Ағылшын тілін келесі деңгейге шығаратын 300+ қарапайым идиомалар - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Ағылшын тілін келесі деңгейге шығаратын 300+ қарапайым идиомалар

Идиомалар немесе тұрақты тіркестер ұзақ сипаттаманы әркім түсінетін етіп алмастыра отырып, сөйлеуді жанды және эмоционалды етеді. Бірақ британдықтар мен американдықтар оларға құрметпен қарап, оларды ұсыныс арқылы сөзбе-сөз сөйледі. Егер олардың кейбіреулері біздікіне ұқсас болса (мысалы, «құс сияқты жейді» немесе «қара жылқы»), онда басқаларында орыс тілінде ұқсастық жоқ және ерекше немесе таңқаларлық емес (мысалы, «желмен қап» немесе «шеруде жаңбыр») ) Біздің үлкен тізімде екеуі де бар.

Сурет: Депозитфоталар

AdMe.ru Мен өзім сияқты ағылшын тілінде сөйлегісі келетіндерге көптеген тамаша идиомаларды жинадым.

Ақша

  • Бөріктен байлыққа - шүберектен байлыққа.
  • Ақша туралы сөйлесу - ақша арқылы сіз бәріне қол жеткізе аласыз.
  • Ақшаны күйдіруге / айналдыруға ақша - тауықтар ақша жинамайды.
  • Аузында күміс қасықпен туылған - ауқатты отбасында дүниеге келген.
  • Ақыл-ойдан гөрі көп ақша - ақшаны ағызып тастаңыз.
  • Ауыр пойыз - оңай ақша.
  • Бір тиынның құны - қымбатқа түседі.
  • Әр тиынның құны - сіздің ақшаңыздың құны; жұмсалған әрбір пеннидің құны.
  • Голландияға бару - барлығына өздері үшін төлеу.
  • Джекпотты ұрыңыз - джекпотты ұрыңыз.
  • Өзіңіздің төменгі долларыңызға ставка жасаңыз - бір нәрсе кепілдендіріңіз
  • Тас жолды тонау - күндізгі уақыттағы тонау.
  • Ақшаға құмар болыңыз - сән-салтанатпен жүзіңіз.
  • Әнге сатып алыңыз (бір нәрсе) - өте арзан нәрсе сатып алыңыз.
  • Аяқтарды қанағаттандыру / қолмен ауыздан өмір сүру - ұштарын қанағаттандыру.
  • Тегіс сынды - төңкерілді; жазықсыз.
  • Нан сызығында - кедейлік шегінен төмен.
  • Бір-бірімен қырып тастау - гимбаль бойынша тырнақ; бар ақшаны жинаңыз.
  • Мүмкіндіктерден тыс - өмір сүру.
  • Үш долларлық вексель сияқты жалған - үш долларлық вексель сияқты жалған.
  • Алтын қол ұстасу - зейнетке шыққан немесе зейнетке шыққан қызметкерге ақшалай өтемақы.

Время

  • Ешқашан кеш емес - ешқашан емес кеш жақсы.
  • Бір шөптің аяғының астында өссін - отырыңыз; уақытты босқа ысырап ету.
  • Тәулік бойы - тәулік бойы.
  • Аралықта - бұл уақытта; арасында.
  • Бір сәтте - өздігінен; ойланбастан; жарасады.
  • Өміріңіздің уақытын өткізіңіз - керемет уақыт өткізіңіз.
  • Сағатқа қарсы - белгілі бір уақыттан бұрын бірдеңе жасауға асығыңыз.
  • Заман артында - ескі.
  • Күндізгі жарықта - көпшілік алдында; күндізгі жарықта.
  • Музей залы - ескірген нәрсе; музей экспонаты.
  • Біреуге қиын уақыт беріңіз - есеп беріңіз; біреудің өмірін бұзу.
  • Барлығы уақытында - бәрінің өз уақыты бар.
  • Уақыт пісіп жетілді - уақыт келді.
  • Сағатты соғыңыз - белгіленген уақыттан бұрын бірдеңені аяқтауға уақыт бар.
  • Уақыт өтеу / Уақытты орындау - түрмеде отыру; қызмет ету уақыты.
  • Уақыттан ертерек бол - уақытынан бұрын.
  • Уақытыңызды бөліңіз - асықпаңыз; асықпа.

Сыртқы түрі мен сипаты

Сурет: Депозитфоталар

  • Кітапты мұқабасы бойынша бағаламаңыз - кітапты мұқабасы бойынша бағаламаңыз.
  • Барс дақтарын өзгерте алмайды - борсық бейіт түзеледі.
  • Мазасыздық - мазасыз, күдікті адам.
  • Сөмке жел - сөйлеуші; лақтырғыш.
  • Креслолар сыншысы - диван сыншысы; басқаларды сынау мүмкіндігін жіберіп алмайтын адам.
  • Ағаштардан құстарды сүйкімді етіңіз - сіздің сүйкімділігіңіз бен харизмаңызға қол жеткізіңіз; кажол.
  • Кештің өмірі мен жаны - компанияның жаны.
  • Қазға қиянат деп айтпас едім - шыбындарды ренжітпейді; ұялшақ; кішіпейіл.
  • Бәрі біледі / Ақылды жігіт - бәріне де таныс.
  • Құран тістегеннен гөрі - үреді, бірақ тістемейді; тек сөзбен қорқыту
  • Ережелерге арналған жапсырма - ережелерді қатаң ұстанатын адам; педант.
  • Go-getter - шытырман оқиғалы; жігерлі; өрмелеу оңай.
  • Денесінде жағымсыз / орташа / қызғаныш сүйегі болмауы керек - алтын сипатқа ие.
  • Жердің тұзы - ең жақсы, ең лайықты адамдар.
  • Жерге - нақты жерге дейін.
  • Әлеуметтік көбелек - коммуникативті; көпшіл; достық.
  • Goody екі аяқ киім - жақсы бала; қасиетті жерлес жүрек айнуын түзетіңіз.
  • Өз жолымен орнатыңыз - қыңыр; өзінің кінәсіздігіне сенімді.
  • Ылғал көрпе / Spoilsport / Killjoy - басқалардың көңілінен шығатын адам.
  • Өз сөзінің адамы / әйелдің сөзінің адамы.
  • Қозғалтқыш және салқындатқыш - компанияның алғашқы тұлғасы; болуы мүмкін өкілеттіктердің бірі.
  • Уақыттың артында / Қабыршақ-дұға / Балшыққа жабысу - заманнан артта қалған адам; жаңа нәрсені сынайтын консерватор.
  • Төменде - нашар киінген; тозған аяқ киімде.
  • Бес сағат көлеңке - қылшық; жуылмаған.
  • Көру - бұл нашар көру.
  • Күнә сияқты ұнамсыз - өлім күнәсі сияқты қорқынышты; өте тартымсыз.
  • Миллион доллар сияқты - керемет көрінеді.
  • Қой қозы сияқты киінген - жасына сай емес жас келіншек.
  • Тік дау - қысқа бойлық.
  • Үстіңгі жағында - жіңішке.

Сезімдер, эмоциялар, қатынастар

  • Тоғыз бұлтта / ауада серуенде - жетінші аспанда бақыттан; бақыттың жоғарғы жағында.
  • Ескі жалын - ескі махаббат; бұрынғы ғашық.
  • Қуанышқа секіру - қуанышқа секіру.
  • Биттерге қуанышты - қуанады; піл сияқты бақытты.
  • Түйреуіштер мен инелерде - жүйкеңіз ауырады; инелер сияқты болу.
  • Жарақатқа қорлау қосыңыз - жараға тұз себіңіз.
  • Жүйке байламы - қозғыш адам; нервтердің байламы.
  • Екі ойда болу - күмәндану.
  • Тезірек кесіңіз - тірілерге зиян тигізіңіз; ренжіту.
  • Қатты сезім жоқ - ренжімеу.
  • Мақтанышыңызды жұтып қойыңыз - мақтаныштан бас тартыңыз; ашуланшақты жұтып қою.
  • Бос жүр - ашулан; алау.
  • Ашулану - ашулану; ашулану.
  • Өзіңізді ұстаңыз - өзіңізді бірге тартыңыз.
  • Дилемма мүйізінде болу - екі оттың арасында болу, қиын жағдайда болу.
  • Бір элементте болу - сіздің элементіңізде болу, оңай болу.
  • Ешқандай немқұрайдылықпен қарауға болмайды.
  • Шәйнектегі дауыл - стакан судағы дауыл; жоқтан шу көп.
  • Бөлшектерге көшіңіз - өзіңізді басқара алмайсыз; тұру; басымнан сезіну.
  • Әр бұлттың күміс төсемі бар - бәрі бірдей жаман емес; Күміс төсем жоқ.
  • Жарқын жағына қараңыз - заттар туралы оптимистік.
  • Бұл - мұндай заттар; ештеңе жасауға болмайды.

Мінез-құлық

  • Түйін байла - үйлен.
  • Таңғы асқа біреуді жеу - басқаларды жеңу оңай.
  • Алдыңда - бәрінен озып кету.
  • Бір нәрсені шайқау - бір нәрсеге келісу; бір нәрсе туралы келісімге қолын сілкіңіз.
  • Шамды екі ұшында да күйдіріңіз - жұмыста жағыңыз; тыныштықсыз жұмыс жасау.
  • Нүктелерді қосу үшін - барлық фактілерді бір бүтінге қосу.
  • Соққы түтін - соққы тұман; ұнтақ миы; әшекейлеу.
  • Жауынға (біреудің) шеруі - біреудің жоспарын бұзады.
  • Бір нәрсе жеп, ұйықтаңыз және дем алыңыз - бір нәрсеге құмар болу; бар күшіңізді бір нәрсеге бағыттаңыз.
  • Қосымша мильге өту үшін - олар сізден күткеннен де көп нәрсені жасаңыз; 200% барлық жақсылықты беріңіз.
  • Таймерге бару үшін - мейрамхана шотын екіге бөліңіз.
  • Шие таңдау үшін - майсыз крем; тазалықты таңдаңыз; ең жақсысын таңдаңыз.
  • Бірдей щеткамен біреуді тартыңыз - бәрін бір тарақ астына кесіңіз.
  • Көрмені ұрлау / назар аудару - бәрінен жақсы; өзіне назар аудар.
  • Күтуге - нүктеге, нүктеге өту.
  • Суларды сынау үшін - топырақты сынау; лақтырыңыз; тырысу.
  • Қайтару нүктесі - қайтарылмайтын нүкте; қайтып оралмайтын сәт.
  • Тангоға екі уақыт кетеді - егер екі адам жағымсыз жағдайға қатысса, онда екеуі де жауап береді.
  • Өмірге бекіну - өмірдегі жақсы жұмыс.
  • Біреуді сатыңыз - сатқындық жасау, біреуді «тапсыру».
  • Дос керек, дос - дос керек.
  • Сіз оны өзіңізбен бірге ала алмайсыз - өлгеннен кейін өзіңізбен бірге ештеңе алмайсыз; қазір өмір сүр, кейінге қалдырма.
  • Кәстрөлді қайнатпау үшін - өз жұмысыңызды жігерлі түрде атқарыңыз.
  • Бумен біту үшін - бумен біту; таусылып қалу.
  • Ілініс пен иек - тыныс алу қиын; сорғыш.
  • Араластыру үшін - толқуды, толқуды тудырыңыз.
  • Майлы әйел ән салғанша әлі аяқталған жоқ - әлі кеш емес; бәрін өзгерту мүмкіндігі бар.
  • Бұл (бұл) аяқталды - жұмыс сәтті аяқталды.
  • Тағы да келіңіз - қайталаңыз.

Жануарларға байланысты идиомалар

  • Қытай дүкеніндегі бұқа - фарфор дүкеніндегі піл.
  • Мысықты сөмкеден шығарыңыз - тайып кетсін; құпияны төгу.
  • Көк-бұқа оқиғасы - елестету мүмкін емес оқиға; көркем әдебиет.
  • Қара ат - қара жылқы.
  • Өлген атты ұрып-соғу - күшті ысырап ету; бекерге тырыс.
  • Жылқы айналасында - ақымақ; алдау.
  • Аттың аузынан түзу шығу - алдымен.
  • Өлі үйрек - жаман жұмыс.
  • Үйректің артындағы су сияқты - қаздың суы сияқты.
  • Біреудің қазын пісіру - жою (біреуді); арықтау.
  • Жаман үйрек - ұнамсыз үйрек.
  • Үйрек суға түскендей - судағы балық сияқты.
  • Үйректерді қатарынан алыңыз - тазалаңыз; заттарды сұрыптау.
  • Мысықтың мияу - кесектері; Сұлулық жақсы кішкентай нәрсе.
  • Шошқалар ұшқан кезде - тау ысқырығындағы краб (мысалы, ешқашан).
  • Шошқа сатып алыңыз - шошқаны сатып алыңыз.
  • Біреудің қасында құмырсқалар болуы - тыныш, тыныш болу; отыра алмайды.
  • Жылқы сияқты бақытты - өте бақытты, көңілді.
  • Ұйқыдағы иттерге өтірік айтуға рұқсат етіңіз - тыныш болған кезде батыл болмаңыз; өткенді тазаламаңыз.
  • Бұл күресте ит болмау - жағдайға қызығушылық танытпаңыз; нәтижеге алаңдамаңыз.
  • Жоғарғы ит - көшбасшы; альфа ер; бастық.
  • Ит жейтін ит - әркім өзі үшін жағдай.
  • Ақырындағы ит - ақырындағы ит; өзің де, адамдар да емес.
  • Иттер үйінде - қолайсыздықта.
  • Аңның тісі сияқты таза - өте таза.
  • Кішкентай құс маған айтты - құйрыққа магниді әкелді; Мен біле бастадым.
  • Тауық сыртқа шығады - шайқаңыз.
  • Акуладан секіру - бұрынғы танымалдықты жоғалту.
  • Кенгуру соты - әділетсіз сот; сот заң бойынша емес.
  • Есектің жылдарына - ежелден бері; ғасырлар бойы.
  • Маймылдардың бөшкесі - көңілді, көңілді нәрсе.
  • Маймылды көреді, маймыл жасайды - мәнін түсінбей бір нәрсені еліктеу.
  • Маймыл бизнесі - бейқам мінез; адасушылық; алдау; алаяқтық.
  • Жаман иісті - иісті жаман.
  • Шатырда егеуқұйрықтар болу - барлық үйлерде бола бермейді; басындағы тарақандар.
  • Күндегі бадам тәрізді тыныштық - өте тыныш және бақытты.
  • Шошқалардың алдында інжу - моншақтарды шошқалардың алдына лақтырыңыз.
  • Жақсы балық шайнегі - қиын, қолайсыз.
  • Басқа шайнек - бұл мүлдем басқа мәселе; бірдей емес.
  • Суық балық - сезімтал, суық адам.
  • Шаштараздық мысық ретінде қабылданған - темекі шегу.
  • Қасқырдың жылауы - жалған дабылды ояту.
  • Шіркеу тінтуірі сияқты нашар - шіркеу тінтуірі сияқты кедей.
  • Ақша сиыры - ақша көзі; қолма-қол сиыр.
  • Мінсіз кемші - еңбекқор; еңбекқор.
  • Бөлмедегі піл - қарапайым шындық; бәріне не көрінетіні.
  • Мысық терісі - күндіз қысқа ұйқы.
  • Мысық тілін алады - жұтатын тіл.
  • Ыстық қалайы төбесіндегі мысық сияқты - орын таба алмай; жүйке болу.
  • Гвинея шошқасы ретінде қызмет етіңіз - тәжірибелік қоян болу.
  • Жолбарысты құйрықтан ұстап алыңыз - күтпеген жерден қиын болған, бірақ бас тартуға болмайтын іспен айналысу.

Тамаққа байланысты идиомалар

  • Кесілген наннан бергі ең жақсы нәрсе - керемет нәрсе; ол жақсармайды.
  • Тортты жеп, оны да жеп қойыңыз - көп нәрсені қаламаңыз; бірден екі үйлесімсіз нәрсені тілеңіз.
  • Торттың бір бөлігі - ұсақ-түйек; бумен пісірілген репаға қарағанда оңайырақ.
  • Ыстық торт сияқты сатыңыз - ыстық торт сияқты ұшыңыз.
  • Кәдімгі пирогты жей беріңіз - қорлау үшін; қорлауға төзіңіз.
  • Алма пирогына тапсырыс беру - бұл керемет тапсырыс.
  • Біреудің сөзін жей беріңіз - сөзіңізді қайтадан алыңыз.
  • Тост сияқты жылы - жылы және жайлы.
  • Қатты гайка - қатты жаңғақ; қиын адам; қиын міндет.
  • Қысқасы - қысқаша; қысқаша айтқанда.
  • Жержаңғақ үшін жұмыс істеу - пенни үшін жұмыс жасау.
  • Балық та, құс та - балық та, ет те; ол да, ол да емес.
  • Менің шайым емес - бұл маған сәйкес келмейді, маған ұнамайды.
  • Картоп - жалқау ит; диванда жатып көретін адам; «Көкөніс».
  • Ыстық картоп - өзекті тақырып.
  • Чиптер сияқты арзан - өте арзан.
  • Нашар жұмыртқа / Жаман алма - жаман адам; алаяқ; тоқаш; мылжың.
  • Жақсы жұмыртқа - сізге керек жігіт.
  • Ұя ұясы - жаңбырлы күн үшін ақша; ұя жұмыртқа.
  • Egghead - ақылды жігіт.
  • Бетіңізге жұмыртқа салыңыз - ақымақ көрінеді; ұят нәрсеге түсіп қалу.
  • Сиыр еті бір нәрсе - күшейту, күшейту.
  • Нан және май - күнкөріс көзі.
  • Біреуді майлау - жалпақ; кажол.
  • Нан-май хаты - алғыс хат.
  • Беконды үйге әкелу үшін - жақсы ақша табыңыз; отбасын асырау.
  • Беконды сақтаңыз - өз теріңізді сақтаңыз.
  • Үлкен ірімшік - ықпалды адам; көшбасшы.
  • Қатаң печенье - қатал печенье; мықты адам.
  • Жоғары банан - маңызды адам; бастық.
  • Банандарға барыңыз - қуану керек; есінен танып қалу; есінен ауысу.
  • Қияр сияқты салқын - суық.
  • Бұршақтарға толы - жанды, көтеріңкі бол.
  • Ұнтақ сияқты баяу - өте баяу.
  • Маймен сөйлесу; тіліңді тырна.
  • Бір шымшым тұзбен бір нәрсе алыңыз - күмәнмен, сенімсіздікпен бәрін емдеңіз.
  • Шайнайтыннан гөрі тістеп алыңыз - өз қабілеттеріңізді асыра бағалаңыз; қолыңыздан көбірек нәрсені алыңыз.
  • Төгілген сүтті жоқтау - сіз қайғы жасына көмектеспейсіз; өткенді қайтара алмайсыз.
  • Ас үй раковинасынан басқа бәрі - сіз жасай алатын барлық нәрсе; вагон және шағын арбалар.

Дене бөліктерімен байланысты идиомалар

Сурет: Депозитфоталар

  • Қол мен аяқ - өте жоғары баға; жынды ақша.
  • Аяғын сындыру - сәттілік; Сәттілік.
  • Аяқта тұруға болмайды - тірек болмаңыз; ештеңені дәлелдеуге мүмкіндік жоқ.
  • Ескі қол - ұнтақталған калач.
  • Қолғапты қолға ұстаңыз - тығыз байланыста; сол уақытта.
  • Сол қолмен жазылған комплимент - бұл күмәнді, түсініксіз комплимент.
  • Бос қолдарыңыздан кетіңіз - ештеңе қалдырмаңыз; қол жеткізуге ештеңе жоқ.
  • Жоғарғы қолды (біреуді) алу - артықшылыққа ие болу; ешкімнен артық болу.
  • Қолдың ұзындығында ұстаңыз - қашықтықты ұстаңыз; құрметті қашықтықта ұстаңыз.
  • Басыңызды бұрау үшін - басыңызды иығыңызда ұстаңыз.
  • Үстіңгі өкшелер - махаббаттағы өкшелерді бас.
  • Бұлттың басы - аңғал армандаушы; адам бұл дүниелік емес.
  • Біреудің басын құмға жасырыңыз - басыңызды құмға жасырыңыз; жағдайды елемеу.
  • Басыңызды қабырғаға ұрыңыз - басыңызды қабырғаға ұрыңыз; пайдасыз күрес.
  • Біреудің басын тістеу - мылжыңдау; дөрекі болу.
  • Басында тұру (бір нәрсе жасау) - оңай және тез нәрсе жасай алу.
  • Сүйек - ақымақ; ақымақ.
  • Иығыңызда чип болу - ауыртпалықтарды көтеру; өзгелерді қиыншылықтар үшін кінәлау.
  • Бос адам - ​​басқа адамдардың ісіне мұрнын байлайтын адам.
  • Менің мәйітімнің үстінен - ​​менің мәйітім арқылы.
  • Барлық аузы мен шалбары жоқ - желді шу; уәде еткен, бірақ ештеңе жасамайтын адам.
  • Аузына көбік салу үшін - ашуланбаңыз; ашумен қайнаңыз.
  • Біріңнің тіліңді тісте - тіліңді тісте.
  • Саусақты көтермеңіз - жалқау.
  • Тек ананы ғана жақсы көретін бет / сағатты тоқтататын бет-әлпет.
  • Күн күркірегендей - бұлттарға қарағанда күңгірт.
  • Біреудің бетіне құлап түсу - сәтсіздік; сәтсіздікке.
  • Шаш шаштан емес - шаштан шашқа дейін; мінсіз көрініс.
  • Жаман шаш күні - бәрі дұрыс болмайтын жаман күн.
  • Шаш өсіру - қорқынышты; жылан.
  • Омыртқаға - сүйек миына.
  • Барлық тері мен сүйек - өте жұқа; тері мен сүйектер.
  • Теріден секіру - шошып кету, тосыннан секіру; жанында болу (қуаныштан, қорқыныштан).
  • Білекке шапалақ алыңыз - жеңіл жаза алыңыз; аздап шошып кету.
  • Қан суықпен ағып кетеді - қан тамырларда суықпен жүреді (үрейден).
  • Жаман қан (адамдар арасында) - дұшпандық; шиеленістер.
  • Біреудің жүрегін жеп қой - қызғаныштан өлу; оба өз тәжірибелерімен.
  • Сіздің жүрегіңізді (және жаныңызды) бір нәрсеге салу үшін - бәрібір; толығымен мойынсұнып, жан-дүниеңізді қояды.
  • Жүректі бір жеңге киіңіз - сезімдеріңізді жасырмаңыз; айқын сезімдер.
  • Бауырыңызда бір кесек бар - жұлдыру кезінде қозуды сезіну (толқудан).
  • Мұрынды санау - адамдардың санын санау.
  • Мұрнына (бірдеңе) ие болу - басқа адамдардың ісіне мұрныңды тигізу.
  • Біреуге жаман көзбен қарау үшін - біреуге жағымсыз түрде қарау; мұзды көзбен марапаттау.
  • Адамның асқазанынан үлкен - ашкөз болу (тамақ ішу).
  • Көз алмасы - көзге қарай; көзбе көз.
  • Жалаңаш көзбен - көзбен.
  • Көздің жыпылықтауында - еш уақытта.
  • Барлық көздер (және құлақтар) болыңыз - мұқият қарап, тыңдаңыз.
  • Біреудің құлағын бүгіңіз - біреумен қиналмай сөйлесіңіз.
  • Бетіндегі мұрын сияқты айқын - айқын.
  • Арт / мойын сындыру (бірдеңе жасау) - ауыр жұмыс; қолдан келгеннің бәрін жасаңыз.
  • Біреудің мойнынан дем алу - қуу; біреудің жанына қарсы тұру.
  • Жек көру (біреудің) ішек - біреуді жек көру.
  • Допты аяғыңызда ұстаңыз - жағдайдың шебері болыңыз.
  • Жай әдемі тұлға болу - әдемі ғана емес, сонымен қатар ақылды болу.
  • Барлық бас бармақтар - ыңғайсыз; ыңғайсыз.
  • Ерін батырмасы - аузыңызды жабыңыз.
  • Мазасыз адам - ​​бұл нақты таңдау; ақылшы жоқ.

Киімге байланысты идиомалар

Сурет: Депозитфоталар

  • Қалпақтағы қауырсын - жетістік; ерекше мақтаныш тақырыбы.
  • Туған күніне арналған костюм - жалаңаш; қандай ана туды.
  • Ескі аяқ киім сияқты ыңғайлы - өте ыңғайлы.
  • Терең қалта бай.
  • Өлтіру үшін киінген / Ниндерге киінген / Тістерге киінген - киіну өте сәнді, стильді, талғампаз.
  • Жеңді (бір нәрсені) байлаңыз - жасырын жоспарыңыз немесе идеяңыз бар.
  • Белден төмен соққы - белдіктің астына тигізіңіз; арамдық жаса.
  • Жақа астындағы ыстық - ашуланшақ; ашуланды.
  • Мен шляпамды жеймін - басымды қиюға беріңіз.
  • Аяқ киімде бір миль жүріңіз - өзіңізді басқаның аяқ киіміне салыңыз; біреудің аяқ киімінде болу.
  • Көйлегіңізді киіңіз - тыныштық сақтаңыз.
  • Көйлегіңізді жоғалтыңыз - жұмсаңыз, барлық ақшаны азайтыңыз.
  • Жеңіңізді - құпия түрде, жұдырықпен ұрып-соғыңыз.
  • Қалтаңыздағы саңылауды жағатын ақша - ақша қалтаңызды күйдіреді, оны жұмсауға күте алмайды.
  • Аяқ киімде сілкіну - қорқынышпен сілкіңіз; аспен жапырағы сияқты дірілдейді.
  • Әйелінің алжапқышына байлану - әйелінің өкшесінің астында болу.
  • Егер аяқ киім сәйкес келсе, оны киіңіз - егер сын сізге әділ болса, оны ескеру керек.

Түс идиомалары

Сурет: Депозитфоталар

  • Көк айда бір рет - өте сирек.
  • Көк сезіну - қайғылы болу; қайғыру.
  • Блюзді жылау - еңкейу.
  • Көк шайтан - меланхолия; аңсау.
  • Біреу көк түсте болғанша сөйлеңіз - бетіңіздегі көк түске дейін, шаршау үшін сөйлеңіз.
  • Көгілдірден шыққан / болт - күтпеген жерден; аспаннан күн күркірегендей.
  • Қара көз - қара көз.
  • Қара қой - қара қой; ақ қарға.
  • Қара мысықтардың дестесі сияқты қара - өте қара.
  • Көк таспа - ең жақсы; беделді; мұқият таңдалған.
  • Төмен көгілдір жалынмен жану - оны нақты көрсетпестен қатты ашуланшақтықты сезіну.
  • Қызғылт түсті нәрсе жасаңыз - жақсылап және мұқият жасаңыз.
  • Жасыл қыс - қарсыз, жұмсақ қыс.
  • Қызғанышпен жасыл - қызғанышпен жасылға айналу.
  • Жасыл шам беріңіз - рұқсат етіңіз.
  • Жасыл көзді құбыжық - қызғаныш.
  • Жасыл бас бармаққа ие болу - бақша өсіру үшін талант.
  • Қызыл майшабақ - жалған ақпарат; алаңдататын маневр.
  • Қызыл таспа - қызыл таспа; бюрократия.
  • Қызғылт түсте (бірдеңе) - жақсы күйде; өте жақсы жағдайда; жарайды.
  • Қою қызғылт - өте риза.
  • Жасыл түске боялған жасыл болу үшін - бозарған, ауру көрінеді.
  • Қолды ұстап алу - актіде ұстау; күзетшіні қуып жету.
  • Қызыл түсте болу - қарызға, жоғалуға.
  • Қызыл кілемді жайып салу үшін - жылы қабылдаңыз; қонақты жылы қарсы алыңыз.
  • Қызыл түсті көру - ашулану; ашулану.
  • Қызыл центтен тұруға болмайды - бір тиынға да тұрарлық емес.
  • Ақ қауырсынды көрсету - қорқақтықты көрсету; қысу.
  • Ақ қаһар - қаһар; құтыру қаһарлы.
  • Ақ өтірік - жазықсыз өтірік; құтқару үшін өтірік айту.
  • Лалагүл-ақ беделі - мінсіз бедел.
  • Ақ қан кету - теріні ұрлау.
  • Ақ түн - ұйқысыз түн.
  • Сары жолақ болу - қорқу; қорқаққа.
  • Күлгін патч - сәттілік жолағы, сәттілік.
  • Кемпірқосақтарды қуып жету - қол жетпейтін жерге жетуге тырысыңыз; елес мақсаттарға ұмтылыңыз.

Сізге қандай идиомалар ұнайды және қолданады?

Форум күнін де оқыңыз:

Неліктен біздің адамдар АҚШ-та түсінбейді: мектепте бізде қандай ағылшын сөздері қате оқытылады

Біздің сөйлеуімізде американдықтар жиі байқайтын қателіктер

Ағылшын тілін тегін оқытатын 10 үздік платформа

Кез-келген тілді үйренудің ерекше тәсілдері: полиглот кеңестері

Разное ағылшын тілі Ликбез
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1074 сұраныс 1,169 секундта.