Bir qrammatik detala görə rus dilində danışanları çaşdıran altı ingilis adı

İngilis və rus dillərinin tandemində qrammatik əkiz sözlər var: tərcümə zamanı təklik tək qalır, çoxları isə çox qalır. Amma rus dilində yalnız cəm halında mövcud olan sözlər var. Biz sizin üçün altı cüt belə söz topladıq.

Rus dilində yalnız cəm halında işlənən isimlər var - çağırılır pluralia tantumAşağıda bu cür sözlərin nümunələri və onların ingilis dilində tək ola bilən ekvivalentləri verilmişdir.

Bir dırmıq. Rus dilində bu söz elementlər toplusu kimi qəbul edilən dişli alət deməkdir, ona görə də yalnız cəm şəklində işlənir. İngilis dilində, bu, yalnız bir obyektdir, buna görə deyirik dırmıq.

Qapılar - qapı. Tarixən qapı iki yarpaqdan, yəni bir cüt hissədən ibarətdir, ona görə də rus dilində onlar cəmdir. İngilis dilində darvaza - bu bir açılış və ya bir quruluşdur.

Mövzu haqqında: Rus İngilis dili: mühacirlərə xəyanət edən nitqdəki incə səhvlər

Həftə sonu - həftə sonu. Birdən iki günü, şənbə və bazar günləri ifadə edir, buna görə də rus dilində yalnız cəmdir. İngilis dilində həftə sonu növbəti həftə sonu haqqında danışarkən tək, bütövlükdə isə bu barədə danışarkən cəm ola bilər: Mən adətən həftə sonları işləmək.

Kirşə - kirşə (və kirşə - kirşə). Obyekt iki qaçışı olan bir quruluş kimi qəbul edilir, buna görə də rus dilində cəmdir. İngilis dilində kirşə - tək bir şey və biri deyə bilər kirşə.

Cəngəllik. Bu söz ağaclar toplusu kimi sıx meşə deməkdir, ona görə də rus dilində yalnız cəmdir. İngilis dilində cəngəllik - bu bir massivdir, ona görə də təkdə istifadə olunur.

Tərəzi tərəzidir. Ölçək mexanizmi bir neçə hissədən (ənənəvi olaraq iki kase) ibarətdir, buna görə də rus dilində yalnız cəm var. İngilis dilində miqyaslı təkdə istifadə edilə bilər: miqyas. Eyni zamanda çoxluq da var - tərəzi, xüsusən də, məsələn, iki qablı tərəzidən danışırıqsa hamam tərəzisi.

Beləliklə, rus dilində bu obyektlər ənənəvi olaraq birləşmiş və ya qoşalaşmış bir şey kimi başa düşülür, buna görə də qrammatika onlara yalnız cəm formasını təyin etmişdir. İngilis dilində belə şeylər bir obyekt kimi qəbul edilir və tək halda istifadə oluna bilər.

Ancaq bir neçə belə şeydən danışırıqsa, bütün bu sözlər cəm şəklində işlənə bilər.

dırmıq → dırmıq
• O, müxtəlif növ həyət işləri üçün tövlədə bir neçə dırmıq saxlayır.
O, müxtəlif növ bağçılıq işləri üçün tövlədə bir neçə dırmıq saxlayır.
• Fırtınadan sonra bağbanlar yarpaqları təmizləmək üçün bütün dırmıqlarını çıxardılar.
Fırtınadan sonra bağbanlar yarpaqları təmizləmək üçün bütün dırmıqlarını çıxardılar.

Qapı → qapı
• Qalanın hər biri əsgərlər tərəfindən qorunan üç böyük qapısı var idi.
Qalanın hər biri əsgərlər tərəfindən qorunan üç böyük qapısı var idi.
• Hava limanının təhlükəsizlik qapılarından keçdik.
Hava limanının təhlükəsizlik qapılarından keçdik (bir neçə qapı var idi).

Həftə sonu → həftə sonları
• Mən adətən həftə sonları valideynlərimi ziyarət edirəm.
Mən adətən həftə sonları valideynlərimə baş çəkirəm.
• Yaz aylarında bir çox insan həftə sonlarını göldə keçirir.
Yayda bir çox insan həftə sonlarını göldə keçirir.

kirşə → kirşə
• Qış festivalında bir neçə bəzədilmiş kirşə nümayiş etdirildi.
Qış festivalında bir neçə bəzədilmiş kirşə nümayiş etdirildi.
• Muzeydə 19-cu əsrə aid antik kirşələr var.
Muzeydə 19-cu əsrə aid antik kirşələr nümayiş etdirilir.

Cəngəllik → cəngəlliklər
• Kəşfiyyatçılar sıx Amazon cəngəllikləri ilə səyahət etdilər.
Kəşfiyyatçılar sıx Amazon cəngəlliyi ilə səyahət etdilər (yəni bir çox meşələri ziyarət etdilər).
• Cənub-Şərqi Asiyanın tropik cəngəllikləri haqqında kitablar yazıb.
Cənub-Şərqi Asiyanın tropik cəngəllikləri haqqında kitablar yazıb.

Sizi maraqlandıra bilər: ən yaxşı New York xəbərləri, immiqrantlarımızın hekayələri və Big Apple-da həyat haqqında faydalı məsləhətlər - hamısını ForumDaily New York-da oxuyun

Tərəzi → tərəzi
• Laboratoriyada dəqiq ölçmələr üçün yüksək həssas tərəzilərdən istifadə olunur.
Laboratoriyada dəqiq ölçmələr (bir neçə cihaz nəzərdə tutulur) üçün çox həssas tərəzi istifadə olunur.
• Çəkimi yoxlamaq üçün mənə yeni hamam tərəzi lazımdır.
Çəkimi yoxlamaq üçün mənə yeni vanna tərəzisi lazımdır. (Unutmayın ki, ingilis dilində "miqyas" cəm ola bilər, məsələn hamam tərəzisi).

Forum günündə də oxuyun:

İngilis dili sözləri əzbərləmək üçün beş pulsuz sayt

Tez-tez səhv vurğu ilə tələffüz etdiyimiz 10 ingilis sözü

İngilis dilində vaxt hizalaması: Rus dilində danışanların çox vaxt səhv etdikləri

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.