Как Том Хэнкс стал Гульнарой: ляпы на русском языке в голливудских фильмах

В голливудских фильмах зачастую русских изображают как нехороших людей, в основном это роли злодеев и антагонистов. Чтобы подчеркнуть разницу культур, режиссеры и продюсеры используют русский язык. Но вот получается ли у них сделать это правильно? ForumDaily специально для своих читателей собрал подборку самых веселых киноляпов в американских фильмах.

Фото: Shutterstock

Корабль в “Фантастической четверке” имеет такое же фантастическое название. “Головка пальца ноги” плывет в страну Латверия (вымышленная название в комиксах).

Скриншот: YouTube/Sity of P E H O T I N A S

А вот с документами в фильмах почему-то большая путаница. С Ащьф Лштшфум в “Идентификации Борна” можно найти логику – там просто поменяли раскладку и написали английские слова российскими буквами. Вот и стал Foma Kiniaev Ащьф Лштшфум. Но сами авторы фильма не могут определиться, откуда же родом Ащьф – вверху написано Российская Федерация, а внизу – уже СССР. А Москва на английском даже неправильно написана.

Скриншот: YouTube/aDoorIntoSummer

А вот в “Терминале” все гораздо сложнее. Виктор Наворский почему-то стал Гульнарой Гулиной из Гомеля, который находится не в Беларуси, а в Кракозии. Да еще и прилетел в другую страну по водительскому удостоверению.

Скриншот: uakino.club

А в фильме “G.I. Joe: Бросок кобры-2” подчеркнули, что у лидеров стран, которые хотят запустить все ракеты и по сути уничтожить человечество “нет логики”, а она “необходима всегда”.

Скриншот: YouTube/KINOKOS

13 серия 3 сезона “Агентов Щ.И.Т” посвящена спецоперации в Сибири. Вот только как русским удалось сделать что-либо с такой клавиатурой – непонятно. А еще отличительной чертой русских шпионов является неиспользование плюса – вместо него только твердые знаки. Чего только стоят клавиши “счифт”, “ентер” и “цтрл” – будто внук бабушке объяснял, как пользоваться компьютером.

Скриншот: seasonvar.ru

Какая клавиатура, такие и знаки. Все те же “Агенты Щ.И.Т” нагло нарушают запрет “нет ходят” и не боятся “использования смертоносной силы”.

Скриншот: seasonvar.ru

Читайте также на ForumDaily:

Житель Индианы отсудил $25 000 у родителей, выбросивших его журналы для взрослых

White Christmas: в каких штатах рождественским утром может выпасть снег

Российские новогодние комедии в США можно смотреть совершенно бесплатно

‘Кусок пирога’ и ‘десять центов за дюжину’: что означают популярные американские идиомы

Хотите больше важных и интересных новостей о жизни в США и иммиграции в Америку? Подписывайтесь на нашу страницу в Facebook. Выбирайте опцию “Приоритет в показе” –  и читайте нас первыми. И не забудьте подписаться на ForumDaily Woman и на ForumDaily New York – там вас ждет масса интересной и позитивной информации.