Американдық және британдық ағылшынша мүлдем басқа мағынаға ие 10 сөз

Ағылшын тілі әрқашан ағылшын, солай емес пе? Иә, бірақ олай емес. Американдықтар мен ағылшындар бір тілде сөйлегенімен, жеке сөздер түбегейлі әртүрлі мағынаға ие болуы мүмкін. Ықтимал байланыс ыңғайсыздығын болдырмау үшін осы пайдалы тізімді тексеріңіз.

• Құс (құс, балапан)

Америка Құрама Штаттарында құс - бұл... жақсы, шырылдайтын қауырсындары бар тіршілік иесі, деп жазады Reader's Digest. Англияда құс сөзі жас ұрғашы тіршілік иесін сипаттау үшін жиі қолданылады (Америкада оларды балапан деп атайды). Бірақ лондондық бастығыңыздың қызын «құс» деп атағанда абай болыңыз: кейбір британдықтар бұл сөзді қорлау деп санайды.

• Гезер (қарт, досым)

Америкада geezer сөзі ескі сөзбен бірге егде жастағы, көбінесе эксцентрикті сипаттау үшін қолданылатын кемсітетін термин. Ұлыбританияда geezer - қарапайым адамды сипаттау үшін қолданылатын жаргон сөз. Көбінесе жастарға сілтеме жасау үшін американдық жігіттер сияқты қолданылады (орысша сленг - «dudes»).

• Жаттықтырушы (жаттықтырушы, кроссовкалар)

Америкада сізге жаңа жаттықтырушы қажет екенін айтыңыз және бәрі сізді жаттығуларыңызға көмектесу үшін фитнес-маман іздеп жатыр деп ойлайды. Англияда тренерлер кроссовкалар немесе теннис аяқ киімдерінің басқа атауы.

Сурет: Депозитфоталар

• Джампер (секіргіш, жемпір)

Америкада jumper термині әдетте 911 нөміріне қоңырау шалуды білдіреді - біз көпірден немесе биік ғимараттан секірмекші болған адам туралы айтып отырмыз. Ұлыбританияда бұл сөз кәдімгі секіргіш немесе жемпір, күнделікті киім-кешек дегенді білдіреді.

• Резеңке (презерватив, өшіргіш)

Америкадағы резеңке сөзі презерватив үшін жаргон термин болып табылады. Англияда бұл әлдеқайда кінәсіз мағынаға ие - бұл жай ғана қарындаш жазуларды өшіретін өшіргіш.

• Қобдиша (табыт, сандық)

Америкада жәшік немесе табыт деген сөздің қайғылы және мұңды мағынасы бар - бұл табыт. Ұлыбританияда бұл сөз мүлдем басқа мағынаға ие, әлдеқайда жағымды және сүйкімді - бұл зергерлік бұйымдар немесе әшекейлер сақталатын кішкентай, жиі антикварлық қорапты білдіреді.

• Қатарлаушы (көрпе, манекен)

Егер сіз лондондық адамға әр түнде өзіңізді жұбатқанды ұнататыныңызды айтсаңыз, кейбір оғаш көріністерге дайын болыңыз - егер сіз сәби болмасаңыз. АҚШ-та жұбатушы көрпе дегенді білдіреді, ал Англияда бұл баланың емізігін немесе емізігін сипаттау үшін қолданылатын термин.

Сурет: Депозитфоталар

• Шалбар (шалбар, шалбар)

Егер сіз британдыққа шалбарыңызды кірлегеніңізді айтсаңыз, жауап ретінде қасыңызды көтеру қаупі бар. Америкада, әрине, шалбар белден тобыққа дейін жауып тұратын киім. Бірақ Англияда шалбар термині іш киімді білдіретін басқа сөз (иә, олар трусиктер).

• Жүктеу (етік, қалта)

Егер лондондық сізге етігіне бірдеңені құлыптап алғанын айтса, сіз оған абдырап қарауыңыз мүмкін. Бірақ үрейленбеңіз. Америкада етік аяқ киімнің бір түрі, ал Англияда бұл термин көліктің жүксалғышына қатысты қолданылады.

• Жақшалар (жақшалар, жақшалар)

Бір елде брекет тістерді түзетсе, екінші елде шалбарды ұстайды. Америкада жақша деген сөз ортодонтияға, ал Ұлыбританияда жақшаға жатады.

Форум күнін де оқыңыз:

Ағылшын тілін келесі деңгейге шығаратын 300+ қарапайым идиомалар

Неліктен біздің адамдар АҚШ-та түсінбейді: мектепте бізде қандай ағылшын сөздері қате оқытылады

Неліктен ешкім жергілікті ағылшын тілін түсінбейді

Біздің сөйлеуімізде американдықтар жиі байқайтын қателіктер

Ағылшын тілін тегін оқытатын 10 үздік платформа

Сіз АҚШ-тағы өмір және Америкаға иммиграция туралы маңызды және қызықты жаңалықтарды алғыңыз келе ме? — бізді қолда садақа бер! Сондай-ақ біздің парақшаға жазылыңыз Facebook. «Дисплейдегі басымдық» опциясын таңдап, алдымен бізді оқыңыз. Сондай-ақ, біздің сайтқа жазылуды ұмытпаңыз Telegram каналы  мен Instagram- Онда қызық көп. Және мыңдаған оқырмандарға қосылыңыз ФорумДүниежүзілік Нью-Йорк — онда сіз мегаполистің өмірі туралы көптеген қызықты және жағымды ақпаратты таба аласыз.