Amerikalı kimi danışın: ABŞ -da "öz" olmağınıza hansı deyim və ifadələr kömək edəcək

Pleylistimlə bağlı duzlusunuz? (“Mənim musiqim sizi qıcıqlandırırmı?”) bir tanış dostundan gülümsəyərək soruşur. Beşimiz onun evində oturub stolüstü oyunlar oynayırıq, qəlyanaltı yeyirik və limonad kimi sidr içirik. O, Kaliforniyadandır, Vaşinqtonda işləyir və gənclər arasında dəbdə olan bir ərazidə başqa iki oğlanla mənzil kirayələyir.

Şəkil: Shutterstock

Bunun ustası oyun gecəsi axşam və onun bu dostu Yale Universitetinin məzunudur, ona görə də söhbət əsnasında təhsillərini xatırlayırlar. "İspan şöbəsində bir az dram vardı"("İspan departamentində ehtiras tam sürətlə gedirdi"), xatırladılar. Onların dilində o qədər gözlənilməz və zəngin idiomlar var idi ki, ən çox bəyəndiyimləri yazmağa başlamaq qərarına gəldim.

Mən ixtisasca jurnalistəm, dilçi deyiləm, ona görə də bu ifadələri mükəmməl savadlı olduğumu iddia etmirəm. Amma bu canlı nitqdir, burada ən azı doğma ingiliscə danışan həmkarlarım tərəfindən istifadə olunur.

Ən tez-tez, inqilabların mənasını asanlıqla tapmaq olar, baxmayaraq ki, bu sözləri belə bir yerdə işlətməyim belə baş vermədi.

Səni sağ dişlədim - o deməkdir ki, adam təəccübləndi, sanki yarım dişləmədə öldürüldü.

Eyni köhnə əşyalar, yəni “hər şey eynidir” nəyin yeni olduğu sualına sadə cavabdır, əgər sadəcə olaraq xırda-xırda danışmaqhəqiqi maraqdan daha çox.

Bu işi bilir! - "o bunu başa düşür." Üstəlik stuff hərfi mənada hər şeyi təsvir etmək üçün qəbul edilə bilən universal bir sözdür.

Onu mismarladı - sözün əsl mənasında "o mismar vurdu", bu da məntiqi olaraq "o, əla iş gördü" deməkdir.

Kiməsə əzilmək, - mənim fikrimcə, aşiq olmağın asan hissi haqqında çox yaxşı bir yoldur.

Arxada ağrı - mənim sevimli evfemizmlərimdən biri - hərfi mənada "bir yerdə ağrı" deməkdir və davam edən problem və ya çətin xarakterli həmkar haqqında danışarkən istifadə olunur.

Hələ plastikdədir, sinonimi yeni, - yeni bir şeydən danışırlar, sözün əsl mənasında hələ zavod qablaşdırmasında.

Qızıldır - "o şokoladdadır" sözümüzün analoqu.

Bunun mənası varmı? Məni izləyirsən? - “Aydındır? Düşüncəyə əməl edirsiniz? - həmsöhbətə çata bildiklərinə əmin olmaq istədikdə soruşurlar.

Valideynləri ona həqiqətən yaxşılıq etdilər - "O, valideynləri tərəfindən yaxşı böyüdü" deməyin başqa bir yolu.

Paradınıza yağış yağdırır - sözün əsl mənasında "o, paradınıza yağış yağdırır", yəni "bütün sevinci korlayır".

Onların tələffüzündə mümkün olan hər şeyi sadələşdirirlər və bu başa düşüləndir. Burun əməliyyatı haqqında söyləyin "burun işi"Rinoplastika" və ya "daha yüngülplastik cərrahiyyə.

Amerikalılar manikür etdikdə, daha çox deyəcəklər: "Dırnaqlarımı düzəltdim" və tələffüz etmək çətin olan bir şey deyil - "manikür.

Düz bir şin haqqında deyirlər düz təkər sözün həqiqi mənasında "düz təkər".

Bug smb üçün. - “kimisə qıcıqlandırmaq, narahat etmək”, yay gecəsinin qaranlığında ağcaqanad kimi.

Sıxa biləcəyinizdən daha çox çeynəyirsiniz - "çeynəyə biləcəyinizdən çox dişləyin" - bu ümumiyyətlə intuitivdir!

Amerikalılar daim yeni sözlər yaradırlar. Uzun müddət evə gedirəm - Mən bir dəfə skeytbord növü - uzunbord sürən bir yeniyetmədən başqa bir neologizm eşitdim.

Venmo məni - dostum eyniadlı proqram vasitəsilə pul köçürməsindən danışır.

Və ya konsertə gedənləri bir lakonik sözlə çağırın - konsert aparıcıları - bu qədər sadədir!

Millenials - təxminən 1982-2004-cü illər arasında doğulmuş gənclərin “müasir nəsli” üçün çox dəqiq tərif.

Dostlarım mənə bir neçə ifadəni öyrətdilər, mənasını təxmin etməzdim.

Məsələn, qayıqdan təzə - bu yaxınlarda ABŞ-a gələn Asiyadan olan immiqrantlar haqqında bir qədər təhqiredici tonda deyirlər.

Lakin qayıqdan yeni - bu, Amerikaya gələn ingilislər haqqındadır və heç bir mənfi mənası yoxdur.

Söz dolu iki məcazi məna daşıyır - “sərxoş” və “pullu”.

Əvvəllər eşitmədiyim digər gündəlik sözlər, indi olduqca təbii görünür: geyim və geyim - paltar üçün sinonimlər, pərdələri - jalüzlər, təsəlli verən - yorğan. eynək - plastik, şüşə və adi plastikdən hazırlanmış olsa belə, eynək adlanır. Səhər yeməyi - duz, ədviyyat, ədviyyat, göyərti birləşdirən xüsusi söz. Hələ çaşqın olmayın kiler - kiler və pasta - qənnadı məmulatları.

Şəkil: Shutterstock

Şəxsi müşahidələrimdən daha iki məsləhət. Amerikalıların ümumiyyətlə ev heyvanları yoxdur it, steril deyil, ev pişikləri və itləri - yalnız "o" və ya "o". Və ön sözlər haqqında unutmayın - ön sözlər və postpozisiyalar. Çünki, məsələn, amerikalılar deməyi unutmayacaqlar "həyata"Sözlərlə"onu yoxlamaq!"(" Bax ") və ya "Orada xoşdur"("orada yaxşıdır").

Amerika İngilis dili çox müxtəlifdir və əsasən sosial sinifdən, təhsildən, etnik mənşədən, danışanların yaşından və əlbəttə ki, bölgədən asılıdır. Müşahidələrim ilk növbədə Şərq Sahilinin maariflənmiş gəncliyinə əsaslanır. ABŞ-da və ya amerikalılardan hansı maraqlı deyimləri eşitmisiniz?

Orijinal sütun veb saytında yayımlanır. Ukrayna xidməti “Səslər Amerikanın ".

ForumDaily blogların məzmununa görə məsuliyyət daşımır və müəllifin fikirlərini bölüşə bilməz. Sütunun müəllifi olmaq istəyirsinizsə, materiallarınızı ona göndərin [e-poçt qorunur]

Forum günündə də oxuyun:

İngilis dili ilə Rus dili arasındakı fərqləri anlamanıza kömək edəcək altı qayda

Çoxlu Xarici Dilləri Öyrənməyin Ən Yaxşı 12 Yolu

Amerikalı bir şirkətdə işləmək üçün iki ayda İngilis dilini necə inkişaf etdirmək olar

Gündə bir saat İngilis dilini necə öyrənmək olar

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.