және басқа да осыған ұқсас көптеген жағдайларда кәсіпкер азаматтар (және азаматтығы жоқтар) ең аз қарсылық жолын ұстанады: олар қолында бар құжаттың нотариалды куәландырылған аудармасын жасайды және нотариалды куәландырылған аудармасына апостиль қояды. Осындай айла-шарғылардың нәтижесінде алынған құжатты халық арасында филкин хаты (заңды күші жоқ надан, сауатсыз құжат) деп атайды, ал американдықтарда Микки Маус Джоб деп атайды, бұл жұмысты өте нашар түрде дұрыс орындамағанын білдіреді. ең қарапайым, ең оңай, ең арзан және ең жылдам жол. Басқаша айтқанда, бұл сізге қажет емес.

Тақырып бойынша: Қағаз болмаса, сіз жәндіксіз: АҚШ -тағы иммигранттарға туған жерінен құжаттардың болмауына байланысты қандай проблемалар қауіп төндіреді

1961 жылғы Гаага конвенциясы конвенцияны ратификациялаған мемлекеттердің бірінің аумағында шығарылған және басқа осындай мемлекеттің аумағында ұсынылуы тиіс ресми құжаттарға қатысты екенін есте ұстаған жөн. Тиісті түрде толтырылған ол қолдың шынайылығын куәландырады; құжатқа қол қойған адамның сөйлеген сапасы; және белгілі бір жағдайларда құжатты бекітетін мөрдің немесе мөрдің түпнұсқалығы.

Яғни, шет мемлекеттің үкіметі сізден туу туралы куәліктің болуын талап еткенде, оны көшірмені немесе аударманы куәландырған нотариустың қолының түпнұсқалығы емес, осы куәліктің түпнұсқалығы қызықтырады. Ең жиі кездесетін қателік - нотариалды куәландырылған көшірмеге немесе нотариалды куәландырылған аудармаға апостиль қою. Заңды құжатты алу үшін құжаттың өзіне апостиль қою керек. Кейбір жағдайларда қолданыстағы құжатқа апостиль қоюға болады, басқаларында екінші құжатты алуға тура келеді, бірақ олардың ешқайсысында нотариалды куәландырылған көшірмеге немесе нотариалды куәландырылған аудармаға апостиль қоюға болмайды - осылайша сіз мағынасыз құжат аласыз. және пайдасыз құжат, егер олар бір жерде қабылданса, бұл таза білімсіздіктен.

№3 қате түсінік: АҚШ-та сенімхат орыс тілінде берілмейді

Егер американдық нотариус шет тіліндегі сенімхатты куәландырудан бас тартса, бұл мүлде мұндай сенімхат беруге болмайтындығынан емес, ол (нотариус) өзі түсінбейтін құжатты куәландыруда өзін ыңғайсыз сезінгендіктен. Бұл жағдайда нотариустың сізден бас тартуға толық құқығы бар.

Егер сіз ресми тұрғыдан қарасаңыз, АҚШ-тағы нотариус құжаттың мазмұнына жауап бермейді және оған өтініш берген адамның қолын ғана куәландырады. Сондықтан бір нотариус сізден бас тартса, басқасына хабарласыңыз.

Иә, кейбір сенімхаттар қосымша тексеруге жататын қарапайым себеппен орыстілді нотариуспен байланысу сіздің мүддеңізге сәйкес келеді және Сбербанк қауіпсіздік қызметі (мысалы) сіздің нотариусыңызға қоңырау шалуы мүмкін. Сізге адвокат берілді. Ағылшын тілінде сөйлейтін нотариус оны кім, не үшін және қандай мақсатпен шақырып жатқанын түсінбейді. Сбербанк қызметкері онымен ағылшын тілінде сөйлеседі деп болжасақ та, ол сізді есіне түсіре алмайды. Сондықтан жергілікті банктер мен дәріханалардағы нотариустарда заңды маңызы бар құжаттарды ресімдемеу керек - клиенттердің көп ағынына байланысты олар сіздің өтінішіңізді растай алмайды.

Карина Дувал. Жеке мұрағаттағы фотосуреттер

№ 4 қате түсінік: Ресей үшін құжаттардың нотариалды куәландырылған аудармасы Америкада жасалуы мүмкін

Ол тыйым салынған. Құжаттардың нотариалды куәландырылған аудармасы оларды пайдалануды жоспарлаған елде жасалуы керек. Егер құжаттар Ресейге берілген болса, онда олар Ресейде аударылуы керек, егер Украина үшін болса, украиналық аударма агенттігіне хабарласу керек. Ақшаңызды және уақытыңызды заңсыз аударым жасауға жұмсамаңыз. Америка Құрама Штаттарында ресми құжаттардың нотариалды куәландырылған аудармасын жасау құжаттар шетелде емес, Америка Құрама Штаттарында қолданылатын кезде заңды болып табылады.

№5 қате түсінік: Соттылмағаны туралы анықтаманы кез келген полиция бөлімшесінен алуға болады

Ол тыйым салынған. Егер шет мемлекеттің құзыретті органы сізден соттылығының жоқтығы туралы анықтаманы талап етсе, АҚШ-та мұндай анықтаманы ФБР береді. Апостиль қою үшін сканерлеу емес, шынайы сертификат болуы керек. Маған сол адамның бұрын тұрған елінен соттылығының жоқтығы туралы анықтама туралы айна сұрақтары жиі қойылады. Ресейде мұндай құжаттарды беретін орган Ресей Ішкі істер министрлігінің Ақпараттық орталығы болып табылады. Көптеген елдерге көшіп барған кезде, өтініш берушілерден 14 немесе 16 жасында өмір сүрген барлық жерлерден сертификаттар талап етіледі.

№6 қате түсінік: Сенімхат екі немесе одан да көп адамға берілмейді

мүмкін. Кем дегенде екіге, кем дегенде 200 адамға. Сенімхатқа сенетін адамдардың тізімін енгізуге болады. Ең бастысы, сіз бұл адамдардың барлығын жақсы білесіз және көп сенім артпаңыз. Бірден 10 өкілге сену қауіпті, кейде ақылға сыймайды, бірақ заң тұрғысынан бұл әбден мүмкін, заңды да болады. Сенімхатта «бәрі бірге және әрқайсысы бөлек» деген асыл сөзді көрсетуді ұмытпаңыз.

№7 қате түсінік: Ресейдегі мекенжайдан шығу үшін сізге жеке қатысу қажет. Және прокси арқылы жеке қатысуынсыз тексеруге болатын тағы бір (айна) алдау

Екі мәлімдеме де қате. Ресейге жеке сапарсыз босату - иә, сіз аласыз. Прокси арқылы босату - жоқ, мүмкін емес. «Дұрыс жауап қандай?» - сен сұрадың. Дұрыс жауап - жеке өтініш бойынша шығу (ол АҚШ-та апостиль қою арқылы нотариалды куәландырылған болуы мүмкін). Мұндай өтінімнің шектеулі жарамдылық мерзімі бар, сондықтан шеңберде жұмыс істемеу үшін өтініш беруші болмаған кезде тіркеуден шығару тәртібімен таныс маманға хабарласыңыз, ол сіз үшін бәрін жасайды ( мысалы, біздің фирма).

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз

№8 қате түсінік: туу/неке/ажырасу туралы куәлік жоғалған және оны тек консулдықта қалпына келтіруге болады.

Және тағы да жоқ. Біздің кеңсе, атап айтқанда, бұрынғы КСРО-ның кез келген елдерінің АХАЖ құжаттарын қалпына келтіреді.

№9 қате түсінік: мұрагерлікке кіргенде 6 ай ішінде бәрін реттеп үлгеру керек.

Егер сіз мұра ашқан болсаңыз, заң сізге мұраға кіру үшін алты ай мерзім береді. Бұл термин нотариусқа емес, сізге берілген. Сіз мұра ашылған күннен бастап 6 ай ішінде нотариусқа өтініш беруге міндеттісіз, нотариус бұл мерзімге сәйкес келмеуі керек және сыймайды.

Айнаның адасуы - мұра ашылғаннан кейін алты айдан кейін нотариуспен байланысу керек. Шын мәнінде, мұрагерлікке кіру үшін алты ай мерзімін өткізіп алсаңыз, өткізіп алған мерзімді сот арқылы қалпына келтіруге тура келеді.

№10 қате түсінік: мұрагерлікке кіру үшін үйге бару керек

Және тағы да жоқ. Өкіл арқылы «a»-дан «z» аралығындағы мұраға кіруге болады. Біздің кеңсе мұрагерлік істерге маманданған және бізге хабарлассаңыз, ешқайда барудың қажеті жоқ. Белгіленген мерзімнен кейін өтініш білдірсеңіз де, бұл жағдайда біз сізге көмектесе аламыз.

Фото: IStock

№11 қате түсінік: егер сіз Америкада тұрсаңыз, онда Америкада ажырасуыңыз керек

Жоқ. Көп жағдайда сіз өз еліңізде ажырасуыңыз мүмкін. Егер басқа жұбайыңыз сонда тұрса, сізде әрқашан юрисдикцияны таңдау мүмкіндігі болады. Кейбір жағдайларда, тіпті ерлі-зайыптылардың екеуі де Америка Құрама Штаттарында тұрса да, шетелде ажырасуға болады. Бұл тақырып бойынша қосымша ақпаратты менің кәсіби веб-сайтымнан табуға болады. https://russian-divorce.ru.

Сіздердің көпшілігіңіздің ажырасу мүмкіндігі сіз ойлағаннан да көп. Сіздердің көпшілігіңізге бірнеше заңдық шайқастардан өтіп, қалаған құжатты алу үшін жылдар жұмсаудың қажеті жоқ. Көптеген отбасылық мәселелердің шешімі әлдеқайда талғампаз.

№12 қате түсінік: егер сіз Америка азаматтығын алған болсаңыз, онда сіз енді Ресей/Украина/Израиль азаматы емессіз және т.б.

Ал мұнда олай емес. Басқа азаматтықты алу бұрыннан бар азаматтықты тоқтатпайды және сіз екі, үш немесе одан да көп төлқұжаттың иесі бола аласыз.

Сізде төлқұжат жоқ, оны ұзартпағансыз ба? Бұл факт сіздің азаматтығыңызды тоқтатпайды. Америка Құрама Штаттары қос азаматтыққа тыйым салмайды (иә, қос азаматтық, ҚОС АЗАМАТТЫҚ сөзінің сөзбе-сөз аудармасын қараңыз). Әлемдік державалардың көпшілігі қос азаматтықты мойындамайды, яғни олар өз азаматтары үшін басқа азаматтығы бар екенін мойындамайды, бірақ бұған да тыйым салмайды (олар бар азаматтықтан бас тартуды талап етпейді және иелерін азаматтықтан айырмайды. азаматтықтың екінші төлқұжаты).

Сіздің сұрағыңыз Karine Duval

Серіктестікте дайындалған материал

Карина Дувал - заңгер, нотариус, халықаралық құқықтың маманы

Орыс тілінде тіркеу: №78/857
NYS тіркеу: № 4775086
Нотариус, тіркеу: 02DU6376542

тел: +7 (495) 662-8721 (Ресейде) / +1 (212) 205-2211 (АҚШ)
электрондық пошта:
karina.duvall@gmail.com,
веб:
https://karinaduvall.com/
www.integrika.com

Форум күнін де оқыңыз:

Шетелде мүлікке билік ету: шетелде сыйлық, өсиет және мұра туралы не білу керек

Неліктен АҚШ-та ресейлік құқық бойынша сарапшы қажет: Карина Дувалдың оқиғасы

Адвокат туыстарына қарағанда сенімді болған кезде: адвокат Ресейдегі иммигранттың туыстары тартып алған пәтерін қалай құтқарады?

Ресейлік бюрократия мәселелерді қашықтан шешуге тырысатын иммигранттардың дөңгелектеріне спикерлерді қояды: онымен қалай күресуге болады

Разное заңгер құжаттар мифтер Спикерлер нотариустар Карина Дувал
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сізге АҚШ-тағы өмір және Америкаға көшу туралы маңызды және қызықты жаңалықтар керек пе? Біздің параққа жазылыңыз Facebook. «Басымдықты көрсету» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, бізге жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы - көптеген қызықты нәрселер бар. Мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДайын әйел и ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк - сіз онда көптеген қызықты және жағымды ақпарат таба аласыз. 



 
1207 сұраныс 2,179 секундта.