«Сәттілік үшін аяқты сындырыңыз»: қалай танымал, бірақ оғаш ағылшын идиомалары пайда болды - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

«Сәттілік үшін аяқты сындырыңыз»: қалай танымал, бірақ оғаш ағылшын идиомалары болды

Ағылшын тілінде көптеген идиомалардың шығу тарихы өте қызықты. FoxNews телеарнасына үш танымал өрнектің қайдан шыққанын айтады.

«Ағылшын» сөзі бар басқатырғыштар

Фото: iStock.com/:bagi1998

Танымал фразалар көбінесе нақты мағынаның метафоралық түсіндірмесі болып табылады. Бірақ олар қайдан келді? Америкалықтар бүгінде жиі қолданатын осы немесе басқа сөздер мен сөздерді кім ойлап тапты? Ағылшын тіліндегі ең танымал 10 идиоманың біздің тілімізде қалай пайда болғаны туралы оқыңыз мақала.

Мұнда 3 танымал идиомалар және олардың шығу тарихы бар.

1. Оқты тістеңіз

Сөзбе-сөз аударма: оқты тісіңізбен ұстаңыз.

құн: тісіңізді қысыңыз.

Тақырып бойынша: Сөйлеуді байыту: орыс мақал-мәтелдерінің 45 ағылшын тіліндегі аналогы

«Тістеріңізді қайрау» тіркесі әдетте шешім қабылдаудан қорқатын адамның ақыры шешім қабылдауға шешім қабылдаған сәтін сипаттайды.

Мысалы, сіз үй немесе көлік сияқты қымбат сатып алу кезінде оқты тістеп алуыңыз мүмкін.

Бұл сөз тіркесі күтпеген жағдай орын алған кезде және біреу қиын шешім қабылдауға немесе әрекет етуге мәжбүр болғанда қолдануға жарамды.

Шығу

Көптеген дереккөздер бұл идиоманың соғыс уақытының шындығынан шыққанын айтады. Төтенше жағдайларда тиісті анестезиясыз орындалатын медициналық процедуралар кезінде ауырсынуды жеңу үшін адамдар оқты тістерінің арасына қысты. Бұл туралы Фрэнсис Гроуздың 1796 жылы шыққан «Вульгар тілінің классикалық сөздігі» кітабында сипатталған.

Бұл өрнектің идиома ретінде бірінші жазбаша көрінісі 1891 жылы Рудярд Киплингтің «Жарық сөнді» кітабында жазылған.

Киплинг былай деп жазды: «Тоқта, Дики, тоқта! – деп құлағына терең дауыс естілді де, қолы қысылып қалды. «Оқты тістеріңнің арасына ал, ақсақал, олар сені қорқады деп ойлауына жол берме».

2. Түнде өтіп бара жатқан кемелер сияқты

Жазбаша аударма: түнде өтіп бара жатқан кемелер сияқты.

құн: теңіздегі кемелер сияқты.

Танымал фраза әйгілі тарихқа ие, өйткені ол Генри Уодсворт Лонгфеллоудың өлеңінен шыққан.

Бұл сөз әдетте физикалық жақын болуы мүмкін, бірақ әртүрлі себептермен араласпайтын немесе араласпайтын екі адамның қарым-қатынасын сипаттау үшін қолданылады.

Мысалы, ерлі-зайыптылар көбінесе жаңа туған нәрестеге қамқорлық жасайтын теңіздегі кемелер сияқты болады. Осындай қиын кезеңде әрқайсысының ұйқысы жеткілікті болуы үшін ата-аналар ауысыммен нәрестеге қамқорлық жасай бастайды.

Немесе бұл салыстыруды жақын достарды сипаттау үшін қолдануға болады, олардың әрқайсысы бір қалада немесе ауданда тұрса да, әрең сөйлеседі. Өрнек бір-бірін ұзақ уақыт көрмеуі мүмкін адамдарға жарайды.

Шығу

«Теологтың ертегісі» - Лонгфеллоның поэмасы. Ол осы метафоралық тіркестің авторы.
Осы өлеңнен үзінді: «Түнде өтетін кемелер, Өтіп бара жатып бір-бірін сөйлетеді. / Қараңғыда сигнал ғана көрсетіледі және алыстағы дауыс» («Түнде бір-бірінен өтіп, өтіп бара жатқанда сөйлесетін кемелер / Қараңғыда тек сигнал мен алыстағы дауыс көрінеді»).

3. Аяқты сындырыңыз

Жазбаша аударма: аяқты сындыру.

құн: орыс тілінде ең жақын тіркес «Не пушки, не мамык!».

Бұл сөз тіркесі өмірдегі маңызды сәтте біреуге сәттілік тілеу үшін жиі қолданылады.
Көбінесе өрнек актерге, әншіге, музыкантқа немесе спикерге спектакль немесе оқиға алдында сәттілік тілеу кезінде қолданылады.

Шығу

Бұл сөз тіркесінің шығу тегі туралы кең таралған теориялардың бірі театрдың басынан басталады.

Бұл танымал өрнек бүгінде Шекспир заманынан бастау алады. Содан кейін аяқты сындыру тіркесі «тізе бүгілген садақ» дегенді білдіреді. Бұл оғаш тілек театр әртістеріне сахнаға шықпас бұрын айтылған. Бұл көп нәрсені түсіндіреді: егер спектакль дүр сілкіндірсе, соңында барлық әртістер сахнаға шығып, көрермендерге тағзым етеді. Демек, өрнек аяқты сындырмай, тамаша өнер көрсетсе екен деген тілек болды, деп хабарлайды Энглекс.

Басқа нұсқалары бар. Мысалы, ырымшыл адамдар сәттілік тілеу бұл сәттілікті қорқытады деп сенеді. Олар адамға сәттілікке уәде беру арқылы оны ренжітуге болады деп сенеді. Және керісінше, егер сіз аяғыңызды сындырғыңыз келсе, бұл қара күштерді қорқытады, ал сәттілік адамға міндетті түрде күледі.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Алма өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның бәрін ForumDaily сайтында оқыңыз жаңа Йорк.

Ежелгі Грецияда көрермендер қол шапалақтамай, тепкілейді. Сондықтан, актердің ойыны соншалықты керемет болатыны сонша, көрермендер қатты тепкілейді және біреу тіпті құлшыныстан аяғын сындыруы мүмкін деп түсінді.

Аяқ - пердені көтеретін және түсіретін механизмнің бөлігі. Идеясы, әртістердің таңғажайып өнері үшін тағзым етуге шақырылғаны сонша, аяғы сынып қалады.

Форум күнін де оқыңыз:

Мұрын шаю сізге миды жейтін амеба бере алады

IRS біздің салық декларацияларымызға тағайындайтын сандық кодтар нені білдіреді: сіз олардан көп нәрсені біле аласыз

Салық бойынша нашар кеңес: Интернет сізге тырысуға кеңес берсе де, не істеуге болмайды

ағылшын тілі Ликбез
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 

Көп оқыды


     
    1063 сұраныс 1,278 секундта.