ABŞ-da bir rus soyadı ilə yaşamaq necədir: immiqrantımızın şəxsi təcrübəsi

ABŞ-a köçdükdən sonra mühacirlərimiz adlarını və ya soyadlarını tez-tez amerikalılara daha çox tanış olaraq dəyişdirirlər. Müəllif Yandex.Zen-də "Queen in America" ​​bloqu niyə belə olduğunu izah etdi.

Şəkil: Shutterstock

Sonrakı - birinci şəxsdən.

Bu gün sizə ləqəbimin sirrini deyəcəyəm. "ABŞ-da Kraliça" əslində mənəm - Natalia Koroleva. Hamısı budur. Məsələ burasındadır ki, rus dilində “е” hərfi uçan gənc xanım deməkdir. Ya oradadır, ya da yoxdur. Və bəzən elə görünür ki, var, amma əslində elə deyil. Çox rusca.

Mənim soyadımla belə oldu. Bütün sənədlərdə mən Kraliçayam (nöqtəli “e” olmadan). Beynəlxalq pasportda və buna görə də Amerika sənədlərində Koroleva. Amma bir rus mənim soyadımı deyəndə “Karaleva” deyir. ABŞ-da "Kraliça" kimi tələffüz olunur.

Əlbəttə, soyadımın buradakı ömrünün 3,5 ili ərzində belə bir təhrif olunmasına alışmışam, amma buna xüsusi həvəs göstərmirəm. Halbuki, ərim çox şanssız idi.

Abracadabra, soyad deyil

Soyadı 11 hərfdən və ya 5 hecadan ibarətdir. Heç bir dəfə ingilis dilində danışan bir nəfər bunu ilk dəfə deməyib. İkincisindən də ... Ümumiyyətlə ilk iki hecanı oxuyurlar, sonra büdrəyirlər, laqeyd bir şeylər deyirlər və üzr istəyirlər.

Mövzu haqqında: İnqilabi fikirlər və zəngin mədəniyyət: Rusların ABŞ-da necə yerləşdikləri

Heç kimin soyadınızı tələffüz edə bilməyəcəyi şəkildə yaşamaq istərdinizmi? Oğlumuzun belə bir hədiyyəni çətin qiymətləndirəcəyinə qərar verdik və doğuşundan əvvəl yeni bir insan üçün yeni bir soyad icad etdik.

Ad verdiyiniz kimi, üzəcək

Ona soyadımı vermək variantını nəzərdən keçirdik, lakin bununla bağlı çətinliklər oldu:

• hansı formadan istifadə etmək lazımdır - Korolev və ya Kraliça, amerikalılar üçün bunlar tamamilə fərqli soyadlardır;
• onun evfoniyası da şübhə doğurur;
• uşağa atanın soyadını deyil, ananın soyadını vermək, baba üçün bir şəkildə təhqiramiz idi.

Yeni bir soyad haqqında düşünməyə başladılar. Çox tez bir zamanda, bütün istəklərimizi qarşılayan bir seçim tapıldı:

• qısa və səsli;
• Amerika həyatında tanış və başa düşülən;
• İngilis və Rus dillərində uyğunsuzluqlar olmadan yazılmışdır;
• valideynlərin soyadı ilə sıx bağlıdır. Əslində soyadımın tərcüməsinə çox yaxındır.

İndi hamımızın fərqli soyadlarımız var. Balaca adam bizim növümüzün yeni bir qoluna başladı. Gələcəkdə immiqrasiya sənədləri olan bütün dastanlar tamamlandıqdan sonra soyadımı da bu yenisinə dəyişdirəcəyimi, belə deyim öz dilimi ingilis dilinə çevirəcəyimi planlaşdırıram.

Forum günündə də oxuyun:

İnqilabi fikirlər və zəngin mədəniyyət: Rusların ABŞ-da necə yerləşdikləri

Sovet retro və Amerika Moskvası: ABŞ-da ən 'rus' yerlər

Stereotiplər və gerçəklik: Texasa köçərkən nələri gözləmək lazımdır

Amerikalı qəribəlik: Rusdilli bir immiqrant ABŞ-da həyatın xüsusiyyətlərindən danışdı

'Bütün axşam limonad içdim': bir Amerikan kafesindəki garson səndən alkoqoldan imtina edə bilər

'Bununla zarafat etməyin': immiqrantlarımızın Amerika kafelərində nə kimi səhvlər edirlər

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.