ABŞ-da nikah şəhadətnaməsini necə əldə etmək olar: immiqrantlar üçün məsləhətlər

"ABŞ-da nikah şəhadətnaməsini necə əldə etmək olar" sualına qısa və aydın cavab yoxdur, çünki bu məsələ federal qanunla tənzimlənmir. Hər bir ştatın nikaha daxil olmaq, şəhadətnamə dublikatını almaq üçün öz qaydaları və bu şəhadətnaməni almaq hüququ olan insanların dairəsi var. Məsələn, Nevadada qaydalar çox sadədir və nikah şəhadətnaməsi müştəridən etibarnamə olmadan da əldə edilə bilər. Ancaq Nyu-Yorkda bu, yalnız təşəbbüskarların icazə verildiyi yeddi möhür altında bir sirrdir.

Buna baxmayaraq, nikah şəhadətnaməsi son dərəcə vacib bir sənəddir. Bu, nəinki nikahın dövlət qeydiyyatına alınması faktını və bununla bağlı ər-arvadın hüquq və vəzifələrini, həm də daha az əhəmiyyət kəsb etməyən ər-arvaddan birinin soyadını dəyişdirməsi faktını təsdiq edir.

Təəccüblüdür ki, əksər ştatlarda verilən nikah şəhadətnamələri bu faktı təsdiq etmir. Prinsipcə yeni soyad üçün sütun yoxdur və sadəcə olaraq arvadın ərinin soyadına hüququ olduğunu güman edirlər. Bəziləri bunun rahat olduğunu düşünə bilər, lakin əgər siz Rusiya, Ukrayna və ya keçmiş SSRİ-nin digər ölkələrindənsinizsə və rus və ya Ukrayna pasportunuzu həyat yoldaşınızın soyadına dəyişdirməlisinizsə, əksər hallarda nikah şəhadətnaməsi kifayət etməyə bilər. Bu, bir çox ştatlarda belədir, lakin Nyu Yorkda belə deyil. Nyu Yorkda nikahınızı qeydiyyatdan keçirərkən sizə soyadınızın nikahdan əvvəldən nikahdan sonrakı dövrə keçdiyini göstərən tam sənəd veriləcək.

Əgər nikahınız Nyu-Yorkda bağlanıbsa və siz həyat yoldaşınızın soyadını daşımaq istədiyinizi vaxtında bildirmisinizsə, soyadınızı dəyişdirmək üçün məhkəmələrə və ya digər səlahiyyətli orqanlara müraciət etməli olmayacaqsınız. O, nikah şəhadətnaməsi əsasında dəyişdiriləcək və yeni soyadla pasport almaq üçün müraciət edə bilmək üçün soyadın dəyişdirilməsinin sübutu kimi apostil qoyulmuş nikah şəhadətnaməsi və müvafiq dilə (rus, ukrayna və s.) tərcüməsini təqdim etməyiniz kifayətdir.

Mövzu haqqında: Valideynlər özləri və uşaqları üçün necə sənəd problemləri yaradırlar: Karina Duvalın hekayəsi

Düzdür, bir nüans var. Nyu-York qanunları məmura nikah şəhadətnaməsini imzalamamağa və möhür vurmamağa icazə verir. Və bu, apostilin müvafiq şəxsin imzasını və möhürünü/möhürünü təsdiq etməsini şərtləndirən 1961-ci il Haaqa Konvensiyasına ziddir. Nikah şəhadətnaməsinin arxa tərəfində bu çox əziz imza və mavi rəngli düzbucaqlı möhür olmasa, ona apostil qoya bilməyəcəksiniz. Nə etməli? Bir çıxış yolu var! Əlaqə bizim ofis, və biz sizin üçün apostil üçün uyğun nikah şəhadətnaməsinin təsdiq edilmiş formasını alacağıq və üstəlik, sizin üçün özümüz apostil, habelə rus və ya ukrayna dilinə lazımi qaydada təsdiq edilmiş tərcüməni verəcəyik.

Çoxları təəccüblənəcək: düzgün tərcümə nədir? ABŞ-da tamamlanmış və Amerika notarius tərəfindən təsdiq edilmiş tərcümə Rusiya və ya Ukrayna qanunvericiliyi baxımından düzgün olmayacaq. Bu ölkələrin səlahiyyətli orqanları belə tərcüməni qəbul etməyəcək və sizə yeni pasport verilməyəcək. Tərcümə yalnız sənədin istifadə olunacağı ölkədə təsdiqlənməlidir. Və əgər, deyək ki, bir neçə ölkədə istifadə üçün sənədə ehtiyacınız varsa, o, bir neçə nüsxədə (hər ölkə üçün bir) alınmalı və müvafiq tərcümə tamamlanmalıdır.

İcazə verin, bütün şübhələri dərhal aradan qaldırım – nikah şəhadətnaməsinin notarial qaydada təsdiq edilmiş surətinə apostil qoyulması qanuni deyil. Surətdən tərcümə qanuni deyil. Sənədin beynəlxalq məqsədlər üçün qanuni istifadə edilməsi üçün nikah şəhadətnaməsi problemsiz tərtib edilməlidir. Təcrübə etməyin. Sizdən əvvəl hər şey düşünülmüşdür.

Sizi maraqlandıra bilər: ən yaxşı New York xəbərləri, immiqrantlarımızın hekayələri və Big Apple-da həyat haqqında faydalı məsləhətlər - hamısını ForumDaily New York-da oxuyun

Bizim ofisimiz tamamilə istənilən yurisdiksiyadan nikah, boşanma, doğum və ya ölümlə bağlı hər hansı sənədləri sizin üçün tələb edəcək.

Hüquqi sənədləri bərpa edərkən bütün lazımi rəsmiyyətlərə riayət etməklə yanaşı, biz onları Rusiya, Ukrayna və Belarusiya daxil olmaqla dünyanın istənilən nöqtəsinə çatdıracağıq.

Şirkətimizin mütəxəssislərinin peşəkar köməyi sizə bürokratik çətinliklərdən qaçmağa, vaxta və əsəblərə qənaət etməyə kömək edəcək, həmçinin Nikah Bürosunda növbə gözləməkdən və bir çox digər xoşagəlməz hallardan xilas edəcək. Siz tez və asanlıqla ixtisaslı yardım və parlaq nəticə alacaqsınız.

Karina Duval ilə fərdi ödənişli məsləhət almaq üçün elektron poçtla sorğu göndərin: [e-poçt qorunur].

Forum günündə də oxuyun:

Boşanmadan əvvəl və sonra nikah şəhadətnaməsi: Mühacirlərin bilməli olduğu şeylər

Valideynlər özləri və uşaqları üçün necə sənəd problemləri yaradırlar: Karina Duvalın hekayəsi

ABŞ-da öz ölkənizdən hansı sənədlərə ehtiyacınız ola bilər

Həyatı çətinləşdirən hüquqi miflər: qeydiyyat və miras əslində necə bağlıdır

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.