13 танымал идиомалар, егер сіз олардың шығу тегін білсеңіз ғана түсінуге болады
Идиомалар, мақал-мәтелдер және жиынтық өрнектер коммуникацияның маңызды құрамдас бөліктері болып табылады. Олар бізге терең мағынаны бірнеше сөзбен жеткізуге мүмкіндік береді. Бұл күрделі идеяларды жылдам жеткізуге көмектесетін код түрі, деп жазады басылым. Жоғары.
Фото: IStock
Мәселе мынада, ең танымал идиомалардың көпшілігі жүздеген жылдар бұрын пайда болды. Осы уақыт ішінде олар ескірді немесе сөздері жаңа мағынаға ие болды. Кейбір жағдайларда идиомалар қысқартылған немесе өзгертілген. Сондықтан біреу сізге айтқан кезде оқты тістеу (ауырсыну, жағымсыз нәрсені істеу) мағынасын интуитивті түрде түсінуіңіз мүмкін, бірақ егер сіз бұл туралы ойласаңыз, бұл тіркестің неліктен дәл осылай білдіретіні анық емес.
Сондықтан кейбір жалпы идиомалардың шығу тегі мен дамуын және олардың қазіргі мағыналарына қалай ие болғанын білу қызықты болуы мүмкін.
Тақырып бойынша: Ағылшын тілін келесі деңгейге шығаратын 300+ қарапайым идиомалар
Иттей ауру / Иттей жұмыс
Өрнек ит сияқты ауру бұрын болмаса, жүздеген жылдар бұрын пайда болған. Кейбір түсіндірмелерде 1700 жылдары қаңғыбас иттер, егеуқұйрықтармен және басқа да көше жануарларымен бірге көптеген аурулардың таралуына себеп болған дейді. Сондай-ақ, Киелі кітапта иттердің өз құсығын жейтіні туралы сілтемелер бар - бұл «ауырсынатын» болып көрінеді.
Не туралы ит сияқты жұмыс істейді (ит сияқты жұмыс істеу)? Бұл жерде иттерге үй жануарлары ретінде қарау салыстырмалы түрде жақында пайда болған үрдіс екенін есте ұстаған жөн. Бұрын олар шаруа қожалықтарында тынымсыз еңбек етіп, мал, үй күзету арқылы күн көретін.
Шошқадай терлеу
Сіз бұл өрнекті білгенде таң қалуыңыз мүмкін шошқа сияқты терлеу Оның жануарларға еш қатысы жоқ.
МакГилл университетінің айтуынша, бұл термин темірді балқыту процесінен шыққан. Балқытылған темірді құмға құйғанда, ол салқындатылады және торайлары бар торайға ұқсайтын кесектерге айналады, сондықтан термин шойын (шойын). Үтік салқындаған сайын оны қоршаған ауа шық нүктесіне жетеді, шойынның бетінде ылғал тамшылары пайда болады. Шошқадай терлеу металл қауіпсіз қол тигізу үшін жеткілікті салқын дегенді білдіреді.
Оқты тістеңіз
Фраза оқты тістеу болмай қоймайтынды қабылдауды, жағымсыз нәрсені істеуді, ауырсынуды немесе қиын зардаптарды басынан өткізуді білдіреді. Бірақ оқтың оған қандай қатысы бар?
Бірнеше теориялар бар. Соның бір кең тарағаны – ертеде майдан даласында жаралы жауынгерлерге наркозсыз ота жасатып жатқанда, оларға қорғасын оқ тигізетін. Ағаш немесе былғары белдікті тістерінің арасына қысып тұрған адамдарды фильмдерден көрген боларсыз. Қорғасын - жұмсақ металл, ол тістердің арасында аздап иіледі, бірақ оларды зақымдамайды. Сонымен өрнек оқты тістеу Сөзбе-сөз мағынасы: «Иә, ауырады, бірақ тісіңді қайрап, шыда.
Жылқыдай сау
Өрнек үшін ең жақсы түсініктеме жылқыдай сау - бұл ежелгі уақытта жылқы денсаулықтың, күштің және өмірлік қуаттың символы болған. Бұл қисынды, өйткені олар күшті және ұлы жаратылыстар.
Сәби сияқты ұйықтады
Иә, нәрестелер аштықтың немесе дымқыл жөргектің алғашқы белгілерінде бірнеше сағат сайын оянатыны белгілі, бұл ата-аналардың зардап шегуіне әкеледі. Бірақ сыртынан қарағанда, ұйықтап жатқан нәрестелер мүлдем тыныш көрінеді. Олар соншалықты кінәсіз және айналаларында не болып жатқанын білмейді. Ақыр соңында, егер оларда құрғақ жөргек болса, онда оларда басқа алаңдайтын ештеңе жоқ. Сонымен қатар, олардың барлық ерсіліктеріне қарамастан, нәрестелер көп ұйықтайды - күніне шамамен 17 сағат. Осылай қарасаңыз, идиома мағыналы бола бастайды.
Балық сияқты бақытты
Шын мәнінде, өрнек толық нұсқадан келеді Жоғары суда балауыз сияқты бақытты (терең судағы бальзам сияқты бақытты).
Төмен толқын кезінде моллюскалар ашық жерде қалады, оларды жыртқыштар жеуге болады. Ал жоғары толқын кезінде олар қауіпсіз, су астында жасырылады. Бұл моллюска үшін ең үлкен бақыт шығар!
Дәлел пудингте
Қысқартып, бастапқы мағынасын жоғалтқан идиоманың тағы бір мысалы. Толық нұсқасы: пудингтің дәлелі тамақтануда (шамамен «пудингтің дәлелі – жеуде» деп аударуға болады).
Dictionary.com сайтының хабарлауынша, бұл өрнек пудингтің дәмін татып көрмейінше, оның дұрыс дайындалғанын анықтау мүмкін болмағандықтан пайда болды. Сондықтан сенімді болудың жалғыз жолы - бір бөлікті алып, оны сынап көру.
Сыйлық аттың аузына қарамаңыз
Бұл өрнек жылқының жасы мен денсаулығын оның тістері арқылы анықтауға болатындықтан пайда болған шығар. Сондықтан сізге жылқы берілсе, оның қаншалықты жақсы екенін тексеру үшін оны дереу аузыңызға салу әдепсіздік болып табылады.
Ысқырықтай таза
Бірнеше мүмкін түсініктемелер бар.
Біріншіден, ысқырық жұмыс істемейді немесе оның ішінде бір нәрсе бітеліп қалса, нашар жұмыс істейді. Сонымен таза бұл жағдайда «қоқыстан таза» дегенді білдіруі мүмкін. Басқа нұсқасы - таза ысқырықтың анық, өткір дыбысын білдіреді, бірақ уақыт өте келе бұл мағына жоғалып кетті.
Өзіңізді етіктеріңізбен тартыңыз
Бұл сөз тіркесі әдетте «өзін-өзі жасаған» адамды - жоқтан табысқа жеткен адамды сипаттау үшін қолданылады. Елестетіп көріңізші, сіз еденде жатып, аяқ киіміңіздің бауларынан тартып, тұруға тырысып жатырсыз.
Мәселе мынада: бұл мүмкін емес! Міне, дәл осы мәселе. Бұл өрнек бастапқыда әлеуметтiк көтерiлу мен позицияны жақсарту іс жүзінде мүмкін емес міндет екенін көрсету үшін саркастикалық мағынада қолданылған.
Тортыңызды алып, оны да жеңіз
Егер сіз оны жей алмасаңыз, неге торт жейсіз? Міне, бұл өте кең таралған идиоманың құпиясы (кейде ретінде тұжырымдалады Сіз де тортыңызды алып жей алмайсыз).
Түсіндіру іс жүзінде өте қарапайым. Міне, сөз бар «сақтау, өзіне сақтау» дегенді білдіреді. Демек, бұл тіркес сіз өз тортыңызды жей алмайсыз және оны бір уақытта қол тигізбей қалдырасыз дегенді білдіреді. Яғни, «бірден барлығына ие бола алмайсың».
Сізді қызықтыруы мүмкін: Нью-Йорктегі басты жаңалықтар, біздің иммигранттар туралы әңгімелер және Үлкен Apple өмірі туралы пайдалы кеңестер - мұның барлығын ForumDaily New York сайтында оқыңыз
Басыңыздан өтіңіз
Бұл сөз тіркесін қолданбай-ақ ешкім ғашық болуды сирек сипаттайды. Бірақ бұл аздап шатастырады, өйткені біздің басымыз әрқашан өкшемізден жоғары - бұл қалыпты жағдай, ерекше ештеңе жоқ.
Шындығында, идиома уақыт өте өзгерді. Бастапқыда осылай естіледі бастың үстінде өкшесі - яғни «өкше жоғары», бұл төңкерілген позицияны білдіреді. Кейбіреулер тіпті бұл белгілі бір жыныстық позицияларға нұсқауы мүмкін деп санайды.
Конвертті итеру (конвертті итеріңіз)
Конверт - бұл жай ғана хаттарға арналған конверт емес. Авиацияда конверт қауіпсіздік мақсатында аспауы тиіс әуе кемесінің өнімділігінің шегі болып табылады.
Өрнек конвертті итеру авиациядан келді және техникалық сипаттамалар шеңберінде мүмкін болатын шекарадан шығу әрекетін білдірді. Енді бұл логикалық естіледі!
Форум күнін де оқыңыз:
Орысша ағылшын: иммигранттарға опасыздық жасайтын сөйлеу кезіндегі ұсақ қателіктер
Үйде ағылшын тілін оңай жақсартудың төрт жолы
Google News сайтындағы ForumDaily-ге жазылыңызСіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.
Редакторлардың таңдауы
