Rus dilində danışanlar ingilis dilində danışarkən niyə kobud səslənir və bunu necə düzəltmək olar

Bəzən ingilis dilində danışan rusdillilər çox kobud səslənir. Bu, adətən, rus dilində normal tələffüz edilən, lakin ingilis dilində çox yaxşı səslənməyən ifadələri hərfi mənada tərcümə etmələri ilə əlaqədardır. Öz başına Justin YouTube kanalı rusdillilərin çox kobud səsləndiyi dörd anı paylaşdı.

Şəkil: IStock

"nə" sözü

Rus dilində tez-tez bir suala və ya cümləyə bir sözlə cavab verə bilərsiniz: "Nə?" Və bu normal hesab olunur, çünki belə qəbul edilir. Ancaq ingilis dilində sadəcə “nə” demək olmaz. Bu, amerikalılar arasında qəbul edilmir və çox kobud ünsiyyət forması hesab olunur.

Mövzu haqqında: Qeyri-müəyyənliyi çaşdırıcı ola biləcək ingilis sözləri

Sadəcə “nə?” demək əvəzinə (nə?), deyin:

• Bağışlayın, bir dəfə daha xahiş edirəm.
• Bunu təkrarlaya bilərsinizmi?
• Mən bunu tutmadım. Bir daha zəhmət olmasa.
• Bağışlayın, xahiş edirəm bunu bir daha deyə bilərsinizmi?

Həmsöhbətinizin nə dediyini eşitmədiyiniz zaman heç vaxt sadəcə nə deməyin.

"Uh" səsi

Rus dilində danışanlar tez-tez bu səsi cümlənin sonuna əlavə edirlər: "Sən dəlisən, yoxsa nə?" və ya sadəcə ayrı. Məsələn, bir insanın kiminləsə qonaqlığa gedəcəyini soruşduqda o, belə cavab verir: “Uh”.

Bu səs ingilis dilində heç vaxt istifadə edilmir, lakin çox vaxt rusdillilər bunu amerikalılarla ünsiyyətdə olurlar. Bu səs onlara tanış olmadığı üçün onu qəribə və kobud hesab edirlər.

Sadəcə bunu nəzərə alın və istifadə etməyin.

İstəmək fel

Rus dilində sadəcə olaraq "istəyirəm" və ya "istəyirəm" deyə bilərsiniz - hər şey çox asan və sadədir. Ancaq ingilis dilində bu o qədər də aydın deyil, çünki istəmək çox təhlükəli feldir.

Əgər bir şəxs ingilis dilində çox tez-tez “Mən istəyirəm” deyirsə, amerikalılar onun çox acgöz və kobud bir insan olduğuna inanırlar. Ancaq rusdillilər daim istifadə edirəm eksklüziv olaraq.

ilə əvəz edə bilərsiniz istərdim… / istərdim…

Çağırış/əmr (sorğu)

Rus dilində felin həvəsləndirici formasından çox istifadə olunur: gəl, danış, oxu və s. Ancaq bu, ingilis dilində çox nadir hallarda tətbiq olunur, lakin rusdillilər bu formanı ingilis dilində çox istifadə edirlər.

Məsələn, “Give me water please” ifadəsi rus dilində olduqca normal səslənir, lakin ingilis dilində “Give me water please” çox, çox kobud şəkildə qəbul edilir. Bu vəziyyətdə hətta xahiş edirəm sözü heç nəyi xilas etmir.

Belə bir əmr tonu əvəzinə daha yaxşı istifadə edin:

• Zəhmət olmasa suyu mənə verə bilərsən?
• Xahiş edirəm su var?

“Mənə deyin, zəhmət olmasa” ifadəsi ilə vəziyyət tam olaraq eynidir. İngilis dilində sözün əsl mənasında, mənə zəhmət olmasa deyin kimi səslənir, amma yenə də doğma danışanlar bunu demirlər.

Sizi maraqlandıra bilər: ən yaxşı New York xəbərləri, immiqrantlarımızın hekayələri və Big Apple-da həyat haqqında faydalı məsləhətlər - hamısını ForumDaily New York-da oxuyun

Daha yaxşı istifadə edin:

• zehmet olmasa deyin...
• Bilirsən necə...

Bu yolla siz adama əmr etmirsiniz, sadəcə ona sual verirsiniz.

Və çox nəzakətli görünmək üçün cümlənin əvvəlinə bağışlayın və ya üzr istəyirəm.

• Hey, bağışlayın, mənə mağazaya necə getməyinizi söyləyirsiniz?

Yaxşı, hansı variantdan istifadə etməyin daha yaxşı olmasından narahatsınızsa, amerikalılar daha çox üzr istəyirəm, kanadalılar isə üzr istəyirlər. Amma hər ikisi hər iki sözü işlədir.

Forum günündə də oxuyun:

ABŞ-da hansı gəlir sizi zəngin edir və hansı gəlir yoxsulluğun əlamətidir?

15-cü ildə həyatınızı yaxşılığa doğru dəyişməyin 2024 asan, lakin təsirli yolu

Keçən 2023-cü il, hər 100 ildə bir dəfə düşən unikal tarixə malik bir günlə başa çatacaq.

2024-cü ildə süni intellektdən nə gözləmək olar

Əbədi yaşamaq istəyən milyarder qidaları cavanlaşdırmağın sirrini bölüşüb

Əlverişli Lüks: Kiralaya biləcəyiniz Ən Ucuz Şəxsi Təyyarələr Növləri

Ən çox milyonçu olan 15 dövlət

Yaxşı maaşlı işə praktiki olaraq zəmanət verən ən yaxşı 15 ixtisas

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.