Առոգանությունն անհաղթահարելի է. Ինչպես են ամերիկացիները ճշգրիտ կերպով սահմանում ռուսներին զրույցի ընթացքում

«Ամերիկացիները գրեթե միշտ ճշգրիտ նույնականացնում են ռուս մարդուն՝ նրա հետ կարճ ժամանակով խոսելուց հետո։ Եվ նույնիսկ անգլերեն շատ լավ իմացող մեր հայրենակիցները, որպես կանոն, արագ «բացահայտվում» են որոշակի բառերով»,- գրում է հեղինակը։ Պատրաստված է ԱՄՆ բլոգում Yandex Zen- ի վրա.

Լուսանկարը ՝ Shutterstock

Հաջորդը `առաջին անձից:

Ինչու՞ անհնար է սովորել խոսել մայրենիի նման

Շատ ռուսներ ահռելի ջանքեր են գործադրում շեշտադրությունից ազատվելու համար, բայց պարզվում է, որ նրանք բավականաչափ վատ են զգում: Փաստն այն է, որ մեր ելույթի այս կարևոր տարրը ձևավորվում է միջինը մոտ վեց տարեկան հասակում: Այս պահի դրությամբ մենք արդեն լավ ենք խոսում մեր սեփական լեզուն և նրա մայրենի խոսողներն ենք:

Ավելին, միայն նրանք, ովքեր կոչվում են երկլեզու, կարող են նաև սովորել այլ լավ լեզուներ լավ տիրապետել: Մանկուց նրանք դաստիարակվում են երկու լեզվով ընտանիքներում, ինչը հաճախ տեղի է ունենում միջազգային ամուսնություններում: Սա նրանց թույլ է տալիս լավ տիրապետել երկու լեզուներին և լինել նրանց խոսնակը:

Առոգանությունը գրեթե անհնար է հեռացնել

Ռուսաց լեզվով մարդու խոսքի ապարատը զարգանում է տարիքի հետ՝ ծնոտի մկանները ճիշտ զարգանում: Եվ միանգամայն բնական է, որ անգլերեն խոսելիս դա անհնար է հեռացնել։

Ին առարկայի: Ամերիկյան - զվարճալի, ռուսերեն - անբարյացակամ. Ինչպես են օտարներն ընկալում անգլերենի շեշտադրումները

Իհարկե, դուք կարող եք զբաղվել դաստիարակի հետ `շատ ավելի մաքուր խոսելու համար, բայց միևնույն է, դա սայթաքելու է նման մի բան, որը անմիջապես ձեզ կտա օտարերկրացուն:

Ինչպես ասում են ամերիկյան ռուսերեն

Նախ ամերիկացիները մեզ քննադատում են այն բանի համար, որ մենք հիմնականում օգտագործում ենք անգլերենի բրիտանական տարբերակը, քանի որ այստեղ այն դասավանդվում է գրեթե ամենուր։ Եվ նույնիսկ եթե մենք վարժ տիրապետում ենք բրիտանական տարբերակին, մենք կարող ենք պարզապես չհասկանալ, թե ինչ է մեզ ասում ամերիկացին:

Իր հերթին, հենց իրենք՝ ամերիկացիները, լավ գիտեն մեր կոշտ առոգանությունը, երբ մենք մեծ շեշտ ենք դնում բաղաձայնների վրա։ Մենք պարզապես չենք կարող խոսել այնքան մեղմ ու մեր բերանները բաց, որքան իրենք՝ ամերիկացիները։ Դե, եթե անգամ ուսումնասիրենք, միեւնույն է, Chicago-ի փոխարեն կամ San Francisco-ի փոխարեն արտասանում ենք Chicago, չնայած ամերիկյան խոսքում ընդհանրապես «C» տառ չկա։

Ինչու վախկոտ չէ

Բանն այն է, որ ամերիկացիները անընդհատ լսում են որոշ անգլերենի տարբերություններ իրենց արտասանության տարբերակից, որովհետև ԱՄՆ-ում մարդիկ գալիս են ամբողջ աշխարհից: Այնպես որ, ռուսները և ցանկացած այլ ոք չեն զգա որևէ տհաճ պահեր, որոնք կապված են լեզվի հետ: Հետևաբար, միանշանակ չարժի փորձել ջարդել շեշտադրումը բոլոր միջոցներով, որպեսզի խոսենք հենց ամերիկացիների նման:

Մյուս կողմից, եթե Ռուսաստանում մենք տեսնում ենք նույն ամերիկացուն, ով քիչ թե շատ հանդուրժող ռուսերեն է խոսում, ապա այդ անձը անմիջապես կդառնա տեղական հանրահայտ: ԱՄՆ-ում ոչ ոք ձեզ ինչ-որ կերպ չի առանձնացնի ձեր լեզուն իմանալու համար, քանի որ այստեղ այն սովորական է համարվում:

Կարդացեք նաև Ֆորումում ամեն օր.

Մեծ և հզոր. Ինչը ցնցում է ռուսերեն սովորող ամերիկացիներին

Տարեկանի հաց և հնդկացորեն. ԱՄՆ-ում մեր ներգաղթյալներին ի՞նչ սնունդ է պակասում

Երկու ամիս կյանքի ԱՄՆ-ում. Տպավորություններ ռուսալեզու ներգաղթողների մասին

«Սիբիրյան» բամբակ և ալկոհոլ. Այն մասին, թե ինչպես է Նյու Russianերսիում գտնվող ռուսական խանութն ապրում կարանտինի ժամանակ

Ցանկանու՞մ եք ավելի կարևոր և հետաքրքիր նորություններ ԱՄՆ-ում կյանքի և Ամերիկա ներգաղթի մասին: — աջակցել մեզ նվիրաբերել! Բաժանորդագրվեք նաև մեր էջին Facebook: Ընտրեք «Առաջնահերթություն ցուցադրման» տարբերակը և նախ կարդացեք մեզ: Նաև մի մոռացեք բաժանորդագրվել մեր Telegram ալիք  իսկ Instagram-Այնտեղ շատ հետաքրքիր բաներ կան։ Եվ միացեք հազարավոր ընթերցողների Ֆորում Օրեկան Նյու Յորք — այնտեղ դուք կգտնեք շատ հետաքրքիր և դրական տեղեկություններ մետրոպոլիայի կյանքի մասին: