ზოგიერთი ქვეყანა იხდის პენსიებს თავის მოქალაქეებს, თუნდაც ისინი საზღვარგარეთ ცხოვრობენ. რუსეთი ერთ-ერთი მათგანია. პენსიონერებისთვის ეს ძალიან მნიშვნელოვანი და აქტუალური საკითხია, რადგან ამდენი წელი დაიხარჯა მათი ყოფილი სამშობლოს საკეთილდღეოდ და ბევრს უნდა ეს ფული...
ადამიანი მოკვდავია, მაგრამ ეს არც ისე ცუდი იქნება. ცუდი ის არის, რომ ზოგჯერ ის მოულოდნელად მოკვდავია, ეს არის ხრიკი! (მიხაილ ბულგაკოვი) მას შემდეგ, რაც ნიუ-იორკში ჩემი ოფისი გავხსენი, მომიწია სპეციალიზაციის შეცვლა: საერთაშორისო განქორწინებების შეცვლა, კამათი შესახებ ...
ბოლო დროს ჩემს ოფისს ხშირად უკავშირდებოდნენ ყირიმში განქორწინების საკითხთან დაკავშირებით, ამიტომ გადავწყვიტე ამ რუბრიკის დახმარებით გარკვეულწილად განმემარტა სიტუაცია. ყველამ არ იცის, რომ 26 წლის 2014 მარტის შემდეგ რუსეთის მიერ ანექსირებულ ყირიმში შეტანილი განქორწინებები არ არის აღიარებული...
ემიგრაცია არღვევს და ჰყოფს ბევრ ოჯახს: მშობლები რჩებიან რუსეთში საცხოვრებლად, ბავშვები კი ამერიკაში გადადიან. და როცა მშობლები იღუპებიან, შვილები დაკრძალავენ მათ, შემდეგ კი არ იციან როგორ გაარჩიონ თავი ოჯახსა და სამსახურს შორის აშშ-ში და ნათესავების საფლავების მონახულება...
რუსეთის მოქალაქეობაზე უარის თქმა რთული და მრავალეტაპიანი პროცესია, რომელიც დიდ ძალისხმევას, დოკუმენტებს და დროს მოითხოვს. ჩემი ოფისი საკმაოდ ხშირად იღებს ამ მოთხოვნას, ასე რომ, მოდით დავყოთ იგი თანმიმდევრობით. გასვლის პროცესის დაწყების პირველი და შეუცვლელი პირობა...
პლანეტის ყველა ადამიანი ხვდება სამოქალაქო რეესტრის ოფისებს: დაბადებიდან სიკვდილამდე. და ამ ორ ამოსავალ წერტილს შორის ხდება მრავალი მოვლენა, რომელიც ექვემდებარება სახელმწიფო რეგისტრაციას: ქორწინება, განქორწინება, სახელის შეცვლა, ბავშვების დაბადება - და ასე შემდეგ წრეში, თაობიდან...
ამ რუბრიკის დაწერის მიზეზი იყო მოსკოვის ერთ-ერთი სასამართლოს გადაწყვეტილება - მან განქორწინების შესახებ ჩვენი მოთხოვნა პროგრესის გარეშე დატოვა. სასამართლომ მოითხოვა ქორწინების მოწმობის დედნის წარდგენა საქმის მასალებში, თუმცა ეს მოთხოვნა არ შეესაბამება კანონს. საბოლოოდ…
სიყვარულმა არ იცის საზღვრები, შეუძლია ოკეანეების გადაკვეთა და ა.შ. ეს ყველას გვსმენია და გვინახავს კიდეც. საერთაშორისო ქორწინებები თანამედროვე ცხოვრების ნორმაა. მაგრამ ყველა მათგანი არ მთავრდება ბედნიერი დასასრულით. ხშირად, სიყვარული, რომელმაც გადალახა საზღვრები, ვერ გადალახავს ყოველდღიურ ცხოვრებას, პერსონაჟთა განსხვავებას და სხვას...
ჩვენ უკვე დიდი ხანია ვახორციელებთ მთარგმნელობით მომსახურებას. ჩვენს ოფისებში განხორციელებულ ტრანსფერებს მიიღებენ აშშ-ს საიმიგრაციო სამსახური, სასამართლოები, საავტომობილო მანქანების დეპარტამენტი (DMV), უნივერსიტეტები, სამედიცინო დაწესებულებები და მრავალი სხვა სააგენტო და ორგანიზაცია აშშ-ში. სხვა საკითხებთან ერთად, ჩვენ ვაწყობთ ამერიკული დოკუმენტების თარგმნას…
მე ახლახან მივიღე ელ.წერილი ძველი კლიენტისგან მისი ახალი პრობლემებით. სიუჟეტი იმდენად სასწავლოა, რომ გადავწყვიტე ჩემი მკითხველისთვის გამეზიარებინა. ამ ზღაპრის მორალი ასეთია: ყველა დოკუმენტი წესრიგში უნდა იყოს დაცული, აქ წვრილმანები არ არის. ნიუ-იორკში ოჯახი იყო...