How I moved to New York and started making films in almost 70 years - ForumDaily
The article has been automatically translated into English by Google Translate from Russian and has not been edited.
Переклад цього матеріалу українською мовою з російської було автоматично здійснено сервісом Google Translate, без подальшого редагування тексту.
Bu məqalə Google Translate servisi vasitəsi ilə avtomatik olaraq rus dilindən azərbaycan dilinə tərcümə olunmuşdur. Bundan sonra mətn redaktə edilməmişdir.

As I moved to New York and almost in 70 years began to act in films

In New York everything is possible. So, Nina Rumyantseva after moving to the United States in the seventh decade began to act in films. She told about her experience in the column for ForumDaily with elements of English-a and 'runglish'.

Photo from the personal archive of the author

In the circle of my loved ones, I call this type of my activity “Hollywood”:

— В воскресенье? Да, смогу — голливуда по воскресеньям обычно не бывает!

Или:

— Ой, бежевая сумочка, без всяких логотипов! Беру — мне как раз для голливуда такая нужна!

Собственно, о возможности сниматься в кино я узнала буквально на второй месяц после приезда в Нью-Йорк — благодаря всезнающему Интернету. Быстро заполнила длиннющую анкету. Поудивлялась, что выспрашивают такие детали, как размер шляпы или бюстгальтера, и интересуются моим отношением к «постельным» сценам. Ну, там ещё разное: какими особыми умениями обладаю, на каких языках и с каким акцентом говорю и т.д. Ответила. Но последний вопрос: «Каким из предложенных методов вы будете платить ежемесячный взнос $10?» — заставил призадуматься. Долгий опыт жизни в постсоветском пространстве закрепил у меня убеждение: раз просят деньги в Интернете — значит, «развод». Я закрыла эту страницу, даже не сохранив. Откуда ж мне было знать, что вскоре я пожалею об этом!

Less than six months later, the desire to test the thesis “New York is a City of Opportunities” and the experience of a familiar girl who reasoned sensibly: “$ 10 will not ruin me - so why not try it?” Brought me back to the registration page. However, this time everything turned out to be more difficult: the site was constantly hanging, the photos were not loaded, the payment did not go through. After numerous calls to the California office with long listening to music and, finally, apologies of admins for the crooked site, I still registered with Central Casting as a background ector (Background Actor, or BG; people like me, the site still persistently calls Talent.)

Наутро моя почта запестрила письмами от отправителя projectnotice — около двух десятков! Даже не поверилось: неужто и вправду «вас приглашает Голливуд»?

Букинг (Booking — регистрация). In general, the procedure is as follows. Registered Talent receives the name of the film (project) and a brief description of the vacant roles by mail or text. Like this:

“It takes a woman, 35-50 age, Asian or islander, to be the rally participant.”

Это, увы, мне не подходит. Не гожусь ни по этносу, ни по возрасту. А вот если, например, Caucasian (“белая”) или All Ethnicities (все этносы годятся), возраст 18-199(!!!) — можно и submit (“сабмититься” — подтверждать заявку на роль). Ну, и даже когда указан возрастной предел 60 — тоже авантюрно сабмичусь, хоть мне и под семьдесят! Кстати, выразить готовность сниматься в выбранной роли желательно как можно раньше. Счёт идёт на минуты. Таких, как я — подходящих по указанным параметрам — в Нью-Йорке сотни. Режиссер просматривает профайлы не всех, кто заапплаился (applied — подал заявку на роль), а набирает нужное количество «талантов» из первых же зарегистрировавшихся.

Nina Rumyantseva. Photo from the personal archive of the author

Если я попадаю в его поле зрения и подхожу как типаж — Букинг Директор (Booking Director — ответственный за приглашение BGs на съёмки) присылает мне на телефон текст, вроде такого: «Хэлло, это (Имя) из NNN (название проекта). Вы подтверждаете готовность сниматься в роли ХХ такого-то числа? Ответьте «да» или «нет». Вы будете считаться booked (“забуканной”), когда получите регистрационный номер и детали».

Вот это уже серьёзное начало! Если я отвечаю «yes» и процесс пошёл, то за день-два до съемок получаю текст с моим chek-in # (чек-ин — регистрационный номер) и приглашением зайти на сайт Central Casting. Там уже указана моя фамилия; иногда — сразу место и время съемок и пожелания к гардеробу. Если съемки за пределами города — предлагают автобус или вэн, который отправляется, как правило, с Манхэттена. Часто указывают номер телефона, где делали тараторит автоответчик, и это еще тот квест: правильно понять название или номер улицы, время твоего личного ‘кол-тайм’! Бывает, иногда дозвонишься — а автоответчик просит: «Перезвоните после 9 вечера»; звоню в 9 — «Перезвоните после 10:30»; звоню в 10:30 — «Перезвоните после полуночи»… Творческий процесс трудно распланировать до минуты!

... Well, everything seems to be. I heard the details of the booking, dismantled the protrating address, got on the bus in time, and went with other Talents to the Holding.

Holding - a place where actors gather before and in between filming. His rent film projects for a day or longer. As a rule, it is a large hall with tables, stands with clothes, shoes and props, portable individual dressing rooms, armchairs and mirrors for hairdressers and makeup artists.

If I don’t use Project transport, but I’m getting there myself, it’s usually easy to find a holding. Multi-colored plates with arrows are striking, starting almost from the neighboring buildings. Well, and Google Map to help, of course!

I go to the registration table, call my check-in #, get a voucher and go to fill it in: ID-data, ssn, information for tax. Someone is already eating breakfast.

Wardrobe. With the voucher go to the tables of costumers. I open my “Hollywood” small suitcase on wheels - my old tourist “airplane” small suitcase - and show the clothes that I brought with me to the role. Most often, costume designers indicate: wear this, this and this. Sometimes they ask to try and appear again. And sometimes they immediately specify the size and offer clothes, shoes, accessories and jewelry from their stocks. In this case, the voucher is taken away - it will be given to me at the end of the working day, when I will return all the breech.

Sometimes the costumes are selected in advance. Then I get an invitation to a fitting.

Nina Rumyantseva. Photo from the personal archive of the author

Фиттинг (fitting — примерки) устраивают за день-два или даже за неделю до съёмок. В огромном помещении — стойки с одеждой, стеллажи с обувью всех размеров и на все случаи режиссёрских фантазий. Тут же — аксессуары и украшения. Костюмер-ассистент ещё раз измеряет меня и подбирает всё, что полагается для создания образа. Я облачаюсь в принесённое ею одеяние, и на меня оценивающе смотрит костюмер-директор. Если всё в порядке — меня фотографируют. Если нет — примерки могут продолжаться в течение двух часов. Эти 2 часа мне потом оплатят как рабочее время. А мой костюм привезут на холдинг в день съёмок.

Уже в костюме, иду парикмахеру. Парикмахер либо одобряет мою прическу, либо усаживает в кресло и сооружает на голове то, что, по его мнению, точнее соответствует образу. Затем — гример. Профессиональные штрихи к моему домашнему макияжу. Или полностью новый — это тоже зависит от роли. Однажды я видела, как даме с короткой стрижкой тщательно затушёвывали татуировку на шее. А другой, на другом, проекте — наоборот: легонько наносили фейковый татуаж!

Когда мы все «camera ready» — готовы к съёмкам — нас группами по несколько человек фотографируют. После этого или даже вперемежку с этими процессами идёт Breakfast .

Breakfast before filming - it is "holy", regardless of the count-time (call time - the time for which we are called to the shooting). It may be early morning, it may be the beginning of the afternoon. But hungry on set (set - set) nobody leaves.

The Buffet can be located directly in the holding or in a tent outside: sometimes nearby, and sometimes a couple of blocks from the holding.

This part of the working day of BG could be devoted to a separate chapter, which is not recommended to be read on an empty stomach. Therefore, I confine myself to a schematic description. Buffet at the film project can be compared with those in a good hotel. A catering professional will fry an omelette with the additives I choose; helps to make fruit or vegetable fresh; tells you how to handle an espresso machine if its brand is unfamiliar to me. The rest I type in one-time plates myself. The range depends on the film project and catering company. But usually the choice is large, just enough. Buffet bounty can be enjoyed throughout the day; the number of my “approaches” will not be recorded. I even suspect that this fact attracts many BGs to the film project no less than the love of art or the opportunity to earn money!

Сет (set), как я уже писала, это место, где снимается кино. Это может быть павильон студии, открытая местность либо арендованный настоящий бар, госпиталь — даже церковь! В зависимости от места, съёмки глобально делятся на наружные (outside) и в помещении (inside). Это указывается заранее, чтобы Talent выбирал то, что ему подходит.

If the weather is good, I prefer outside shooting more (“full-scale“ shooting, if I already use Russian cinema terminology). Unfortunately, I can not describe in detail either the episodes in which I starred, nor show the photo. This is indicated in the special Agreement (agreement). Egriment spelled out in detail what BGs do not have the right to do: to conduct photo and video shooting, to approach the leading actors, to display information about the film project in social networks, etc. Therefore, I will tell you how it can be.

Usually scheduled a small episode. For example, I know that I will act as a visitor to the park. Someone from the director's team already in place will explain to me in more detail my role. Suppose I am waiting for a friend at the appointed place, looking at the clock; a friend comes up, we smile at each other, hug and sit on the bench.

В это же время другие, изображая семейную пару, должны идти от точки «А» к точке «Б», беседуя. Ещё один BG получает задание, допустим, сидя на соседней скамейке, развернуть газету. Вроде, всё, как бывает в реальности. Мы занимаем исходные позиции. По команде: «Background! Action!» выполняем свои действия. Несколько камер направлены на главных героев; какие-то камеры “захватывают” и нас — мы ведь создаём фон! «Background » Translated from English just means "background". After the exclamation of the director “Cut!” - we relax, we return to the starting positions. The team is reviewing an episode shot from different angles. Then instructions are given to fix something: either to us, or to decorators / lighting agents / operators. The next take is made. There may be a lot of duplicates - such a scene, as I described, can be shot up to several hours!

By the way, if I play a person talking, then "talk" can only be silently, just moving his lips. The sound - with the rustling of autumn leaves or the sound of spring drip - will then be imposed by film directors.

Technical amendments — перенос прожекторов, изменение декораций, переклейка разноцветных скотчевых полосок (обозначение места, где каждый актёр должен стоять), т.д. — процесс небыстрый. В это время я могу выскочить к палатке, перехватить стаканчик кофе, перекусить.

It also happens: the director plans to shoot scenes 3-4 in one day, is carried away by the first two - and will not get to the next ones. "Talents" can sit in suits and makeup all day long, without waiting for a call to the camera. The day they are, in any case, paid in full; breakfast, non-stop snack and lunch for them is not canceled.

Lunch. What could be holier than breakfast? You guessed. Just lunch! After countless snacks - official lunch time. Food is brought separately. Hot. All sorts of meat dishes, poultry, fish; a variety of side dishes, numerous fruit and vegetable salads; cakes, pastries ...

First of all, members of the crew go to lunch; then - BGs, and first Union, then we - Non Union. If the shooting process employs a lot of people - the latter may not get very hot food. But in order that food was not enough for someone - I did not see that!

А ещё — наиболее голодные умудряются прихватить что-то съедобное с собой. На это никто никак не реагирует — по крайней мере, внешне. А иногда работники кейтеринговой компании сами предлагают маленькие пищевые ёмкости: мол, забирайте — всё равно же выбрасывать не съеденное!

Crew (Team). В молодости я бывала в павильонах Мосфильма. Подруга детства работала там гримёром, её мама — реквизитором, и мне выписывали пропуск на студию по их просьбе. Я не помню на Мосфильме такого количества персонала, как здесь!!! Возникает впечатление, что за каждой лампой прожектора, за каждым постером на стене закреплен определенный человек. Не знаю, в каком темпе проходят съёмки с главными героями, но при съёмках с BG Talents никто не суетится. Каждый размеренно и чётко выполняет свою работу. Никто никого не подгоняет, никто ни на кого не шикает — наоборот, спокойно помогают другу: например, снять с плеча тяжеленную кинокамеру. И ещё. Никак не могу привыкнуть к постоянным «Thank you!» за любую частичку работы! А бывает, вся команда: и актёры и тех. группа — сработает слаженно и исключительно удачно. Тогда кроме обычной вежливой благодарности в конце рабочего дня режиссёр не скупится на слова искренней похвалы и главную награду для артистов — аплодисменты!

Nina Rumyantseva. Photo from the personal archive of the author

В предписаниях, которые мы получаем на емейл и нажимаем в конце кнопку «I agree» (Я согласен), не рекомендуется, как я уже писала, делать съёмки на сете или подходить к главным героям. Второе практически и невозможно, потому что главные герои не рвутся сниматься «с толпой». В этих случаях на съёмках их заменяют «stand-in» — дублёры. Когда будут монтировать фильм, главных героев снимут крупным планом отдельно и вставят в кадры с BGs. Мастерство монтажа — тоже искусство!

When another scene is once again filmed, people who are particularly close to the process, carefully look into the cameras, evaluate the result, give instructions to employees. BG Talents - strictly aside. However, there was a case when I got into the number of "approximate".

In the mail, I stumbled upon an announcement of filming a student film - short, with a small number of participants, and also without payment. I, as a former university teacher, simply could not respond! Filming was on Sunday, in the middle of the day. Filmed at the metro station. At this time, and the flow of passengers is small, and the interval between trains 12 minutes and longer. Convenient to work.

Сцена была такая: главный герой — молодой парень, держа в руках листок бумаги, на ходу читает список дел; навстречу ему — женщина: она торопится и случайно задевает его плечом; листок выпадает из рук парня; женщина в смущении пытается быстро его поднять, а парень в панике кричит ей: “Не трогайте!!!!”

Когда отсняли первую версию, весь небольшой коллектив бросился к камере: смотреть, что получилось. Я, уже натренированная быть скромной BG, вежливо отошла в сторону. Девушка-режиссёр — это была её курсовая работа — удивлённо глянула на меня и пригласила подойти, посмотреть вместе со всеми. Ну, раз уж меня признали полноценным членом команды, то я выпустила наружу инстинкт студенческого ментора и не стала сдерживать свой инстинкт режиссера — пусть и театрального, пусть и любительской квалификации. При обсуждении не только кивала на дубль, казавшийся мне более удачным, но и уверенно вносила свои предложения по улучшению следующих версий. Надо сказать, что у студентов инстинкт «не спорь с преподавателем — тебе же лучше будет!» — тоже сработал без сбоя, и мои предложения учитывались, принимались и осуществлялись.

Here it is. So far I have tried to describe the work of BG-Talent more or less objectively. And now I will express my subjective opinion about this type of activity.

Итак, работа BG-Talent — не худший вид заработка в Нью-Йорке. Опять же, обильная еда.. Для меня, зарегистрировавшейся на шоу «Худший повар Америки» — это существенно!

Сниматься в кино — правда, интересно. Каждый раз оказываешься в новом образе: в новом костюме, с новой причёской, в номом месте и с новым окружением; выполняешь другие действия. То есть проживаешь как бы «другую жизнь». Съёмки в кино — это словно ежедневное путешествие в параллельный мир!

Ещё из плюсов — отсутствие ответственности. Полное. У меня за плечами более 40 лет трудового стажа, и я никогда не работала так, чтобы не отвечать ни за процесс, ни за результат своего труда. А тут ответственности — ноль! Я ничего не планирую, кроме своего участия в съемках в определённый день. Не одобрили костюмеры одежду, которую я принесла на роль — мне дадут другую. Не подходит моя прическа — парикмахер сделает нужную. Не тот грим — гримёр подкорректирует. Не так выполнила пожелания режиссера — сцену переснимут. Или вырежут в конце-концов. Всё!!! Ни нареканий, ни наказаний — ни устных, ни материальных — не бу-дет!

At first, I was even ashamed to admit to a wide circle of acquaintances that I had “rolled down” to this. For my nature, boiling creative energy, when I usually plan, set a goal and choose methods to achieve results, responding both for myself and for others, this is not even a step backwards - this is a fall into the abyss.

Ага, вот я и перешла к признаниям минусов работы. Выходит, главный минус — это то, что я, в принципе, безликий BG, которого идентифицируют лишь по check-in # и которого в случае чего можно легко и безболезненно для кинопроекта заменить другим BG.

Then, at least for me and, perhaps, people of about my age - this is the lack of prospects. Well, except to change the category of “Non-Union” to “Union”. To do this, in addition to the fulfillment of other conditions, make $ 3K. Then my billing per hour will increase exactly twice. Roles will remain at the same level, only the proposals will be less.

И ещё — при таком виде виде работы нет уверенности в завтрашнем дне. Закончив рабочий день, я чаще всего не знаю, когда меня пригласят на съёмки в следующий раз: через день или через две недели. Невозможно спланировать свою занятость наперёд.

Although, on the other hand, this is a plus: if I need a day, a week or a month for other things - I do not beg leave from some boss, but I just don’t apply for certain days. Freedom of choice! And what could be more valuable than freedom? This is everyone decides for himself.

And Central Casting, perhaps, owes me for advertising! )

Read also on ForumDaily:

107 free online courses from top US universities

8 simple habits that will save thousands of dollars

10 best and worst job search states in USA

Miscellanea work in the USA US film industry loudspeakers
Subscribe to ForumDaily on Google News

Do you want more important and interesting news about life in the USA and immigration to America? — support us donate! Also subscribe to our page Facebook. Select the “Priority in display” option and read us first. Also, don't forget to subscribe to our РєР ° РЅР ° Р »РІ Telegram  and Instagram- there is a lot of interesting things there. And join thousands of readers ForumDaily New York — there you will find a lot of interesting and positive information about life in the metropolis. 



 
1065 requests in 1,146 seconds.