აქცენტი დაუჯერებელია: როგორ ზუსტად განსაზღვრავენ ამერიკელები რუსებს საუბრის დროს

„ამერიკელები თითქმის ყოველთვის ზუსტად იდენტიფიცირებენ რუსი პიროვნების მცირე ხნით საუბრის შემდეგ. და ჩვენი თანამემამულეებიც კი, რომლებმაც კარგად იციან ინგლისური, როგორც წესი, სწრაფად „ავლენენ“ საკუთარ თავს გარკვეულ სიტყვებში“, - წერს ავტორი. დამზადებულია აშშ – ში ბლოგი Yandex Zen– ზე.

ფოტო: Shutterstock

შემდეგი - პირველი პირისგან.

რატომ არის შეუძლებელი ვისწავლოთ ლაპარაკი მშობლიური მოსაუბრეების მსგავსად

ბევრი რუსეთი უზარმაზარ ძალისხმევას ხარჯავს აქცენტის მოსაშორებლად, მაგრამ აღმოჩნდება, რომ მათ ეს საკმარისად ცუდი აქვთ. ფაქტია, რომ ჩვენი სიტყვის ეს მნიშვნელოვანი ელემენტი საშუალოდ დაახლოებით XNUMX წლის ასაკში ყალიბდება. ამ მომენტში, ჩვენ უკვე კარგად ვისაუბრებთ საკუთარ ენაზე და ვართ მისი მშობლიურ მეტყველები.

უფრო მეტიც, მხოლოდ მათ, ვინც ორენოვანს ეძახიან, ასევე შეუძლიათ ისწავლონ სხვა ენაზე კარგად ლაპარაკი. ბავშვობიდანვე იზრდებიან ორი ენით ოჯახებში, რაც ხშირად ხდება საერთაშორისო ქორწინებებში. ეს საშუალებას აძლევს მათ კარგად ფლობდნენ ორივე ენაზე და იყვნენ მათი მეტყველები.

აქცენტის ამოღება თითქმის შეუძლებელია

რუსული ენის მიხედვით ადამიანის მეტყველების აპარატი ასაკთან ერთად ვითარდება - ყბის კუნთები სწორად ვითარდება. და სავსებით ბუნებრივია, რომ ინგლისურად საუბრისას ამის ამოღება შეუძლებელია.

On სათაური: ამერიკული - სასაცილო, რუსული - არამეგობრული: როგორ აღიქვამენ უცხოელები ინგლისურის აქცენტებს

რასაკვირველია, შეგიძიათ ჩაერთოთ პედაგოგთან, რათა უფრო სუფთა იყოს ლაპარაკი, მაგრამ მაინც შეინარჩუნებს ისეთ რამეს, რაც დაუყოვნებლივ მოგცემთ უცხოელს.

როგორც ამბობენ ამერიკული რუსი

უპირველეს ყოვლისა, ამერიკელები გვაკრიტიკებენ იმის გამო, რომ ძირითადად ვიყენებთ ინგლისურის ბრიტანულ ვერსიას, რადგან ის აქ თითქმის ყველგან ისწავლება. და მაშინაც კი, თუ ჩვენ თავისუფლად ვფლობთ ბრიტანულ ვერსიას, შეიძლება უბრალოდ ვერ გავიგოთ რას გვეუბნება ამერიკელი.

თავის მხრივ, თავად ამერიკელებმა კარგად იციან ჩვენი მკაცრი აქცენტი, როცა დიდ აქცენტს ვაკეთებთ თანხმოვანებზე. ჩვენ უბრალოდ არ შეგვიძლია ვილაპარაკოთ ისე რბილად და პირით ისე ღია, როგორც თავად ამერიკელები. ისე, რომც ვისწავლოთ, მაინც ჩიკაგოს გამოვთქვამთ ჩიკაგოს, ან სან-ფრანცისკოს ნაცვლად, თუმცა ამერიკულ მეტყველებაში ასო „C“ საერთოდ არ არის.

რატომ არ არის საშინელი

საქმე ის არის, რომ ამერიკელები მუდმივად ისმენენ ინგლისურ ენებს, რომლებიც განსხვავდება მათი გამოთქმა ვარიანტისგან, რადგან აშშ – ში ხალხი მთელს მსოფლიოში მოდის. ასე რომ, რუსები და ნებისმიერი სხვა არ განიცდიან ენასთან დაკავშირებულ უსიამოვნო მომენტებს. აქედან გამომდინარე, ნამდვილად არ ღირს, რომ ყველანაირი აქცენტის დამარცხება სცადოთ, რათა ამერიკელებმა ზუსტად ისაუბრონ.

მეორეს მხრივ, თუ რუსეთში ვხედავთ იმავე ამერიკელს, რომელიც მეტ-ნაკლებად თავისუფლად საუბრობს რუსულად, მაშინ ეს ადამიანი მაშინვე გახდება ადგილობრივი ცნობილი ადამიანი. აშშ – ში არავინ დაგიშლით ხელს მათი ენის ცოდნის გამო, რადგან აქ ეს ჩვეულებრივად ითვლება.

ასევე წაიკითხეთ ფორუმზე:

დიდი და ძლიერი: რისი შოკისმომგვრელია ამერიკელები, რომლებიც სწავლობენ რუსულს

ჭვავის პური და წიწიბურა: აშშ-ს ემიგრანტებს რა საკვები არ აქვთ

ორი თვის ცხოვრება აშშ – ში: რუსულენოვანი ემიგრანტების შთაბეჭდილებები

'ციმბირის' ჭურჭელი და ალკოჰოლი: როგორ ცხოვრობს ნიუ ჯერსის რუსული მაღაზია კარანტინის დროს

გსურთ უფრო მნიშვნელოვანი და საინტერესო ამბები აშშ-ში ცხოვრებისა და ამერიკაში იმიგრაციის შესახებ? - მხარი დაგვიჭირეთ შემოწირულობა! ასევე გამოიწერეთ ჩვენი გვერდი Facebook. აირჩიეთ „პრიორიტეტი ჩვენებაში“ და ჯერ წაგვიკითხეთ. ასევე, არ დაგავიწყდეთ ჩვენი გამოწერა დეპეშა არხი  და Instagram- იქ ბევრი საინტერესო რამ არის. და შეუერთდი ათასობით მკითხველს ფორუმი დღევანდელი ნიუ – იორკი — იქ ნახავთ უამრავ საინტერესო და პოზიტიურ ინფორმაციას მეტროპოლიის ცხოვრების შესახებ.