'İcra et, bağışlama': İngilis durğu işarələri qaydaları rus durğu işarələrindən necə fərqlənir

İngilis dilində yazmağa ilk başladığımız zaman, rus dilində olduğu kimi, avtomatik olaraq vergüllərdən və digər simvollardan istifadə etməyə meylliyik. Bu, tipik tələlərə gətirib çıxarır: mətn bizə "düzgün" görünür, amma ana dili danışan şəxs onun qeyri-təbiiliyini dərhal hiss edir. Adi vergüllərimizi səhv kimi göstərən bir neçə əsas fərq:

Vergül ondan əvvəl / budaq cümlələrdə olan

Rus dilində "what", "which" və "how" bağlayıcılarından əvvəl həmişə vergül qoyulur: "Bilirəm ki, yorğunsan." İngilis dilində "that" ("nə" mənasını verir) bağlayıcısı vergüllə ayrılmır — tabe cümləni əsas cümlə ilə fasiləsiz möhkəm bağlayır.

İngilis dilində: Bilirəm ki, yorğunsan.

Vergül əlavə etsəniz ("Bilirəm ki, yorğunsan"), mətn "büdrəyəcək" — fikrin ortasındakı fasilə qəribə səslənəcək. Eyni şey "hansı" və ya "kim" ilə məhdudlaşdırıcı cümlələrə də aiddir: vergül lazım deyil.

"Oxuduğum kitab maraqlıdır."

Oxuduğum kitab maraqlıdır (vergülsüz).

Vergül yalnız məhdudlaşdırıcı olmayan cümlələrdə istifadə olunur: Keçən il oxuduğum ən sevdiyim kitab hələ də rəfdədir. Burada vergül əlavə məlumatları ayırır.

İki nöqtədən sonra böyük hərf

Rus dilində iki nöqtədən sonra demək olar ki, həmişə kiçik hərf gəlir: "O, məsləhət verdi: məşq etməlisən." İngilis dilində iki nöqtədən sonra tam, müstəqil cümlə (sadəcə siyahı və ya izahat deyil) gəlirsə, o, çox vaxt böyük hərflə yazılır — bu, çəki və tamlığı vurğulayır.

İngilis dilində: O, bir məsləhət verdi: Çox məşq etməlisən.

Və ya: Bu qaydanı yadda saxla: Təcrübə kamilliyə aparır.

Əgər iki nöqtədən sonra ayrı cümlə yaratmayan siyahı və ya ifadə gəlirsə, kiçik hərf uyğundur: O, üç şeyə ehtiyac duyur: vaxt, motivasiya və səbr.

Oksford vergülü (siyahıdan əvvəl və siyahıda vergül)

Rus dilində siyahının sonundakı "və"dən əvvəl vergül yoxdur: "Biz yumurta, süd və çörək aldıq." İngilis dilində (xüsusilə Amerika ingilis dilində) "Oksford vergülü" (və ya ardıcıl vergül) tövsiyə olunur - son "və"dən əvvəl vergül. Bu, aydınlığı artırır və qeyri-müəyyənliyin qarşısını alır.

İngilis dilində: Biz yumurta, süd və çörək aldıq.

Klassik nümunə: Bu kitabı valideynlərim Ayn Randa və Tanrıya həsr edirəm.

Vergül olmadan (...valideynlərimə, Ayn Rand və Tanrıya), Ayn Rand və Tanrının müəllifin valideynləri kimi görünə bilər. Beləliklə, vergül komik anlaşılmazlıqların qarşısını alır.

Mürəkkəb cümlələrdə bağlayıcılardan əvvəl vergül

Rus dilində sadə bağlayıcıda "və", "amma" və ya "but"-dan əvvəl vergül qoyulması çox vaxt lazım deyil: "Mən yoruldum və yatmağa getdim." İngilis dilində bağlayıcı iki müstəqil cümləni birləşdirirsə (hər biri ayrı cümlə ola bilər), "və", "amma" və ya-da əvvəl vergül qoyulması vacibdir.

İngilis dilində: Mən yorğun idim və yatmağa getdim.

Qısa cümlələrdə vergülsüz (yorğun idim və yatmağa getdim) ifadəsi də qəbul edilir, lakin uzun və ya rəsmi mətnlərdə vergül istifadəsinə üstünlük verilir.

Apostrof sahiblik halında və ixtisarlarda

Rus dilində yiyəlik halı üçün apostrof istifadə edilmir — biz "maina sumka" (mom's bag) yazırıq. İngilis dilində isə apostrof tələb olunur: "mom's bag", "the dog's tail".

Ən çox yayılmış səhvlərdən biri onu (ana çantası) buraxmaq və ya onu (sahiblik) və it's (olur) ilə səhv salmaqdır.

Həmçinin: ingilis dilində apostrof don't, I'm, you're kimi qısaltmalarda istifadə olunur - onsuz mətn qrammatik baxımdan səhv görünür.

İçəridə/xaricdə dırnaq işarələri və vergüllər

Rus dilində vergül və nöqtə dırnaq işarələrindən sonra gəlir: "I'm going," o dedi. İngilis dilində (Amerika üslubunda) vergül və nöqtə dırnaq işarələrinin içərisində gəlir: "I'm going," o dedi.

Britaniya üslubu rus üslubuna daha yaxındır (vergül kənardadır), lakin əksər beynəlxalq mətnlər Amerika versiyasından istifadə edir.

Bu qaydalar ən çox yayılmış tələlərdir. İngilis dili durğu işarələri ümumiyyətlə daha çevikdir və oxunaqlılığa və nitqdə fasilələrə yönəlmişdir.

Forum günündə də oxuyun:

İngilis dilində tez-tez səhv tələffüz olunan 9 çətin söz

İngilis dilini öyrənməkdə sizi ləngidən 5 vərdiş

Gəmi və ya qoyun: İngilis dili tələffüzünün öyrədilməsinin 6 sirri

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.