Америкада әртүрлі мағынаға ие 18 ағылшын сөзі - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Америкада әртүрлі мағынаға ие 18 ағылшын сөздері

Британдықтар мен американдықтар бір тілде сөйлейді - ағылшын, бірақ көптеген британдық сөздер мен тіркестер Америка Құрама Штаттарында мүлдем басқа мағынаға ие. Кейде айырмашылықтар өте маңызды және түсініспеушілікке ғана емес, проблемаларға да әкелуі мүмкін. Басылым Business Insider ең қызықты жағдайларды жинады.

Фото депосфоттар

шолақ дамбал

Британдықтардан шалбарын сұрамаңыз. Кем дегенде, олар сізге біртүрлі көрінеді немесе сізді шапалақтайды, өйткені сіз шалбар туралы емес, іш киім туралы сұрайтын боласыз.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Киінгенде алдымен шалбарыңды, сосын шалбарыңды киесің».

Jumper

Ұлыбританияда секіргіш мектеп формасының бөлігі ретінде көйлек үстіне киілетін киім емес. Ұлыбританияда - бұл Америкада аталатын жемпір свитер.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Сіз маған секіргішімді өткізе аласыз ба? Мен тоңып тұрмын».

Футбол

Футбол дегенде біз допты қолдарыңызбен ұстап, қақпаға лақтыруға тура келмейтін ойынды емес, аяқпен ойыншылардың арасында өтетін ойынды білдіреміз.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Дэвид Бекхэм бұл ойынды ойнаған ең жақсы футболшылардың бірі болды».

Барни қоқысы

Барни қоқысы Кокнидің рифма сленгінен алынған сөйлем. Кокни дұрыс емес дыбысталуымен, сөйлеудің дұрыс болмауымен сипатталады, бірақ оның басты ерекшелігі - рингтік сленг.

Барни қоқысы - Бұл «проблеманы» айтудың тағы бір тәсілі.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Біз қазір Barney Rubble-дің дұрыс жүктелуіндеміз!»

Анорак

Егер британдықтар айтса Анораконда олар сіздің пальтоңызды талқыламайды. Олар біреудің өте скучный хоббиін талқылауда.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Ол аздап анорак. «Ол құстарды бақылағанды ​​ұнатады».

Әмиян

Американдық әмиян - Бұл сөмке, ал Ұлыбританияда - әмиян.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Мен барлық ақшаны және несие карталарымды әмиянда сақтаймын».

лагерь

«Лагерь» деп, британдықтар бұл науқанды білдірмейді, олар біреуді әдейі асырып жібереді деп түсіндіреді.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Ол әрбір қойылымды лагерьдің гүлденуімен аяқтады».

Печенье

Америкада Печенье - Бұл кішкене пісірілмеген, қысқа пісірілген печенье, ал Ұлыбританияда - бұл құрғақ жұқа десертті тәтті печенье, оны шоколад қабаты мен кептірілген жемістің кесектерімен жабуға болады.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Менің сүйікті печенье түрі - шоколадты ас қорыту.»

Ауыр

Ұлыбританияда Ауыр - Бұл Америкада печенье қосылған майлы емес, дәмді ет.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Менің анам ең жақсы тұздықты жасайды. Оның рецепті отбасылық құпия, бірақ ол ет сорпасын көп пайдаланады ».

жаттықтырушы

Британияда жаттықтырушы - Бұл сені жаттығу залында терлейтін бапкер емес. Сондықтан британдықтар кроссовкалар деп атайды.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Мен бүгін кешке жүгіруге барамын, сондықтан жаттықтырушыларымды жинадым».

Қытырлақ және чиптер

Англияда бұл сөз фишкалар Қалың сабанмен кесілген, әдетте қалыңдығы 1-2 см және майға қуырылған картоп деп аталады (біз оны әдетте француз фри деп атаймыз). Ал АҚШ-та бұл сөз фишкалар Англияда қалай аталады қытырлақ (және бізде чиптер бар): жұқа, қытырлақ болғанша қуырылған немесе кептірілген картоптың жұқа, кішкене кесектері.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Мен жұмыртқа сэндвич пен бір пакет қытырлақ ет аламын». Бірақ «Мен чипстерімді тұз бен сірке суына салып, кетчупқа батырғанды ​​ұнатамын».

Сақина беріңіз

Егер британдық «Сақина беріңіз«, Содан кейін ол сізге қоңырау шалып, қоңырау шалмайтындығын білдіреді.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Мен аман-есен жеткенімді білу үшін үйге келгенде сақина беремін».

мас

Британияда мас әрдайым адамның ашулы екенін білдірмейді. Бұл біреудің мас екенін білдіреді.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Оған қарсы болма. «Ол күні бойы ішіп, аздап ашуланды».

Жүктеу

Егер Америкада болса Жүктеу - бұл етік, содан кейін Ұлыбританияда - бұл автомобильдің бөлігі - магистраль.

Бұл сөз 18 ғасырда жаттықтырушы кеудеге отырғанда пайда болған деп саналады, онда аяқ киім сақталған.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Менің ойымша, мен кілттерімді етікке құлыптап алған шығармын».

Лифт

Британияда Лифт американдық ғимараттағы лифт сөзді қолдануды білдіреді жеделсаты.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Сіз лифтті ұстай аласыз ба?»

Троллейбус

Британияда Троллейбус - бұл Америкадағы азық-түлік дүкенінде қолданылатын арба - ол аталады шоппинг арбашасы.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Мен банандарды тексеріп жатқанда, арбаны бір секундқа итеріп жібере аласыз ба?»

жазық

Ұлыбританияда бұл сөз жазық Олар пәтер деп атайды, ал АҚШ-та олар жерді білдіреді.

Ұлыбританияда олар былай дейді: «Менің пәтерім мұнараның жетінші қабатында».

Форум күнін де оқыңыз:

Сәуір айында басталатын ағылшын тіліндегі ақысыз онлайн курстары

Сізді ана тілінде сөйлейтін 15 ағылшын сөздері мен тіркестер

Ағылшын сөздерін жаттауға арналған 5 тегін сайт

Орыс тілін білуіңнің арқасында АҚШ-та қалай жақсы жұмысқа орналасуға болады

Ағылшын сөздерін қалай тез үйренуге болады: 15 қарапайым трюк

Разное Америка Құрама Штаттары Біріккен Корольдік Ликбез Тіл
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңыз

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз. 



 
1074 сұраныс 1,294 секундта.