Rus dilində danışanların İngilis dilində ən çox yaydığı 40 səhv

Hər kəs bir əsas məqsədi - danışmağı öyrənmək, xarici dil öyrənməyə başlayır engblog.ru. Tədris prosesində bütün şagirdlər səhvlərə yol verirlər və müəllimlər bu səhvləri təkrarlamamaq üçün onları düzəldir, qaydaları izah edir və nitqdə möhkəmləndirirlər. Ancaq bunun qarşısını almaq həmişə mümkündürmü? Neçə dəfə dedin ki, razıyam, Bu asılıdır, özümü yaxşı hiss edirəm? Çoxlu! Dil biliklərinin səviyyəsi isə göstərici deyil.

Şəkil: Shutterstock

Eşitiləni düşünün, düzgün danışmağınıza nə mane olur - yəni şagirdlərin ən çox yayılmış qrammatik səhvləri.

Bu səhvlər, parazitar sözlər kimi, vaxtaşırı bütün səviyyəli tələbələrin nitqində ortaya çıxır, qabaqcıl tələbələr istisna edilmir. Bəzən məzəli ifadələr və cümlələr ortaya çıxır, amma ən çox yayılmış səhvsiz səhvlərdən başlayaq.

Demək olar ki, hər kəs ön sözlərdən istifadə qaydalarına nifrət edir. Hələ istəyərdim! Çox şey yadda saxlamalı və əzbərlənməlidir, buna görə də çox vaxt səhv prepozisiyadan istifadə edirlər, atlayırlar və ya tamamilə lazım olmayan yerlərdə istifadə edirlər. Bir çoxları müəllimlərin demək olar ki, hər dərsdə düzəltdikləri səhvlərlə tanış olurlar:

• Bir yerə getdim - buraya əlavə → bir yerə getdim (bir yerə getdim).
• Ona zəng etdim → Zəng etdim (zəng etdim).
• Evə gəldim → evə gəldim (evə gəldim). Xatırlamaq asandır - evə gəlmək üçün bir bəhanə lazım deyil, buna görə istifadə etmə!
• Bu barədə müzakirə etdik → müzakirə etdik (müzakirə etdik). AMMA Bu barədə danışdıq (danışdıq).
• Tətilə getdim → Tətilə getdim (tətilə getdim).
• Smth-ə təsir etmək → smth-ə təsir etmək (bir şeyə təsir etmək). AMMA smth üzərində təsir göstərmək (bir şeyə təsir etmək).
• Həftə sonu → Həftə sonu (həftə sonları).
• Saat 5-də → Saat 5-də (5-də).
• Bu smth-dən asılıdır → smth-dən asılıdır (bir şeyə bağlıdır).
• Ötən həftə → Ötən həftə (ötən həftə).
• Gələn il → Gələn il (gələn il).
• Bazar ertəsi → Bazar ertəsi (Bazar ertəsi).

Buraya hissəcikdən istifadə də daxildir: can / to to / to to / to to may - bu modal fellərdən sonra hissəcikdən istifadə etmirik!

Bəzən isimlərin çoxluq formaları uğursuz olur. Bunlar səhvlərdir:

• uşaq;
• xalqlar;
• kişilər;
• qadınlar.

Əlbətdə ki, nəsihətlər - hamı bilir, amma unuturlar ki, isim məsləhəti əhəmiyyətsizdir və yalnız təklikdə istifadə olunur. Misal üçün:

• Mənə çox faydalı məsləhətlər verdi. - Mənə çox faydalı məsləhətlər verdi.

Əksər insanlar "olmaq" lazım olmayan yerlərdə "mənəm" deməyi xoşlayırlar. Nəticə: "işləyirəm", "razıyam", "getdim" və s.

• Razıyam ki, janrın klassikidir! → Razıyam / Razı deyiləm (Razıyam / Razı deyiləm).
• Mən işləyirəm -> İşləyirəm (işləyirəm).
• Lakin felin ehtimal olunduğu yerdə çox vaxt buraxılmır:
• Yoruldum → Yoruldum.
• Qorxuram (qorxmuram / qorxmuram) → qorxuram (qorxmuram / qorxmuram) (qorxuram / qorxuram)

Mövzu haqqında: Rus dilində danışanların daim qarışdığı İngilis dilindəki üç söz

"Yanlış" sözü işlədildikdə, "səhv" mənasında, cümlələrdə sözlərin qaydası dəyişdirildikdə səhvlər də olur. Budur ən çox sevilənlər:

• Şəkil çəkmək əvəzinə şəkil çəkmək.
• Mən çox istəyirəm / Çox istəyirəm, əvəzinə çox istəyirəm / Çox istəyirəm (Çox istəyirəm / ehtiyacım var).
• Bunun əvəzinə nə dediyini söylədi (dedi ki ...)
• Kitabımı iş yerində tərk etmək əvəzinə iş yerində kitabımı unutdum (kitabımı iş yerində unutdum).
• Kitab oxumağı xoşlayıram əvəzinə kitab oxumağı xoşlayıram (kitab oxumağı sevirəm).
• Çətin (səylə) əvəzinə çətin (çətinliklə, çətinliklə, güclə): O, çox çalışır → O çox çalışır. Sözləri çətin və sərt şəkildə qarışdıraraq, o insanı zəhmətkeş yox, tənbəl insan adlandırdın!
• Bunun əvəzinə istifadə etmək, məsələn: evdə qaldığı üçün xəstədir → evdə qaldığı üçün xəstədir (yəni "evdə qaldığı üçün xəstələnmədi" yox, "xəstə olduğu üçün evdə qaldı" ").

Aşağıdakı qrammatik səhvlərə çox vaxt yol verilir:

• Bu asılıdır → asılıdır (asılıdır ...)
• Tez-tez yağır → Tez-tez yağır. Bu çərçivədə yağış bir feldir.
• Bu o deməkdir ki, → bu o deməkdir (bu o deməkdir ki ...)
• Supermarket it: Supermarket bu, ərzaq ala biləcəyimiz bir yerdir → Supermarket, ərzaq ala biləcəyimiz bir yerdir (supermarket yemək ala biləcəyimiz yerdir).

Bəzi ümumi suallara nizamsız köməkçi fel ilə qısa cavablar var: Hazırsınız? - Bəli. → Hazırsınız? - Bəli, mənəm. Unutmayın ki, qısa cavabda (Bəli / Xeyr) sualın başladığı köməkçi feldən istifadə edirik: İngilis dilində danışırsınız? - Bəli; Tələbədirmi? - Xeyr, o deyil.

Gənc kimi görünür → Gənc görünür (cavan görünür). Lakin bir isim / əvəzlik sonrakı zaman gəlirsə istifadə olunur. Məsələn: atasına oxşayır (atasına oxşayır).

Məndə maşın yoxdur, əvəzində maşınım yoxdur / maşınım yoxdur (maşınım yoxdur).

Əlbətdə gələcək heç vaxt istifadə etməyən if (nə vaxt) bəndidir. Yəni, əgər hava yaxşı olacaqsa, gəzməyə gedəcəyik, deməlisiniz ki, hava yaxşıdırsa, gəzməyə gedəcəyik.

Mövzu haqqında: 24 İngiliscə deyim demək olar ki, hamı səhv edir

Gülməli səhvlər

Yuxarıda göstərilən bütün səhvləri ciddi adlandırmaq olar, amma məzəli olanlar da var. Məsələn, özümü gözəl hiss etdiyim ifadə səni dinləyicinin hərəkətləri barədə düşünməyə vadar edir, çünki bu birləşmədə "toxunma", "toxunma" kimi tərcümə olunur və özümü gözəl hiss etdiyim ifadəsi olduqca qəribə səslənir, elə deyilmi? Özünüzü yaxşı hiss etdiyinizi söyləmək istəyirsinizsə, deməli, özümü yaxşı hiss edirəm.

Nədənsə "necəsən?", "Bu gün hava necədir?" Suallarına cavab verərkən problemlər yaranır. Bəzi nümunələri nəzərdən keçirək:

• Necəsən? (necəsən?) - mən yaxşıyam (yaxşıyam). Əlbətdə ki, yaxşı insansınız, amma cavab verməlisiniz: mən yaxşıyam / yaxşıyam (yaxşıyam).
• Nə var nə yox? (necəsən?) - mən heç nə etmirəm (heç nə etmirəm). Heç kim nə etdiyinizi soruşmur. Nə etdiyinizi eşitmək gözlənilir, yəni mən yaxşıyam / yaxşıyam.
• Bu gün hava necədir? (bu gün hava necədir?) - Bəli, bəyənirəm (bəli, bəyəndim) → Bu gün hava yaxşıdır (bu gün hava yaxşıdır).

Çox tez-tez hamının səni necə sevdiyini və sənə necə ehtiyac duyduğunu eşidirsən:

• İşim üçün İngilis dili (işim üçün İngilis dili lazımdır) əvəzinə İngilis dili işim üçün mənə lazımdır (İngilis dili mənə lazımdır). İngilis sənsiz edəcək. İngilis sizə lazım deyil!
• Mənə bənzəyən bu yeni ayaqqabılar (bu yeni ayaqqabılar məni sevir) əvəzinə bu yeni ayaqqabıları çox sevirəm (bu yeni ayaqqabıları sevirəm).

Yüksək və ya aşağı özünə hörməti olan tələbələr də var:

• Mən maraqlıyam (maraqlıyam) əvəzinə maraqlıyam (maraqlıyam).
• Mən çox yaxşıyam əvəzinə çox yaxşıyam.
• Darıxıram əvəzinə darıxıram.
• Qorxuram əvəzinə qorxuram.

Bəziləri ora getdi, bilmirəm harada:

• Mağazaya getdim (dükana getdim) yerinə jurnal (jurnal - jurnal) getdim.

Sizi maraqlandıra bilər: ən yaxşı New York xəbərləri, immiqrantlarımızın hekayələri və Big Apple-da həyat haqqında faydalı məsləhətlər - hamısını ForumDaily New York-da oxuyun.

Ən çox yayılmış 40 səhv (səhv → düzgün):

1. Həmkarlar [kɔˈliːg] → Həmkarlar [ˈkɔliːg]

2. Otel [əhutut] → Otel [həuˈtɛl]

3. Ayrıca [ˈaːlsəu] → Ayrıca [ˈɔːlsəu]

4. [saɪns] ildən → [Sns] ildən

5. Polis işçisi [ɔpɔliːsmən] → Polis işçisi

6. Cəmiyyət [ˈsɔsɪətɪ] → Cəmiyyət [səˈaɪətɪ]

7. Dayandı [dayandırdı], işlədi [wəːkɪd] → Dayandı [stopt], ​​işlədi [wəːkt]

8. Bir yerə getdim → Bir yerə getdim

9. Ona zəng etdim → Ona zəng etdim

10. Evə gəldim → evə gəldim

11. Tətilə getdim → Tətilə getdim

12. smth təsir etmək → Smth təsir etmək

13. Bu smth-dən asılıdır → Bu smth asılıdır

14. smth haqqında müzakirə edin → Smth müzakirə edin

15. Son həftədə → Keçən həftə

16. Bazar ertəsi → Bazar ertəsi

17. Saat 5-də → Saat 5-də

18. Həftə sonu → Həftə sonunda

19. Uşaqlar, millətlər, kişilər, qadınlar → Uşaqlar, insanlar, kişilər, qadınlar

20. Çox tövsiyələr → Çox məsləhət

21. Razıyam → Razıyam

22. Yoruldum → Mən yorulmuşam

23. Bu deməkdir → Bu o deməkdir ki

24. qorxuram / qorxmuram → Qorxuram / qorxmuram

25. Çox bəyənirəm → Mən çox sevirəm

26. Nə dedi → Dedi ki

27. Avtomobilim yoxdur → Avtomobilim yoxdur / maşınım yoxdur

28. Hava yaxşı olarsa, gəzməyə gedəcəyik → Hava yaxşı olsa, gəzməyə gedəcəyik

29. Özümü yaxşı hiss edirəm → Mən yaxşı hiss edirəm

30. İş yerində kitabımı unutdum → Kitabımı iş yerində tərk etdim

31. Tez-tez yağış olur → Tez-tez yağış yağır

32. necəsən? - Mən yaxşıyam → Necəsən? - Mən yaxşıyam / yaxşıyam

33. Sən necəsən? - Mən heç nə etmirəm → Nə var nə yox? - Mən yaxşıyam / yaxşıyam

34. Bu gün hava necədir? - Bəli, xoşuma gəlir → Bu gün hava necədir? - Bu gün hava yaxşıdır

35. İngilis dili işim üçün mənə lazımdır → İşim üçün ingilis dilinə ehtiyacım var

36. Bu yeni ayaqqabılar mənim kimi → Bu yeni ayaqqabıları bəyənirəm

37. Mən maraqlıyam → Mənə maraqlıdır

38. Mən cansıxıcıyam → Darıxıram

39. Mən qorxuram → Mən qorxuram

40. Jurnala getdim → Dükana getdim

Forum günündə də oxuyun:

Snickers, bacı və Alexander: 20+ İngilis dil stereotiplərini pozma sirləri

İngilis dilini təkbaşına öyrənmək üçün altı ən yaxşı proqram

Dil məktəblərində səhv nə var və onsuz ingilis dilini necə öyrənmək olar: müəllim rəyi

İngilis dilində altı sevimli sovet cizgi filmi

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.