Rusiya nəşriyyatları mövcud olmayan xarici müəllifləri uydurur və onların adlarına təbliğat kitabları nəşr etdirirlər.
İllərdir ki, Rusiyanın ən böyük nəşriyyatlarından biri olan AST, xarici mütəxəssislər tərəfindən yazılmış qeyri-bədii kitablar nəşr edir. Əslində, onlar rus müəllifləri tərəfindən yazılıb. Bu kitablar kobud səhvlər, saxtakarlıqlar və sui-qəsd nəzəriyyələri ilə doludur. Olqa Şamina və Rusiya Xidmətinin İstintaq İdarəsi Bi-bi-si Bu fırıldağın məqsədinin nə olduğunu öyrəndik.
Yüz üz və min ad
"Bir dəfə bütün nəşr olunmuş kitablarımı üst-üstə yığmağa çalışdım. Bilirsinizmi, üst-üstə yığınım nə qədər hündür idi? Səkkiz yarım metr. Tavana, qonşularımın mənzilinə, daha sonra isə qonşularımın mənzilinə qədər uzanırdı. Orta hesabla ildə təxminən 20 kitab nəşr edirəm", - deyə yazıçı Sergey Neçayev yaradıcılıq uğurlarını təsvir edərək bildirib.
Uzun illərdir ki, fəal şəkildə kitab yazsa da, orta statistik rus oxucusu onu tanımır. Əslində, nəşr etdiyi kitabların üz qabığında tamamilə fərqli adlar var - Vea Çen, Sergi Terera, Sergius Vankuker, Serj Keytel, Seyc Tippot. Sergey Neçayev klassik xəyal yazıçısıdır (əvvəllər onlara "ədəbi zəncilər", indi isə "ruh yazıçıları" deyilirdi). Neçayev bir neçə ildir ki, müxtəlif təxəllüslərlə, o cümlədən Rusiyanın ən böyük nəşriyyatlarından biri olan AST tərəfindən nəşr olunan "Ölkənin tam tarixi" seriyası üçün qeyri-bədii kitablar yazır. Seriyadakı demək olar ki, hər ölkənin öz "müəllifi" var. Məsələn, İran haqqında kitabın müəllifi müəyyən bir Azadi Hüseyn, İsrail haqqında kitabın müəllifi isə Lehman Herşel kimi göstərilir.
Mövzu haqqında: Putin təbliğatı: Zərbənin dərin təhlili
AST Nəşriyyat Evinin rus yazıçılarının əsərlərini xarici müəlliflər kimi təqdim etməsi faktı nisbətən yaxınlarda, bu ilin sentyabr ayının sonunda məlum oldu. Bu barədə "Ukiyo-e Every Day" Telegram kanalının administratoru İoan məlumat verib. Xüsusilə, o, iki kitab haqqında yazıb: "Yamato. Yapon İmperator Evi" və "Yaponiya. Tam Tarix". Hər iki kitab AST-nin digər məhsuldar yazıçısı Andrey Şlyaxov tərəfindən iki fərqli təxəllüs altında yazılmışdır (AST-də onun adı ilə 87 kitab nəşr olunub, təxəllüs altında olanların sayı isə məlum deyil). Başqa bir kitab olan "Yaponlar"ın ön sözündə deyilir ki, kitab "xaricilər üçün bir yapon tərəfindən" yazılmışdır. Lakin onun əsl müəllifinin izi tapılmayıb.
Bəzən "xarici" qeyri-bədii əsərləri kimin yazdığını öyrənmək mümkündür. Məsələn, AST veb saytının köhnə versiyalarına baxmaqla və ya kitabın bazarlardakı təsvirini araşdırmaqla. Bəzi hallarda, əsl müəllif orada göstərilir. Bu məlumata görə, Şlyaxov "Ölkələrin Tam Tarixi" seriyasında doqquz kitab yazıb: məsələn, Misir, Cənubi Koreya və Çin haqqında.
Çin haqqında kitabın üz qabığında onun "məşhur Çin alimi" tərəfindən yazıldığı iddia edilir. Lakin Şlyaxov hətta Çinşünas da deyil - naşirin veb saytında onun "sosialist dövründə" həkim kimi işlədiyi və 2000-ci illərin əvvəllərində biznesə başladığı bildirilir. Bununla belə, o, AST üçün Andrey Sazonov təxəllüsü ilə tibbi mövzularda yazmağa davam edir - naşirin veb saytında o, "uzun illər təcrübəsi olan ümumi praktikant, publisist və ömürlük öyrənən" kimi təsvir olunur.
Xarici adlar altında yazanlar təkcə ölkələrin tarixi haqqında deyil, həm də, məsələn, futbol, şəhərlər və ya məşhurların tərcümeyi-halları haqqında da yazırlar. AST veb saytında heç bir məlumat olmayan bir çox xarici müəllif səhifəsi tapa bilərsiniz: nə bir fotoşəkil, nə bir sətir bioqrafik məlumat.
Oxucular, xüsusən də şərqşünaslar AST-ni fırıldaqçılıqda günahlandırdılar.
İoan AST-i ifşa edən bir paylaşımda yazıb: "Kitablar tam olaraq gözlədiyiniz keyfiyyətdə idi. Orada səhvlər, səhvlər var idi, hətta kitabdakı nümunələrdən birində müəllifin adı da səhv yazılıb". Müzakirə o qədər qızğın keçdi ki, nəşriyyat özü də qalmaqala reaksiya verdi.
Nəşriyyatın açıqlamasında deyilir: "Bir çox müəllif tez-tez təxəllüslərdən istifadə edir - iş sahələrindən asılı olaraq müxtəlif növlər. Bu təcrübə əsrlər boyu dünyanın bütün ölkələrində mövcuddur. Xüsusilə, təxəllüsdən istifadə oxucu ilə daha yaxın əlaqə qurmağa, orijinallığı vurğulamağa və hekayəyə əlavə rəng qatmağa kömək edir".
Faktlara diqqətlə yanaşma iddiasını yoxlamaq üçün BBC Rus Xidməti Amerikaşünaslıq üzrə mütəxəssis Aleksandra Filippenkodan Sergey Neçayevin Tippot Sage təxəllüsü ilə yazdığı "ABŞ: Ölkənin Tam Tarixi" əsərini oxumasını istədi. 2024-cü ildə bu kitab Rusiyanın ən böyük kitab mağazaları şəbəkəsi olan Çitay-Qorodda Amerika haqqında ən çox satılan kitab oldu. Oxucular ümumiyyətlə kitabı tərifləyir və tərcümənin oxunmasının asan olduğunu deyirlər. Kitabın 250 səhifəsi ilk məskunlaşanlardan Barak Obama və Donald Trampın prezidentlik dövrünə qədər olan dövrü əhatə edir. Məlum oldu ki, bu əsərdə həm sui-qəsd nəzəriyyələri, həm də buraxılmış məqamlar var.
Etibarsız rəvayətçilər
"Amerika Birləşmiş Ştatları: Bir Ölkənin Tam Tarixi" əsərinin tonunu iki epiqraf müəyyən edir. Birincisi, şahmatçı Robert Fişerin sözləridir: "Amerika Birləşmiş Ştatlarının tarixinə baxın. Bir ölkənin tarixi nədir? Heç nədən bir şeyə çevrilmək, elə deyilmi? Fəth etmək, öldürmək. Onlar ölkəni ələ keçirdilər, Amerika hindularının torpaqlarını talan etdilər, demək olar ki, hamısını öldürdülər... Bu, Amerika Birləşmiş Ştatlarının tarixidir. Mənfur bir ölkə." İkincisi, Fransa Baş naziri Jorj Klemensonun sözləridir: "Amerika, heç vaxt sivilizasiya mərhələsinə çatmadan barbarlıq mərhələsindən birbaşa degenerasiya mərhələsinə keçən yeganə ölkədir."
Birinci sitat orijinaldır, lakin ikincisi apokrifikdir, baxmayaraq ki, onu hətta Klemensonun Vikipediya səhifəsində də tapmaq olar.
Tədqiqatçı Aleksandra Filippenko qeyd edir ki, Sergey Neçayevin kitabı prezident Uorren Hardinqin 1923-cü ildə həyat yoldaşı tərəfindən zəhərləndiyinə dair sui-qəsd nəzəriyyəsini təkrarlayır (hərçənd onun ölümünün dəqiq səbəbi heç vaxt müəyyən edilməyib). Filippenkoya görə, kitab ölkənin 20-ci əsrdən əvvəlki tarixini az-çox neytral şəkildə təsvir edir, lakin qəribəliklər müəllif İkinci Dünya Müharibəsindən sonrakı dövrə müraciət etdikdə başlayır.
Filippenko iddia edir ki, "Soyuq Müharibənin səbəblərinin təsviri tamamilə Sovet narrativinə qarşı qərəzlidir. Əsas vurğu Qərbin düşmənçilik hərəkətlərinə, NATO-nun, hərbi ittifaqın yaradılmasına və kommunizmə qarşı ideoloji kampaniyaya yönəlib. SSRİ-nin Şərqi Avropada kommunist rejimləri qurması, Polşada azad seçkilərin qarşısını alması və 1948-ci ildə Berlin blokadasını təşkil etməsi tamamilə nəzərə alınmır." "Faktların seçilməsi birtərəflidir."
Kitabda həmçinin İranqeyt məsələsi ilə bağlı maraqlı detallar da yer alır: 80-ci illərin ikinci yarısında ABŞ administrasiyasının müəyyən üzvləri, İrana qarşı embarqoya baxmayaraq, bu ölkəyə gizli silah daşınmasını təşkil ediblər. Neçayev yazır ki, silahlar NATO anbarlarından gəlirdi və daşımalar Brüsseldən Rotterdam və Vyana vasitəsilə İsraildə tranzit məntəqəsi olmaqla göndərilirdi. Aleksandra Filippenkonun sözlərinə görə, bu fakt rəsmi İranqeyt istintaqında qeyd edilmir.
Tədqiqatçı yekun olaraq qeyd edir ki, "Kitab açıq şəkildə təbliğat xarakteri daşımır, lakin ABŞ tarixinə dərindən batmayan insanların ABŞ-ı daha çox vətəndaşlarını ölkə daxilində əzən və beynəlxalq səviyyədə fəal fəaliyyət göstərən imperialist ölkə kimi qəbul etməsinə səbəb olacaq bir çox narahatedici elementlər ehtiva edir. Əlbəttə ki, bu əsər Kreml mənbələrinə xidmət etmək ehtimalı daha yüksəkdir və istinad etmək üçün əlverişli bir kitabdır."
Kobud səhvlər və buraxılmış məqamlar həmçinin xəyalpərəstlər tərəfindən yazılmış digər qeyri-bədii kitablarda da aşkar edilmişdir. AST-nin "ədəbi saxtakarlıqları" müzakirəsi zamanı oxucular Səfəvi sülaləsi haqqında kitabın üz qabığında sadalanan müəllifin mövcud olmadığından şübhələnirdilər, baxmayaraq ki, girişdə kitabın "İran tarixçisi tərəfindən İran oxucusu üçün yazıldığı" bildirilirdi. Başlıq səhifəsində tərcüməçinin adı belə sadalansa da, orada "İran dilindən tərcümə olunmuş" kimi hissələr var və hissələrə Vikipediyadan və çoxdan rus dilinə tərcümə olunmuş digər mənbələrdən yenidən yazılmış məqamlar daxildir.
Hindistan tarixi haqqında bir kitabda "ölkə ərazisində yüksək inkişaf etmiş bir sivilizasiyanın mövcud olduğu və yadplanetlilərlə toqquşmada məhv olduğu" və "bu müharibə zamanı nüvə silahlarından istifadə edildiyi" qeyd olunub.
Dərsliklərdə də səhvlər aşkar edilmişdir. Bir hind dili müəllimi AST Nəşriyyatına açıq şəkildə müraciət edərək kitabın "dəhşətli səhvlər ehtiva etdiyini və oxucuları dilin qrammatik quruluşu ilə bağlı çaşdırdığını" iddia etmişdir. O, nəşriyyatın nüfuzuna xələl gətirməməsi üçün nəşrin satışdan çıxarılmasını xahiş etmişdir.
"Ukiyo-e Every Day" Telegram kanalının administratoru İoan BBC Rus Xidmətinə bildirib ki, "Kaş ki, heç kim AST kitablarını almazdı, çünki onların çoxlu pis kitabları var. Bəzi insanlar başqalarını aldatmağın normal olduğunu və bunun artıq qəbul edilmiş bir təcrübə olduğunu düşünürlər. Nədənsə, bir çox insan oxşar şeylərin çox olduğu 90-cı illərin saxtakarlıqlarını xatırlayırdı. Onlar deyirdilər ki, "Əvvəllər normal idi, indi də normaldır". Mən bununla tamamilə razı deyiləm, çünki bu, yalanlardan tutmuş ən dəhşətli cinayətlərə qədər hər şeyi haqlı çıxara bilər."
"İmperiya bir parça neftlə yaşayır."
"AST Nəşriyyat Evi ildə yüz minlərlə kitab nəşr edir. Niyə bunu edirlər? Çünki bu, nəhəng bir maşındır və onlar çoxlu insanı - təkcə redaktorları deyil, həm də baş direktorun katiblərindən tutmuş texniki işçilərə qədər hər kəsi qidalandırmalı olurlar. Bir kitabın dəyəri çox sayda insanın maaşını ödəyir. Holdinq şirkəti əsl imperiyadır və az miqdarda neftlə dolanır. Onlar həvəskarlar tərəfindən həvəskarlar üçün yazılmış Sapkovski, Pelevin və bu kimi kitabları eyni qazana atırlar. Onları ciddiyə almaq lazımdırmı? Əgər bu şişirdilmiş qalmaqal olmasaydı, heç kim onlara diqqət yetirməzdi", - deyə uzun illər nəşriyyatda çalışmış AST işçisi Arina (ad onun xahişi ilə dəyişdirilib) BBC Rus Xidmətinə bildirib.
AST (Azbuka-Attikus, Bombora, Mann, Ivanov and Ferber, Individuum və Popcorn Books nəşriyyatları ilə birlikdə) Rusiyanın ən böyük nəşriyyat holdinqi olan Eksmo-AST nəşriyyat qrupunun bir hissəsidir. O, həmçinin elektron kitablar satan Litres şirkətlər qrupuna da sahibdir.
Texniki cəhətdən Eksmo-AST inhisarçı deyil. 2014-cü ildə kitab bazarındakı payı təxminən 30% təşkil edirdi, lakin o vaxtdan bəri holdinq dövriyyəsinə görə üçüncü ən böyük nəşriyyat olan Azbuka-Attikus da daxil olmaqla bir neçə nəşriyyatı satın alıb. O vaxtdan bəri, ekspert hesablamalarına görə, Eksmo-AST-in payı 42%-ə qədər artıb və təkcə bədii ədəbiyyatı da nəzərə alsaq, holdinq tirajın demək olar ki, 78%-nə nəzarət edir. Rusiya Kitab Palatasının 2024-cü il hesabatına görə, AST, Eksmo və Azbuka-nın (holdinq daxilində kiçik nəşriyyatlar istisna olmaqla) birgə tirajı 100 milyon nüsxəni keçib və kommersiya kitab bazarının 40%-dən çoxunu təşkil edib. Ümumrusiya Kitab Reytinqinə görə, ən çox satılan 50 kitabın yarıdan çoxu Eksmo-AST nəşrləridir.
Əlbəttə ki, "həvəskar kitablar" yalnız təcrübəsiz insanlarla məhdudlaşmır. Nəşriyyat işçisi bir dəfə Yaponiya tarixi haqqında AST kitabını yüklədiyini və bu mövzuda yaxşı məlumata malik və yeni bir şey öyrənməyə can atan bir şəxs kimi nəşrin keyfiyyətsizliyinə təəccübləndiyini bildirdi. Əvvəlcə o, bunun keyfiyyətsiz tərcümə olduğunu düşündü, lakin yalnız nəşriyyatın ümumi məlumat bazasında müəllifin məlumatlarını görəndə kitabın xəyalpərəst bir yazıçı tərəfindən yazıldığını anladı.
Arina redaktorların mövzu haqqında az məlumata malik və internetdə məlumat toplayan müəlliflərə qeyri-bədii kitablar təyin etmək yanaşmasını bəyənmədiyini deyir. Lakin o, həmkarlarını da başa düşür: hər bir redaktor nəşr üçün təqdim edilən kitabların sayına görə rüblük kvotaya cavab verməlidir. O izah edir ki, redaktorların, əlbəttə ki, seçimləri var. Məsələn, onlar xarici bestsellerlə məşğul ola bilərlər: bunun üçün müəllif hüquqları sahibi ilə danışıqlar aparmaq, yaxşı tərcüməçi və ədəbi redaktor tapmaq lazımdır. Lakin bu, uzun müddət çəkir və redaktor sadəcə nəşr kvotasına cavab verə bilməyəcək. Buna görə də, onlar tez-tez daha sürətli və daha ucuz kitablar seçir və trend mövzularda əlyazmalar yazmaq üçün yazıçılara sifariş verirlər. Redaktor kvotasına cavab verməsə, holdinq şirkətindəki nisbətən aşağı əmək haqqı nəzərə alınmaqla, gəlirlərinin əhəmiyyətli bir hissəsini təşkil edən rüblük bonuslarını itirəcəklər.
"Deməli, redaktor bir şey ortaya qoymalı, trendləri izləməlidir. Hazırda Asiya və Ərəb Şərqinin trenddə olduğunu görürük. Redaktor düşünür: sərbəst müəllif var. O, tez yazır. Pis yazıb-yaratmasının fərqi yoxdur. Amma yaxşı yazı vacib deyil: vacib olan odur ki, kitabı növbəti rübdə bitirsin. İndi ona spesifikasiyaları verəcəyəm: Yaponiya kimi bir mövzuda səkkiz müəllif vərəqi (bir vərəq boşluqla 40 simvoldan ibarətdir) yazmalı, ya verməlidir. İstədiyinizi yazın", - deyə Arina həmkarlarının məntiqini izah edir.
Arina vurğulayır ki, bütün redaktorlar və müəlliflər bu şəkildə işləmir: bu, həm fərddən, həm də şöbədən asılıdır (nəşriyyatın üç şöbəsi var: bədii ədəbiyyat, tətbiqi ədəbiyyat və uşaq ədəbiyyatı). Bəzən redaktorlar kitabı bir mütəxəssisə həvalə edirlər, mütəxəssis isə mənbələri diqqətlə araşdırır və sonra əlyazmanı rəy üçün elmi redaktora təqdim edir.
“Amma bu, tez bir zamanda istehsal olunan və böyük mənfəət gətirəcək kitab növü deyil. Beləliklə, layihələr kütlələr üçün, “həvəskarlardan həvəskarlar üçün” hazırlanır. Lakin peşəkar kitablar imic üçün və kitab yarmarkalarında nümayiş etdirilmək üçün nəşr olunur. Hər ikisini eyni baş redaktor idarə edə bilər. Böyük bir nəşriyyatda həyat belədir. Redaktorların, xüsusən də oxucuların bəyənib-bəyənməməsinin heç bir əhəmiyyəti yoxdur. Böyük bir holdinq şirkəti yüksək dövriyyə ilə inkişaf edir”, - deyə Arina yekunlaşdırır.
BBC Rus Xidməti nəşriyyatlarda işləmək təcrübələrini bölüşən iki xəyal yazıçısı ilə söhbət etdi və onların təəssüratları AST Nəşriyyat Evinin işçisinin təəssüratlarını təkrarlayır. Yazıçı Alena Makeyeva səkkiz il əvvəl Eksmo-AST holdinq şirkəti ilə, o cümlədən Bombora və KhlebSol Nəşriyyat Evləri ilə işləməyə başladı. Bir xəyal yazıçısı olaraq, o, qeyri-bədii əsərlər üzərində işləyib və mütəxəssislər üçün kitablar yazıb. O, karyerası boyunca təxminən 40 kitab yazdığını təxmin edir.
Əvvəlcə layihələrdən zövq alırdı. Lakin zaman keçdikcə o, məyus oldu: nəşriyyatın xəyalpərəstlərə və redaktorlara necə yanaşmağa başladığını, o cümlədən işlərinə görə nə qədər az pul ödəmələrini bəyənmədi. Makeyeva xatırlayır ki, əvvəlcə müqavilə ona "olduqca yaxşı pul" təklif edirdi. 2021-ci ildə nəşriyyatdan ayrılmazdan qısa müddət əvvəl ona bir kitab yazmaq üçün altı ay vaxt sərf edərək 100 rubl ödənilmişdi.
Makeeva nəşriyyat biznesinin "puldan daha çox sevgi ilə bağlı olduğunu" başa düşsə də, nəşriyyatın xəyalpərəstlərə pul qazandırdığına və kiçik ödənişlər müqabilində kənar kopirayterləri işə götürməyə üstünlük verdiyinə inanır.
Makeeva deyir ki, nəşriyyat onun redaktoru ilə bir neçə münaqişədən sonra ondan kitab sifarişini dayandırıb. Əvvəlki redaktorlar ayda 20 kitab istehsal hədəfinə çata bilmədikləri üçün nəşriyyatı tərk ediblər.
Makeyeva xatırlayır: "Əvvəllər kitab oxuyan redaktorlarım var idi, onlar keyfiyyətə həvəsli idilər, maraqlı layihələr yaratmaq istəyirdilər və biz hər bir mütəxəssisə fərdi şəkildə müraciət edirdik. Sonra kitab oxumayan bir redaktorum var idi. Bundan əlavə, mənə "Bir aya bir kitab yazın" kimi sorğular gəlməyə başladı. 150 sözlük səhifəlik qeyri-bədii kitab! Dedim ki, "Bunu necə təsəvvür edirsən?"."
AST-nin xəyal yazıçısı Valeri (ad onun xahişi ilə dəyişdirilib) oxşar tələblərdən danışıb. O, 10 ildən çoxdur ki, nəşriyyatda yazır və özünü "ədəbi xəyal yazıçısı" adlandırır.
"Çox az adam bir ayda bir kitab yaza bilər. Amma mənim üçün bu normadır. Əgər bir ili belə gülünc bir ödəniş müqabilində bir kitab yazmağa sərf etsəydim, acından ölərdim. Mənə dedilər ki, "Görkəmli İnsanların Həyatı" seriyasında nəşr olunmuş bir kitab üçün mənzil ala bilərsən. İndi isə mənzil almaq bir yana, güclə dolana bilirsən. Ailəm və mən orta təbəqəyik, yəni borcumuz yoxdur. Amma buna nail olmaq üçün həftənin yeddi günü fasiləsiz işləyirəm", - deyə Valeri bildirir. O deyir ki, AST hər kitab üçün təxminən 50 rubl ödəyir, üstəlik, naşir satılan hər kitab üçün nəşriyyat qiymətinin 10-15%-i məbləğində rüblük qonorar ödəyir. "Bu belədir: çoxlu kitabınız varsa, yaşaya bilərsiniz."
O deyir ki, AST onu kitabları üçün təxəllüslərdən istifadə etməyə məcbur edir və onları, başlıqları və ya üz qabığındakı illüstrasiyaları təsdiqləmir. Bu, bəzi qəribə hadisələrə səbəb olub: üz qabığında səhv şəxsin fotoşəkli və ya portreti görünüb. O iddia edir ki, naşir ona kitabın son versiyasını göndərmir və ya satışa çıxdıqda ona məlumat vermir. Valeri hesab edir ki, naşir birdən çox təxəllüsə sahib olmaq üçün əlverişlidir, çünki onlar tanınma qazana və şərtləri diktə edə bilmirlər. AST əməkdaşı BBC-yə təsdiqləyib ki, onlar müəlliflərlə "sifariş müqavilələri" bağlayırlar və bu müqavilələrdə təxəllüs və ya kitabın buraxılışının digər təfərrüatları göstərilmir.
Makeyeva kimi, Valeri də xəyalpərəstlərin işinin dəyərsizləşdiyinə və tanınmadığına inanır:
"İki sözü bir-birinə bağlaya bilməyən biri üçün kitab yazırsan və sənə eyni məbləğdə pul ödənilir. Sonra isə tədbirlərə gedib bu kitabın onların həyatlarının əsəri olduğunu və yazmaq üçün illər sərf etdiklərini deyirlər. Bu, çox gülməlidir!" deyə Valeri bildirir. "Amma məni heç kim yazıçı kimi tanımır: mən kitab yarmarkalarına dəvət olunmuram və əsl adımla nəşr olunan kitablar təbliğ olunmur. Mən heç kiməm və adım yoxdur, ona görə də qonorarlar çox bahadır. Amma bunlar oyunun qaydalarıdır və əgər mən onları qəbul etməkdən imtina etsəm, işsiz qalacağam."
Yalan və uydurma arasında
AST işi ilk hadisədən çox uzaqdır. 2020-ci ildə ədəbi dairələr yazıçıları dəstəkləyən və onlara əsərlərini dərc etməyə kömək edən onlayn platforma Ridero ilə bağlı vəziyyəti müzakirə etdilər. Daha sonra Rideronun sayəsində müxtəlif təxəllüslərlə 25 kitab nəşr etdirən Odessalı yazıçı Yekaterina Ş. haqqında xəbərlər yayıldı. O, sevgi romanları, mistisizm və hətta psixologiya mövzusunda kitablar yazdığını açıqladı - hər janr üçün ayrıca təxəllüsünün olduğunu. Digər şeylərlə yanaşı, Yekaterina "Patrik J. Holl" adı altında fellatio, anal seks, xəyanət və asketizm fəlsəfəsi haqqında kitablar yazırdı.
Kitabın qısa məzmununda deyilir ki, Patrik J. Holl "kişiləri cinsi cəhətdən təmin edə bilməyən qadınlarla müntəzəm olaraq qarşılaşan" amerikalı seksoloqdur. "Məşhur həkim" kitablarından birində deyilirdi ki, "Yaxşı bir oral seks etmək qadın üçün yaxşı yemək bişirmək və ya uşaq sahibi olmaq qədər vacib bir keyfiyyətdir".
"Knigizhary" Telegram kanalının qurucusu yazıçı Sergey Lebedenko da müəllifin "insan ömrü süni şəkildə yaradılıb və buna görə də qocalıqda olan insanların təkcə bu dünyaya faydası yoxdur" yazdığı "Şüurlu şəkildə öl" kitabına diqqət çəkib. Üstəlik, üz qabığında kitabın "ilk dəfə rus dilində nəşr olunduğu" və annotasiyada tərcüməçinin adı qeyd olunub. Buna görə də, orta statistik oxucu müəllifin amerikalı mütəxəssis olduğuna şübhə edə bilməzdi.
Bu açıqlamadan sonra bəzi müəlliflər Ridero kitabını boykot etdiklərini elan etdilər və naşir nümayəndələri ilə ədəbi tənqidçilər arasında ictimai müzakirə başladı. Ümumilikdə, ekspertlərin fikirləri bölündü. Bəziləri Patrik J. Holl işini saxtakarlıq hesab edərək, naşirin redaktə və faktların yoxlanılmasına görə məsuliyyət daşımalı olduğunu və kitabın necə satıldığına və təbliğ olunduğuna diqqət yetirməli olduğunu iddia etdilər. Ridero nümayəndələri bunun məqbul ədəbi saxtakarlıq olduğunu israr etdilər. Lakin qalmaqaldan sonra platforma "Hall"ın bütün əsərlərini veb saytından sildi. Lakin onun kitabları - "Şüurlu şəkildə öl" istisna olmaqla - hələ də digər onlayn platformalarda satışa çıxarılır.
Lakin, əgər söhbət qeyri-bədii əsərlərdən daha çox bədii ədəbiyyatdan gedirsə, naşirlərin saxtakarlıqları təbliğ etməkdə nə qədər irəli gedə biləcəyi məsələsi açıq qalır. 2013-cü ildə Yauza Nəşriyyat Evi isveçli yazıçı Eva Hansenin debüt kitabı olan BDSM detektiv hekayəsi "Ağrının rəngi qırmızıdır"-ni nəşr etdi. Kitabın üz qabığı xarici qəzetlərdən gələn yüksək rəylərlə bəzədilib. Bir rəydə belə deyilirdi: "Stieg Larssondan bəri ən təsirli isveç detektiv hekayəsi". Lakin tezliklə yuxarıda adı çəkilən nəşrlərin mövcud olmadığı və heç bir reklam axtarmayan rus yazıçısının Eva Hansenin təxəllüsü ilə yazdığı məlum oldu.
Yauza-nın o vaxtkı rəhbəri Aleksandr Koşelyov uydurma sitatları ədəbi təbliğat adlandırdı. O izah etdi ki, "Reklam reklamdır. Bir çox kitablar The New York Times-ın bestseller siyahısına daxil olmaq şüarları ilə nəşr olunur və heç kim bunun həqiqətən doğru olub-olmadığını yoxlamır."
Bu il daha bir ədəbi saxtakarlıq aşkar edildi - bu dəfə o, Heian dövründən olan guya XI əsr yapon şairəsi Yumi Kaede ilə bağlı idi. Yaponşünaslar belə bir şairənin mövcud olmadığı qənaətinə gəldilər: Heian dövründən şeirlər çoxdan nəşr olunmuşdu və Yumi Kaedenin yeni əsərlərindən heç vaxt bəhs edilməmişdi. Bu "yapon şairəsi"nin nəşr olunmuş kolleksiyalarında zəngin bir əfsanə var idi. Buna görə, şairənin əlyazmaları holland laborantına miras qalmış və o, onları yapon əsilli amerikalı alimə ötürmüşdür. Bu, ikinci kolleksiyanın sonunda dərc olunmuş akademik məqalədə bildirilir. Lakin nə laborant, nə alim, nə də məqalənin müəllifi mövcud deyildi. "Lazy Procrastinator" və russiansinlondon Telegram kanalları tərəfindən aşkar edildiyi kimi, onlar da Yumi Kaede kimi Maqadan müəlliməsi Maria Poxialainen tərəfindən uydurulmuşdur. Kitabın annotasiyasında o, tərcüməçi kimi təqdim olunmuşdu.
Kitabı nəşr edən "Vremya" nəşriyyatı belə bir saxtakarlıqda heç bir qəbahət görmədiklərini bildirib. Lakin hekayə ictimaiyyət arasında müzakirə olunmağa başladıqdan sonra veb saytlarına şeir toplusunun əsl müəllifinin XI əsr yapon şairəsi deyil, Poxialainen olduğunu bildirən bir açıqlama əlavə ediblər. Maqadan şairəsi özü də ədəbi hiyləsinə qarşı reaksiyadan təəccübləndiyini bildirib.
"Lazy Procrastinator" Telegram kanalının müəllifi (əsl adının çəkilməməsini xahiş edib) Pokhialainen ilə bağlı vəziyyətin saxtakarlıq deyil, uydurma olduğunu iddia edir.
"Burada əsas problem birdən çox insanın uydurulmasıdır. Təkcə Yumi Kaede deyil, həm də onu kəşf edənlər. Beləliklə, onlar bizi şairin varlığının real tarixi bir fakt olduğuna inandırmağa çalışırlar. O, Kaedenin və tədqiqatçının varlığına müraciət etdi, lakin heç bir sənədli sübutu yox idi. Əgər bu, sadəcə bir saxtakarlıq olsaydı, o, insanlara XI əsr şairəsinin şeirlərini tərcümə etdiyini deməzdi", Kaede ilə bağlı araşdırmanın müəllifi izah edir. "Başa düşürəm ki, burada incə bir xətt var. Amma saxtakarlıq oxucu ilə oynamaqla bağlıdır. Saxtakarlıq, uydurma şeyləri bilərəkdən tarixi məlumat kimi ötürüb onu irəli sürməyə çalışdığınız zamandır."
Hətta vəkillər belə nəyin aldatma, nəyin isə saxtakarlıq adlandırıla biləcəyi barədə ortaq məxrəcə gələ bilmirlər.
Vəkil Yuliy Tay əmindir ki, naşirlər rus müəlliflərini xarici müəlliflər kimi təqdim etməklə oxucuları çaşdırırlar.
"Əgər bu, dərman bitkiləri haqqında bir kitabdırsa və həkim tərəfindən yazıldığı bildirilirsə, amma həkim deyilsə, bu, saxtakarlıqdır. Eyni şey Yaponiya haqqında bir kitabın yapon tərəfindən yazıldığı bildirilirsə də tətbiq olunur - istehlakçı mütləq əziyyət çəkir. İstehlakçılar hüquqlarının pozulmasından şikayət edə bilərlər. Lakin bu, əsasən imic problemidir. Naşir bunu edərsə, oxucuya hörmətsizlik edir və etibarını itirir", - deyə Tay bildirir.
Sizi maraqlandıra bilər: ən yaxşı New York xəbərləri, immiqrantlarımızın hekayələri və Big Apple-da həyat haqqında faydalı məsləhətlər - hamısını ForumDaily New York-da oxuyun
Lakin Pen&Paper-in tərəfdaşı Sergey Uçitel əmindir ki, nəşriyyatlar, hətta qeyri-bədii əsərlərə gəldikdə belə, xarici müəllifləri uydurmaqla oxucuları aldatmırlar.
Uchitel deyir: "Ədəbi saxtakarlıqlara görə heç bir məsuliyyət yoxdur. Məşhur bir nümunə var - əslində fransız modernisti Pyer Lui tərəfindən yazılmış qədim şeir toplusu olan "Bilitis mahnıları". Məsuliyyət yalnız plagiat üçün yarana bilər, çünki kimsə bir şeyin özününkü olduğunu iddia edir, amma əslində bu, başqa bir müəllifə məxsusdur".
Uzun illər AST-də yazıçı kimi çalışan BBC-nin müxbiri Valeri əmindir ki, insanlar kitabların 80%-nin üz qabığında sadalanan müəlliflər tərəfindən yazılmadığının fərqində deyillər. O, xarici təxəllüslər sistemini fırıldaq hesab edir və nəşriyyatları oxucularına qarşı etinasızlıqda günahlandırır.
"Oxucuların qəzəbləndiyini başa düşürəm. Gülməlisi odur ki, mən də bir yazıçı kimi qəzəblənirəm. Və bununla bağlı edə biləcəyim heç nə yoxdur."
Forum günündə də oxuyun:
Amerikalıları təəccübləndirən beş rus vərdişi
Kreml amerikalı senatora rusofob bəyanat verib, sonra onu buna görə axtarışa verib.
Google News-da ForumDaily-ə abunə olunABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.
Redaktorların seçimi
