Silikon, heroin, qoruyucu: Yanlış tərcümə etmək asan 20 İngilis dili söz
Silikon, kanal, heroin, qoruyucu, siyahı və heç düşünə biləcəyiniz heç bir mənanı ifadə edən başqa sözlər.
İngilis və Rus dillərində eyni şəkildə tərcümə olunan bir çox oxşar sözləri xatırladır Həyat haker. Sözlərin mətnini, məlumatını, sirrini rus dilinə tərcümə edərkən səhv etməyiniz ehtimalı yoxdur - burada hər şey aydındır. Ancaq ingilis dilində də düşündüyünüz kimi tərcümə etməyən çox məkrli sözlər var. Onları tərcüməçinin yalançı dostları adlandırırlar.
Olmayan
"Absinthe" deyil, "yox, yox". Bir içki sifariş etmək istəyirsinizsə, absinteni istifadə edin.
- O, absinte içib, şeridi rəqs etməyə başlayanda o an yox idim.
- O absinthe içib striptiz rəqs etməyə başladığı anda mən deyildim.
bar
Bu bir növ bar, lövhədir. Bəlkə də bir bar sayğacı. Bir içki istəsən, meyxanaya getməyin daha yaxşıdır.
- Barmen bar çubuğunu sildi və qarovulçudan meyxananı meyxanadan götürməyə kömək etdi.
- Bufetçi çubuğu sildi və qarovulçunu bardan çıxartmağa kömək etdi.
Parlaq
Parlaq, parlaq. İngilis almazında "almaz".
- Bu almazlar yoldaşımın qulaqlarına parlaq görünürdü.
- Bu brilyantlar yoldaşımın qulaqlarına parlaq görünərdi.
Kabinet
Çekmeceli bir şkaf, bir şkaf, bir şkaf, lakin əlbəttə ki, iş yeri deyil. Daha yaxşı deyin ofis.
- Vazanı kabinetimdəki kabinetə qoyun.
- Vazanı mənim otağımdakı taxtaya qoyun.
Kanal
Bu bir kanaldır, ancaq "süni kanal" mənasında. Bir televiziya və ya radio kanalı haqqında danışmaq istəyirsinizsə, kanaldan istifadə edin.
- Səyahət kanalını açdım. Panama kanalı ilə bağlı bir proqram göstərdilər.
- Səyahət kanalını açdım. Panama kanalı ilə bağlı bir proqram göstərdilər.
Mövzu haqqında: Test: məşhur İngilis dili ifadələrini nə qədər yaxşı bilirsiniz
Chef
Aşpaz. Peşə adı kimi dəqiq istifadə olunur. Bir ziyafətdə kiminsə kulinariya bacarıqlarını tərifləmək istəyirsinizsə, aşpaz deyin. "Boss" anlamındakı "aşpaz" sözü fərqli yazılacaq - rəis və ya patron.
- Restoran aşpazı müştərilər onun şorbasından şikayət etdikləri üçün öz patronu tərəfindən atəşə tutuldu.
- Restoranın baş aşpazı müştərilərin onun şorbasından şikayət etməsi səbəbindən öz müdirini atəşə tutdu.
Detektiv
Bu yalnız bir adamdır, dedektivdir. Kitab janrına cinayət hekayəsi və ya dedektiv hekayəsi deyiləcək.
- Bir polis detektivi dedektiv hekayələri sevmir, çünki yalanlar çoxdur.
- Polis idarəsinin dedektivi dedektiv romanlarını sevmir, yalanlar çoxdur.
Dynamic
Dinamika, dinamik. "Dinamik" (sütun) natiqdir.
- Gənclər dinamik musiqini sevirlər və musiqi dinləmək üçün Bluetooth dinamiklərini satın alırlar.
- Gənclər dinamik musiqini sevirlər və musiqi dinləmək üçün Bluetooth dinamiklərini satın alırlar.
Qəhrəman
Bir filmin və ya kitabın qəhrəmanı. İngilis dilində "Heroin" - heroin və ya qar ("qartopu").
- Filmin əsas qəhrəmanı asılılığı olan bir heroindir.
- Filmin baş qəhrəmanı bir heroin asılısıdır.
ağıllı
Ağıllı, ağıllı. Bir sosial qrupun nümayəndəsi kimi bir "intellektual" ziyalıdır.
- Zəka çox ağıllı olduqları üçün bu ölkədə sevilmir.
- Bu ölkədə ziyalılar çox ağıllı olduqları üçün bəyənilmir.
var
Bu zarafat, praktik bir zarafat, lağ etmə, amma "jest" deyil.
- Ona jest etdim ki, orta barmağım ağrısın, amma qəribə bir qərardır.
- Mən ona bir jestlə orta barmağımın yara olduğunu göstərdim, amma zarafat olduğuna qərar verdi.
siyahı
Alış-veriş və ya işlər kimi bir siyahı.
- Bu sarı kağız üzərində bir alış-veriş siyahısı yazdım.
- Bu sarı vərəqdə alış-veriş siyahısı yazdım.
Məmur
Toy mərasiminin rəhbəri. Bu, ölkəmizdə qeydiyyat idarəsinin əməkdaşı və ya ABŞ-da bir keşişdir. "Ofisant" ingilis dilində ofisiant.
- Evlilik mərasimində məmur yeni evlənənlərin tanışlıq hekayəsini danışdı. Ofisiant idi və qonaq idi.
- Toy zamanı mərasimin aparıcısı yeni evlənənlərin tanışlıq hekayəsini danışdı. Ofisiant idi, qonaq da idi.
Mövzu haqqında: Effektiv məsləhətlər: həftədə 100 yeni ingilis sözünü asanlıqla necə yadda saxlamağınız
Paraqraf
Bir paraqraf deyil, bir paraqraf (məqalə, bölmə).
- Bu bənddə kimsə məqalə işarəsi çəkdi.
- Bu abzasda kimsə abzas işarəsi çəkdi.
Mühafizəkar
Düşündüyünüz kimi deyil, məhsulların təhlükəsizliyi üçün qoruyucu. Bir "prezervativ" sadəcə bir prezervativdir.
- Təzə qoxusunu saxlamaq üçün prezervativlərimizdə və təbii konservantlarda olan təbii ləzzətlərdən istifadə edirik.
- Prezervativlərimizdə və təbii qoruyucu maddələrimizdə qoxuları təzə saxlamaq üçün təbii ləzzətlərdən istifadə edirik.
Seriya
Prinsipcə seriya. Müəyyən bir seriya epizod olacaq.
- Game of Thrones seriyası çox cansıxıcıdır. Xüsusilə toyda hər kəsin öldürüldüyü epizod.
- "Taxtların Oyunu" serialı çox darıxdırıcıdır. Xüsusilə bir toyda hər kəsin öldürdüyü seriallar.
Silikon
Silikon Bəziləri səhvən ABŞ-ın yüksək texnologiyalı bir bölgəsi olan Silikon Vadisini, Silikon Vadisi, düzgün olmasına baxmayaraq - Silikon Vadisi adlandırırlar. İngilis dilində "silikon" silikondur, sonunda bir e var.
- Silikon döş implantları olan kimya müəllimi silikon təcrübələrini göstərdi.
- Silikon döşləri olan bir kimya müəllimi silikon ilə təcrübələr göstərdi.
Surroqat
Vəkil, məsələn, seçki kampaniyasında. "Surroqat" mənasında nadir hallarda istifadə olunur.
- Mən qəhvə əvəzediciləri istehsal edən şirkətin surroqatıyam.
- Mən bir qəhvə surroqat şirkətinin nümayəndəsiyəm.
Mövzu haqqında: Doğma İngilis dilləri ilə ünsiyyət üçün 15 dildə sosial şəbəkələr
Turnike
Qanama dayandıran bir turniket. İngilis dilində metrodakı turniketə bilet maneəsi və ya turniket deyilir.
- O, turniketin üstündən tullanarkən xəsarət alıb. Qanı dayandırmaq üçün bir turniket qoymalı idim.
- O, turniketin üstündən tullanarkən xəsarət alıb. Qanı dayandırmaq üçün bir turniket tətbiq etməli oldum.
Istifadə edin
Istifadə etmək üçün. Buradan "kommunal" sözü gəldi. Geri çevrilmə də istifadə olunur, lakin daha az yayılıb, geri qaytarma və ya təkrar istifadə etmək daha yaxşıdır.
- Üzvi tullantıların təkrar emalı üçün bu turşudan istifadə edin.
- Üzvi tullantıları atmaq üçün bu turşudan istifadə edin.
Bunların hamısı belə sözlər deyil, çox var. Ancaq hamısını əzbərləmək lazım deyil, kontekstə baxın. Məqalə Leonardo da Vinçi haqqındadırsa, rəssam sözünün mətndə “rəssam” yox, “rəssam” kimi işlədilməsi ehtimalı azdır. Buna görə mətnin mövzusunu oxumadan əvvəl müəyyənləşdirməyinizə əmin olun - bunu bildiyiniz üçün artıq qarışıq olmayacaqsınız. Və bu varsa, lüğətə baxmaq həmişə ayıb deyil.
Forum günündə də oxuyun:
Test: məşhur İngilis dili ifadələrini nə qədər yaxşı bilirsiniz
Ukrayna və İngilis dillərində: İmmiqrant Ailə San Fransiskoda Uşaq Nağılları Kitabını təqdim etdi
Doğma İngilis dilləri ilə ünsiyyət üçün 16 dildə sosial şəbəkələr
İngilis dilini öyrənmək üçün 26 pulsuz onlayn xidmət
Google News-da ForumDaily-ə abunə olunABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.