The New York Times: Russia waging war with money and ideology - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

The New York Times: Russia waging war with money and ideology

«Война на Украине, в которой Россия противостоит Западу, ведется не только с применением танков, артиллерии и военнослужащих», — пишут в The New York Times Питер Бейкер и Стивен Эрлангер: по словам официальных лиц США и Европы, Москва все активнее применяет иные «вооружения» — деньги, идеологию и дезинформацию.

According to the authors, the Obama administration and its European allies have a hard time fighting in their own countries Moscow’s attempts to use its economic power, finance European parties and movements, and spread an alternative view of the Ukrainian conflict.

«Как представляется, цель Кремля — посеять раздоры, дестабилизировать ЕС и, возможно, раздробить консенсус в неприятии российской агрессии, который доныне был относительно единым, хотя иногда хрупким», — говорится в статье.

Правда, американские чиновники и европейские дипломаты теперь уверены, что 25-26 июня ЕС продлит санкции в отношении России. «Но, вопреки желанию некоторых американских чиновников, желания добавить новые санкции нет», — замечают авторы.

Russia's attempts to influence the West take different forms, continue Baker and Erlanger. Moscow is convincing the countries of Southeastern Europe to support the new gas pipeline project, as well as posting publications paid by its government on newspaper tabs and on sites in 26 countries. There is an idea to expand the RT channel so that it also broadcasts in French and German.

«Американские и европейские чиновники обвинили Москву в финансировании движений «зеленых» в Европе, с тем чтобы поощрить протесты против фрекинга. Этот шаг призван защитить российскую газовую промышленность. А загадочная «ферма троллей» в Петербурге распространяет через Twitter лживые истории о выбросах химических веществ или вспышках лихорадки Эбола на Западе», — говорится в статье.

По мнению авторов, в последнее время России удается заручиться поддержкой в Греции, Венгрии, Чехии и даже в Италии и Франции. Она не только вступает в союз с традиционными союзниками Москвы — левыми, но и находит точки соприкосновения с ультраправыми, которые симпатизируют атакам Путина на «нравственное разложение» Запада.

Так, во Франции Национальный фронт «подтвердил, что взял 11,7 млн долларов в кредит в «Первом чешско-российском банке» (Москва), который связывают с Кремлем», говорится в статье. Правда, глава партии Марин Ле Пен отрицала утверждения СМИ, что это лишь первый транш 50-миллионного кредита.

После того как лидер австрийской ультраправой «Партии свободы» Хайнц-Кристиан Страхе опубликовал свои фото на конференции в Москве, партию обвинили в зависимости от Кремля. Страхе, однако, заявил: «Мы убеждены в своем нейтралитете и не получаем финансовых пожертвований или кредитов» от России.

Similar accusations were made in Germany, Hungary, Bulgaria, Slovakia and the Baltic countries, the article says.

«Совершенно очевидно, что Кремль полностью заинтересован в расколе Европы всеми возможными способами, — написал в интервью по электронной почте Карл Бильдт, бывший премьер-министр Швеции. — И он активно старается сыграть на всех разногласиях, которые видит».

«Президент Путин считает НАТО угрозой и будет искать возможности для дискредитации и, в конечном итоге, для подрыва альянса, — написал генерал Демпси, глава Объединенного комитета начальников штабов армии США в электронном письме, пересланном его представителем. — Конечная цель Путина — раскол НАТО».

Однако, американский эксперт Фиона Хилл полагает: за исключением партии Ле Пен, утверждения, что Россия финансирует европейские партии, основаны скорее на теоретических предположениях, чем на фактах. По мнению Хилл, россияне «хотят внушить всем, что каждый коррумпирован, что на каждого можно повлиять».

crisis money war Russia At home
Subscribe to ForumDaily on Google News


 
1061 requests in 1,033 seconds.