İngilis dilində "have" sözünün istifadəsinin təəccüblü bir yolu və ya etmədiyiniz bir şeylə təsadüfən öyünməyin qarşısını necə almaq olar

"Have" sözünün çoxsaylı mənası var. Hər kəs "to have" sözünü bilir və bir çoxları onun indiki bitmiş zaman və ya "malik olmaq" formasında istifadəsi ilə tanışdır. Amma bu, hər şeydən uzaqdır. Bu gün biz başqa bir təəccüblü "have" sözündən danışacağıq. Bu söz ana dili olmayanların çox vaxt bilmədiyi, lakin amerikalıların demək olar ki, hər gün istifadə etdiyi bir sözdür.

Rus dilində "Dünən maşınımı təmir etdim" deyirik. İngilis dilində isə bu, "Dünən maşınımı təmir etdim/təmir etdim" kimi səslənərdi.

Hər şey çox sadə və gözəl görünür. Amma düzünü desəm, o qədər də sadə deyil. Amerikalı üçün "Dünən maşınımı düzəltdim/təmir etdim" cümləsi onu özüm, öz əllərimlə təmir etdiyim anlamına gələrdi.

Rus dilində bu, "Saçımı kəsdirirəm. Evimi rəngləyəcəyəm" kimidir. Amma ingilis dilində "Saçımı kəsdirirəm. Evimi rəngləyəcəyəm" desəniz, bu, "Saçımı öz saçımı kəsdirirəm və öz evimi də rəngləyəcəyəm" deməkdir. Mən bu qədər ağıllıyam.

Tələbəm işə gəldi və gözəl göründüyünə dair tərif aldıqdan sonra sevinclə dedi: "Saçımı kəsdirdim". Həmkarları heyranlıqla onu əhatəyə aldılar və başının arxasına necə çatıb bu qədər gözəl kəsdirdiyini təəccübləndilər.

Mövzu haqqında: Danışıq İngilis dili: Bu nədir və onu necə düzgün öyrənmək olar

Əlbəttə ki, hamınız səbirsizliklə soruşursunuz: "Nə etməliyəm? Bunu necə deməliyəm ki, başa düşülüm?" Və yəqin ki, artıq təxmin etdiyiniz kimi, bunu "var" ilə deməlisiniz. Saçımı kəsdirmişdim. / Maşınımı düzəltdirmişdim. / Evimi rəngləyəcəyəm.

Əgər bunu düstur kimi ifadə etsək, onda Mübtəda + have (get) + object + fel (keçmiş feli sifət).

Gəlin düsturu tərcümə etməyə çalışaq: Mübtəda + have (get) + object + fel (üçüncü forma).

1. Mətbəximi təmir etdirdim. 2 ilə müqayisə edin. Mətbəximi təmir etdirdim.

Rus dilində ikinci cümlə ya "Mən bunu özüm etdim" (amma bu, ehtimal ki, azdır), ya da "kimsə bunu mənim üçün etdi" (çox güman ki) mənalarını verə bilər. İngilis dilində #1 "kimsə mətbəximi təmir etdi"; #2 "Mən özüm təmir etdim" deməkdir.

"Have" burada mütərəqqi feldir, yəni asanlıqla "EVİMİ TƏMİZLƏYİRƏM" deyə bilərik. Bu o deməkdir ki, hazırda kimsə mənim üçün evimi təmizləyir. Amma "Evimi təmizləyirəm" desək, deməli, əlimdən gələni edərək evimi özüm təmizləyirəm.

"Get" felinin çox oxşar mənası var: I will get it done = I will have it done

Cümlələri müqayisə edin, onları öz dilinizə tərcümə etməyə çalışın və bir şeyi özünüz etdiyinizi və kiminsə sizin üçün harada etdiyini müəyyən edin.

1. Ad günü məclisi hazırlayıram.
2. CV-mi yoxlatdıracağam.
3. Sənədlərimi hazırlamışdım.
4. CV-mi yoxlamağa gedirəm.
5. Mənə siqnalizasiya sistemi quraşdırılıb.
6. Ehtiyat hissələri gələn həftə sifariş edəcəyəm.

İndi yoxlayaq: 1-ci və 4-cü cümlələrdə bunu özümüz edirik, qalanını isə bizim üçün başqası edir.
Adətən, bu "kiminsə"nin kim olduğuna əhəmiyyət vermirik. Əhəmiyyətli olan bir şeyin edilməsi və ya edilməsidir. Əgər bunu kimin etdiyini çatdırmaq bizim üçün vacibdirsə, cümləmizə bununla başlayacağıq.

• Dostum CV-mi yoxlamağa gedir.
• Cənab Smit sənədlərimi hazırladı.

Sizi maraqlandıra bilər: New Yorkun əsas xəbərləri, mühacirlərimizin hekayələri və Big Apple-da həyat haqqında faydalı məsləhətlər - hamısını ForumDaily New Yorkda oxuyun

Əlbəttə ki, bir çoxunuz soruşmaq istəyirsiniz: “Amerikalılar belə danışırlar? Niyə bu qədər mürəkkəbdir?” Amerikalılar bunun mürəkkəb olduğunu bilmirlər. Və onlar məhz belə danışırlar. Kimsə onun üçün bir şey edərsə, “Mən bunu etdim” deməyəcəklər. Onlar deyəcəklər ki, “Mən bunu etdim”.

Forum günündə də oxuyun:

Danışıq İngilis dili: Bu nədir və onu necə düzgün öyrənmək olar

Söz lüğətini genişləndirmək: 12-ci əsrin ingilis dilində XNUMX ən yaxşı romanı

Səyahətə ilham verəcək və ingilis dilini inkişaf etdirməyə kömək edəcək səkkiz yay filmi və serialı.

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.