Америкалықтар сөйлемейтін, бірақ орыстілді иммигранттар үнемі қолданатын ағылшын сөздері

Джастин - шетелдік және ағылшын тілінде сөйлейді. Орыс тілінде түсіреді менің арнамдағы бейне тіл үйрену туралы, адамдар ағылшын сөздерін қолданғанда жиі жіберетін қателіктер туралы.

Фото: IStock

Тіл

Көбінесе ағылшын тілінде сөйлемейтіндер «тіл» сөзін орынды және орынсыз пайдаланады.

Мысалы, ағылшын тілінде сөйлемейтін адам «Мен ағылшын тілін үйреніп жатырмын» дейді. Бірақ ана тілінде сөйлейтіндер жай ғана «Мен ағылшын тілін үйреніп жатырмын» деп айтады. Орыс тілінде «ағылшын» сөзі «тіл» зат есімімен нақтылауды қажет ететін сын есім болып табылады, ал ағылшын тілінде «ағылшын тілі» зат есім, ал оған «тіл» қосу қазірдің өзінде артықшылық болып табылады. Бірақ «I love English food» сөйлемінде - I like English food, «English», English, қазірдің өзінде сын есім ретінде әрекет етеді және «food» зат есімін қажет етеді. Бірақ тілдерге келетін болсақ (испан, француз және т.б.) біз тілді қоспаймыз.

мен қалаймын сол

«Бәрі жақсы болғанын қалаймын» дегіңіз келсе, бұл сөзден аулақ болуыңыз керек. «Мен бәрі жақсы болғанын қалаймын» деген дұрыс емес, бұл орыс тілінің көшірмесі, бұл барлық ағылшын тілінде сөйлейтіндердің құлағын ауыртады.

Тақырып бойынша: Ауызша ағылшын тілін үйренуге арналған 12 ән

Біз бұл сөзді қалдырамыз және «Мен бәрі жақсы болғанын қалаймын» - бәрі жақсы болғанын қалаймын, «Сенің келгеніңді қалаймын» - сіздің келгеніңізді қалаймын, «Ертең ауа-райы ашық болғанын қалаймыз» - біз қалаймыз ертең күн ашық болады.

Киім

Көптеген адамдар «киім» сөзін айтуда қиналады. Бұл сөзді екі емес, бір буынмен айту дұрыс - «es» аяқталуы жұтылып, естілмейтін сияқты.

сезім

Бұл сөздің қателігі де сөзбе-сөз аудармаға байланысты туындайды - ол қажет емес жерде қолданылады.

«Мен Харьков қаласынанмын» деген сөйлем «Мен Харьков қаласынанмын» деп қате аударылған - бұл мүлдем қате, өте оғаш естіледі. Қаланы қоспай-ақ «Мен Харьковтанмын» деп айту дұрыс болар еді. Қала деп айта аламыз, егер бұл сөз қаланың атауында болса ғана - Нью-Йорк қаласы.

«Туған қала»

«Туған қала» - олар да айтпайды, бұл ағылшын тілінің сөзбе-сөз көшірмесі. Егер біз «туған қала» дегіміз келсе, онда біз туған қала деген сөз тіркесін пайдалана аламыз, дегенмен бұл опция өте жақсы жұмыс істемейді және аздап оғаш болып саналады.

Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Алма өмірі туралы пайдалы кеңестер - бәрін ForumDaily Нью -Йорктен оқыңыз.

қолданған дұрыс.мен жақтан— Мен Чикагоданмын. Егер сіз әлі де қаланың сіздің туған жеріңіз екенін атап өткіңіз келсе, туған қала деп айтуға болады. Мен Минскіде тұрамын, бірақ менің туған жерім Чикаго - мен Минскіде тұрамын, бірақ менің туған Чикаго болып табылады. Бұл жағдайда қала кез келген қалаға жарамды - кішкентай ғана емес.

Форум күнін де оқыңыз:

Жапонияда адамдар үшін «кір жуғыш машина» жасайды: бұл не үшін қажет?

Ханзада Гарри естелік жазды: атының өзі көп нәрсені айтады

Тәулігіне 15 3 тоннаға дейін: Израильдік компания XNUMXD-принтер өсімдік негізіндегі етті жақын арада нақты етті алмастыра алады

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.