The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

Great and powerful: what shockes Americans studying Russian

“Almost every rule of the Russian language that I explain to my American students ends with the phrase:“ But there are exceptions, ”the author writes Russian in America blog on Yandex.Zen. According to her, some of her American students “cry” from the difficulties of the Russian language. So what are the main difficulties faced by Americans studying Russian?

Photo: Shutterstock

Next - from the first person.

Verbs of motion

We know that on foot - to go, and by car - to ride. But the Russian language is still convinced that you can only move around the city on foot, because “I went to the cinema” and not “traveled”, even if it was several kilometers to the cinema.

Soft consonants

Many of my students still call the soft sign “Little Bee” (small b). Hearing a pair of hard / soft, reproducing in speech and writing do not forget “b” - aerobatics for any foreigner. So we have “This is my mate”, “MuzEy” and “SamolOt”.

Perfect / imperfect verb form

No, do not bind English “Simple and Perfect” here, because sometimes a perfect and imperfect pair of one verb has a completely different meaning. For example, in the past tense / I like: “I liked this film” and “I liked this film (but now I don’t, I watch and think why I watched it 25 times?).”

On the subject: Seven times a month, lost his job in the United States: the story of a Russian-speaking immigrant

Unstressed vowel reduction

Most Russians say “harasho” and “thank you,” but if with “O> A” it’s at least understandable, then “E = I” brings even more confusion, because “te / ti le / li-von”.

Agreement

The point is not only in six cases with different endings in all genders and numbers, but also in the fact that all words in the phrase must be consistent in one number, gender and case. You wrote These American Students, then you understand that the verb “like” should be next, and therefore you must correct all three words from the nominative to the dative case - “to these American students”.

Russian language study Our people Americans and Russians

Read also on ForumDaily:

Royal quarantine: virtual tours of the most famous castles in Europe

Two months of life in the USA: impressions of Russian-speaking immigrants

'Siberian' dumplings and alcohol: how the Russian store in New Jersey lives during quarantine

Fears of immigration: 8 stereotypes that prevent you from moving to another country

Let's face the crisis together and support each other

No one in the world expected a coronavirus pandemic, but she came in disrupting the usual rhythm of life and work of billions of people, causing panic and uncertainty about tomorrow.

ForumDaily also faced financial difficulties due to the loss of some advertisers due to the economic downturn and quarantine. But we are not reducing the number of materials and the mode of operation, since we want our readers to receive timely and up-to-date information in this difficult time. In addition, we support Local small businesses in the USA that suffer the most.

But ForumDaily is also a small business. Despite the loss of part of the income, we are doing our best to ensure that you are informed and armed with all the necessary knowledge to counter the pandemic and resolve other important issues during quarantine.

To maintain this rhythm of work, we need your help. We will be grateful for any amount that you are willing to allot to support our team.

Let's face the crisis together!

Security of contributions is guaranteed by the use of the highly secure Stripe system.

Always yours, ForumDaily!

Do you want more important and interesting news about life in the USA and immigration to America? Subscribe to our page in Facebook. Choose the option "Priority in the show" - and read us first. And don't forget to subscribe to ForumDaily Woman and ForumDaily New York - there you will find a lot of interesting and positive information.



1037 requests in 2,252 seconds.