İngilis dilinizi növbəti səviyyəyə qaldıran 300+ sadə deyim

İdiomlər və ya davamlı ifadələr, uzun təsviri hamının başa düşəcəyi şəkildə parlaq şəkildə əvəz edərək nitqi canlı və emosional hala gətirir. Lakin İngilislər və Amerikalılar sadəcə onlara pərəstiş edir və bir təklif vasitəsi ilə sözün əsl mənasında söhbətə girirlər. Əgər onlardan bəziləri bizim kimidirsə (məsələn, "quş kimi yeyir" və ya "qaranlıq at"), onda başqalarının rus dilində analoqu yoxdur və qeyri-adi və qəribə səslənir (məsələn, "külək olan bir çanta" və ya "paradda yağış") ) Bizim böyük siyahımıza hər ikisi daxildir.

Şəkil: Depositphotos

AdMe.ru Özləri kimi ingilis dilində danışmaq istəyənlər üçün bir çox dəstə-dəstə əla sözlər topladım.

Pul

• Cır-cılızdan var-dövlətə - cır-cındırdan var-dövlətə.
• Pul danışıqları - pulla hər şeyə nail ola bilərsiniz.
• Pul yandırmaq / yuvarlamaq üçün pul - toyuqlar pul yığmır.
• Ağzında bir gümüş qaşıq ilə doğulmuş - varlı bir ailədə doğulmuşdur.
• Mənasından daha çox pul - pulu boşaldan yerə atın.
• Ağır qatar - asan pul.
• Olduqca bir quruşa başa gəlir - çox pula başa gəlir.
• Hər qəpiyə dəyər - pulunuza başa gəlir; xərclənən hər qəpiyin dəyəri.
• Hollandiyaya getmək - hamını özləri üçün ödəyin.
• Cekpotu vurun - cekpotu vurun.
• Dollarınızın altına bahis - bir şeyə zəmanət verin.
• Magistral quldurluq - geniş gündüz soyğun.
• Pulla çiçəklənin - lüksdə üzmək.
• Bir mahnı üçün (bir şey) al - çox ucuz bir şey al.
• Uclarını qarşılamaq / əldən ağıza qədər yaşamaq - uclarını qarşılamaq.
• Düz qırıldı - ətrafa; qələmsiz.
• Çörək xəttində - yoxsulluq həddindən aşağı.
• Birlikdə qırıntı - gimbalın üstündən qırın; olan bütün pulları yığ.
• İmkanları xaricində - (yaşayış), imkan xaricində.
• Üç dollarlıq bir qanun layihəsi kimi uydurma - üç dollarlıq bir qanun layihəsi kimi saxta.
• Qızıl əl sıxma - təqaüdə çıxmış və ya təqaüdə çıxan işçi üçün pul kompensasiyası.

vaxt

• Heç vaxtdan daha yaxşı - heç vaxtdan daha yaxşı gec.
• Birinin ayaqları altında ot böyüdün - geri oturun; boş yerə vaxt itirmək.
• Saat ətrafında - saat ətrafında.
• Aralıqda - bu vaxt; arasında.
• Bu anın başında - öz-özünə; düşüncəsiz; uyğun bir vəziyyətdə.
• Birinin həyatına vaxt ayırın - gözəl bir vaxt keçirin.
• Saata qarşı - müəyyən bir vaxtdan əvvəl bir şey etməyə tələsin.
• Dövrlərin arxasında - köhnə moda.
• Geniş gündüz - açıq şəkildə; geniş gündüz.
• Muzey parçası - köhnə bir şey; muzey eksponatı.
• Kiməsə çətin vaxt verin - hesabat; hər kəsin həyatını korlamaq.
• Hamısı vaxtında - hər şeyin vaxtı var.
• Vaxt yetişdi - vaxt gəldi.
• Saatı döyün - təyin olunmuş vaxtdan əvvəl bir şeyi bitirmək üçün vaxtınız var.
• Vaxtına xidmət etmək / Vaxt etmək - həbsxanada oturmaq; xidmət vaxtı.
• Əvvəlcədən ol - vaxtından əvvəl ol.
• Vaxtınızı götürün - tələsməyin; vaxtınızı al.

Görünüş və xarakter

Şəkil: Depositphotos

• Kitabı örtüyü ilə mühakimə etməyin - bir kitabı örtüyünə görə mühakimə etməyin.
• Bir bəbir ləkələrini dəyişdirə bilməz - itburnu qəbiri düzəldiləcək.
• Düşüncə narahat, şübhəli bir insandır.
• Çanta küləyi - danışan; bouncer.
• Kreslo tənqidçisi - divan tənqidçisi; başqalarını tənqid etmək fürsətini əldən verməyən bir insan.
• Quşları ağaclardan cazibədar edin - cazibədarlığınıza və xarizmaya nail olun; cajole.
• Partiyanın həyatı və ruhu - şirkətin ruhu.
• Bir qaza boo deməzdim - sinekləri incitməz; utancaq; təvazökar.
• Hər şeyi bilən / Müdrik oğlan - hamısını tanıyıram.
• Qabıq ısırıqdan daha pisdir - qabıqdır, amma dişləmir; yalnız sözlə qorxutmaq.
• Qaydalar üçün yapışdırıcı - qaydalara ciddi əməl edən bir şəxs; pedant.
• Get-getter - sərgüzəştli; enerjili; dırmaşmaq asandır.
• Bədənində murdar / orta / qısqanc bir sümük yoxdur - qızıl bir xasiyyətə sahibdirlər.
• Yerin duzu - ən yaxşı, ən layiqli insanlar.
• Yerdən aşağı - realist yerə qədər.
• Sosial kəpənək - ünsiyyətcil; ünsiyyətcil; mehriban.
• Goody iki ayaqqabı - yaxşı bir uşaq; müqəddəs yoldaş bulantıya doğru.
• Bir şəkildə təyin edin - inadkar; günahsızlığına inamla.
• Nəm yorğan / Spoilsport / Killjoy - başqalarının ləzzətini korlayan biri.
• Sözünün adamı / Sözünün qadını - söz adamı.
• Mover və shaker - şirkətin ilk siması; olan güclərdən biridir.
• Dövrlərin arxasında / Bir dost-bir dost / Palçıqda qalmaq - zamanın arxasında duran bir adam; yeni hər şeyi tənqid edən mühafizəkar.
• Dabandan aşağı - zəif geyinmiş; köhnəlmiş ayaqqabılarda.
• Saat beşdə kölgə - kıllar; yuyulmamış.
• Bir mənzərəyə bax - acınacaqlı bir mənzərədir.
• Günah qədər çirkin - ölümcül günah qədər dəhşətli; cəlbedici deyil.
• Bir milyon dollar kimi görün - əla görün.
• Qoyun quzu kimi geyinmişdi - yaşına görə geyinməmiş bir gənc xanım.
• Şaquli meydan - qısa boy.
• Üst tərəfində incə - baldır.

Hisslər, duyğular, münasibətlər

• Buludda doqquz / Havada gəzmək - xoşbəxtlikdən yeddinci göydə; xoşbəxtliyin başında.
• Köhnə alov - köhnə sevgi; keçmiş sevgilisi.
• Sevinc üçün tullanmaq - sevinc üçün tullanmaq.
• Bitlərə həyəcan verildi - həyəcanlandı; fil kimi xoşbəxt.
• Sancaqlar və iynələr üzərində - əsəbi olmaq; iynələrdəki kimi olmaq.
• Zədə üçün təhqir əlavə edin - yaraya duz səpin.
• Sinir paketi - narahat bir insan; sinir dəstəsi.
• İki ağılda olmaq - şübhə etmək.
• Tez kəsin - yaşayışa zərər verin; incitmək.
• Çətin hisslər yoxdur - günah yoxdur.
• Qürurunu udmaq - qürurdan imtina etmək; udmaq udmaq.
• Ehtiyata get - huşunu itir; alovlanmaq.
• Dəli olmaqdan qaçmaq - çox əsəbləşmək; hirsli olmaq
• Özünüzə bir tutuş vurun - özünüzü bir yerə çəkin.
• Bir dilemmanın buynuzlarında olmaq - iki atəş arasında olmaq, çətin vəziyyətdə olmaq.
• Birinin içində olmaq - elementinizdə olmaq, rahat olmaq.
• Daha az əhəmiyyət vermədi - bir şeyə laqeyd qalmaq.
• Çay çayında fırtına - bir stəkan suda fırtına; yoxdan çox səs-küy.
• Parçalara getmək - özünüzə nəzarəti itirmək; qalmaq; huşunu itirmək
• Hər buludun bir gümüş astarı var - hər şey o qədər də pis deyil; Gümüş astar yoxdur.
• Parlaq tərəfə baxın - şeylərə nikbin baxın.
• Budur - belə şeylər; heç bir şey etmək olmaz.

Davranış

• Düyünü bağlayın - evlənin.
• Səhər yeməyində kimisə yemək - başqalarını məğlub etmək asandır.
• Paketin qabağında - hamının qabağında olun.
• Bir şeyə sarsıtmaq - bir şeylə razılaşmaq; bir şey haqqında razılaşaraq əl-ələ verin.
• Şamı hər iki ucunda yandırın - iş yerində yandırın; istirahət etmədən işləmək.
• Nöqtələri birləşdirmək üçün - bütün həqiqətləri bir bütövə bağlamaq.
• Dumanı üfürün - dumanı içəri buraxın; toz beyinləri; bəzəmək.
• Paradda yağış - kiminsə planlarını pozmaq.
• Bir şey yeyin, yatın və nəfəs alın - bir şeyə həvəsli olmaq; bütün enerjinizi bir şeyə yönəldin.
• Əlavə mil getmək üçün - səndən gözlədiklərindən artıq iş gör; 200% üçün ən yaxşısını verin.
• Yarımçılara getmək - restoran hesabını yarıya bölün.
• Albalı seçmək üçün - qaymaqlı krem; səliqəli seç; ən yaxşısını seçin.
• Eyni fırça ilə kimsə tar - hamını bir tarak altına kəsin.
• Şou oğurlamaq / Diqqəti oğurlamaq - hamının gözü qarşısında; özünə diqqət çək.
• Təqib etmək üçün - nöqtəyə, nöqtəyə getmək.
• Suları yoxlamaq üçün - suları sınamaq; bir çubuq atmaq; cəhd edin.
• Geri qayıtma nöqtəsi - geri dönüş nöqtəsi; geri dönə bilmədiyiniz an.
• Tanqo etmək üçün iki nəfər lazımdır - əgər xoşagəlməz bir vəziyyətdə iki nəfər iştirak edirsə, onda hər ikisi məsuliyyət daşıyır.
• Bir həyat üçün sabit olmaq - həyatda yaxşı bir iş.
• Birini satmaq - kiməsə xəyanət etmək, "təslim olmaq".
• Ehtiyac içində olan bir dost həqiqətən dostdur - bir dost ehtiyac duyur.
• Özünlə apara bilməzsən - öldükdən sonra özünlə heç nə götürə bilməzsən; indi yaşa, sonraya qoyma.
• Qazanın qaynadılmaması üçün - enerjili işinizi görərkən qazanın.
• Buxar tükənmək üçün - buxar tükənmək; tükənmək.
• Huff və puff - çətin nəfəs alır; şişmək.
• Bir qarışıqlığa səbəb olmaq - qarışıqlığa, səs-küyə səbəb olmaq.
• Yağlı qadın oxuyana qədər bitmədi - hələ axşam deyil; hər şeyi dəyişdirmək üçün hələ də bir şans var.
• Bu (Bu) bir paketdir - iş uğurla başa çatdı.
• Yenidən gəlin - təkrar edin.

Heyvanlarla əlaqəli idiomlar

• Çini dükanında öküz - çin dükanında bir fil.
• Pişiyi çantadan çıxarın - sürüşsün; sirri tökmək.
• Ördək-öküz hekayəsi - əlçatmaz bir hekayə; fantastika.
• Qaranlıq at - qaranlıq at.
• Ölü bir at döymək - güc itkisi; heç nə üçün cəhd edin.
• At ətrafında - ətrafında axmaq; aldatmaq.
• Atın ağzından düz - əvvəlcədən.
• Ölü ördək - pis bir iş.
• Ördəyin kürəyindəki su kimi - bir qaz suyundan.
• Birinin qazını bişirmək - məhv etmək (kimsə); xəndək etmək.
• Çirkin ördək - çirkin ördək.
• Bir ördək su götürdüyü kimi - suda olan balıq kimi.
• Bir sıra ördəklər alın - təmizləyin; işləri sıralamaq.
• Pişiyin miyavlaması - şirin; qəşəng; şirin kiçik şey.
• Donuzlar uçduqda - bir dağa fırlandıqda (yəni heç vaxt).
• Bir donuzda bir donuz satın - bir poke bir donuz almaq.
• Birinin şalvarında qarışqalar olması - narahat, narahat olmaq; hələ oturmaq mümkün deyil.
• Bir lark kimi xoşbəxt - çox xoşbəxt, gülməli.
• Yuxu köpəklərinin yalan danışmasına icazə verin - səssiz olanda cəsarətli olmayın; keçmişi səliqəyə salma.
• Bu mübarizədə itin olmaması - vəziyyətlə maraqlanmamaq; nəticədən narahat olmayın.
• Top it - lider; alfa kişi; patron.
• İt yeyən, hər kəsin özü üçün olduğu bir vəziyyətdir.
• Mankdakı it - morgdakı bir it; nə özünüz, nə də insanlar.
• Doghouse-də - (olmaq) xoşagəlməz vəziyyətdə.
• Bir ovçunun dişi qədər təmizdir - çox təmizdir.
• Kiçik quş mənə dedi - quyruqdakı magpie gətirdi; Xəbərdar oldum.
• Toyuq çıxartmaq - silkələmək.
• Köpəkbalığından tullanmaq - köhnə populyarlığını itirmək.
• Kenquru məhkəməsi - ədalətsiz məhkəmə; məhkəmə qanunla deyil.
• Eşşək illərinə - qədimdən bəri; əsrlər boyu.
• Meymunların lüləsi - gülməli, gülməli bir şey.
• Meymun görmək, meymun etmək - mahiyyəti dərk etmədən bir şeyin təqlidi.
• Meymun işi - mənasız davranış; fitnə; aldatma; fırıldaqçı.
• Siçovul iyləmək - pislik qoxulamaq.
• Çardaqda siçovulların olması - bütün evlər deyil; başındakı tarakanlar.
• Günəşdə bir toad kimi sakitləşin - çox sakit və xoşbəxtdir.
• Donuzdan əvvəl inci inciləri - donuzların qarşısına muncuq atın.
• İncə bir çaydanı - çətin, yöndəmsiz.
• Fərqli bir balıq çaydanı tamamilə fərqli bir məsələdir; eyni şey deyil.
• Soyuq balıq həssas, soyuq bir insandır.
• Bir bərbər pişiyi kimi qəbul - gülümsədi.
• Ağlayan canavar - yalnış həyəcan siqnalı qaldırın.
• Bir kilsə siçanı kimi zəif - kilsə siçanı kimi kasıb.
• Nağd inək pul mənbəyidir; pul inəyi.
• Xeyirli qunduz - zəhmətkeş; zəhmətkeş.
• Otaqdakı fil - sadə həqiqət; hər kəsə aydın olan şey.
• Pişik yatağı - gün ərzində qısa bir yuxu.
• Pişik birinin dilini alır - udmaq dili.
• İsti bir qalay damındakı bir pişik kimi - yer tapma; əsəbi olmaq.
• Bir qvineya donuzu kimi xidmət edin - təcrübi bir dovşan olmaq.
• Bir pələngin quyruğundan tutun - gözlənilmədən çətin olan, lakin tərk edilə bilməyən bir işi həll etmək.

Yeməklə əlaqəli idiomlar

• Dilimlənmiş çörəkdən bəri ən yaxşı şey - zəhmli bir şey; yaxşılaşmır
• Bir tort yeyin və çox yeyin - çox şey istəyin; Bir anda iki uyğunsuz şey diləyin.
• Bir parça tort - cüt cüt; buxarda hazırlanmış şalgamlardan daha asandır.
• İsti tortlar kimi satın - isti tortlar kimi uçun.
• Təvazökar tort yeyin - təhqir etmək; alçaqlığa dözmək.
• Alma tortu sifarişi mükəmməl sifarişdir.
• Birinin sözünü yeyin - sözlərinizi geri götürün.
• Tost qədər isti - isti və rahatdır.
• Çətin olan qoz - sərt qoz; çətin insan; çətin bir vəzifə.
• Bir sözlə - bir sözlə; bir sözlə.
• Fıstıq üçün işləmək - pennies üçün işləmək.
• Nə balıq, nə də quş - nə balıq, nə də ət; nə o, nə də.
• Bir fincan çayım - bu mənə yaraşmır, xoşuma gəlmir.
• Souch kartof - tənbəl it; divanda yatmaq üçün bir aşiq; "Tərəvəz".
• İsti kartof isti mövzudur.
• Çiplər qədər ucuz - çox ucuz.
• Pis bir yumurta / Pis bir alma - pis bir insan; fırıldaqçı; bir boşqab; xain.
• Yaxşı bir yumurta - ehtiyacınız olan bir adam.
• Yuva yumurtası - yağışlı bir gün üçün pul; yuva yumurtası.
• Yumurta başı ağıllı adamdır.
• Üzündə yumurta qoyun - axmaq görün; biabırçı bir şeyə tutulmaq.
• Mal əti bir şey yetişdirmək - gücləndirmək, gücü artırmaq.
• Çörək və yağ - dolanışıq.
• Kərə yağı yuxarı - yaltaq; cajole.
• Çörək və yağ məktubu - təşəkkür məktubu.
• Donuz evə gətirmək üçün - yaxşı pul qazanmaq; ailəni təmin etmək.
• Bir donuzdan xilas olun - öz dərinizi xilas edin.
• Böyük pendir - nüfuzlu bir şəxs; lider.
• Sərt peçenye - çatlamağa çətin qoz güclü adam.
• Üst banan vacib bir insandır; patron.
• Banana gedin - sevinmək; dəli olmaq; dəli olmaq.
• Xiyar kimi sərin - soyuqqanlıdır.
• Fasulye ilə dolu - canlı, yüksək ruhlarda olmaq.
• Pekmez qədər yavaş - çox yavaş.
• Yağ - söhbət; dilini cızmaq.
• Bir çimdik duz ilə bir şey alın - şübhə, etimadsızlıqla bir şey müalicə edin.
• Çeynəyə biləcəyinizdən daha çox dişləyin - qabiliyyətlərinizi çox qiymətləndirin; öhdəsindən gələ biləcəyindən çox şey götür.
• Tökülən südün üzərində ağlayın - kədər göz yaşlarına kömək etməyəcəksiniz; keçmişi geri qaytara bilməzsən.
• Mətbəx sinkindən başqa hər şey - edə biləcəyiniz hər şey; vaqon və kiçik arabalar.

Bədən hissələri ilə əlaqəli idiomlar

Şəkil: Depositphotos

• Bir qol və bir ayaq - həddindən artıq yüksək qiymət; dəli pul.
• Bir ayağı sındırın - uğurlar; nə tük, nə də lələk.
• Dayanmaq üçün bir ayağınız yoxdur - dəstəyi yoxdur; bir şey sübut etmək şansınız yoxdur.
• Köhnə əl - grated kalach.
• Əlcək əlində - yaxın bir şəkildə; eyni zamanda.
• Sol əlli iltifat şübhəli, qeyri-müəyyən bir iltifatdır.
• Əl-ələ ver - heç nə ilə ayrılma; nail olmaq üçün heç nə.
• Üst tərəfdən (kiməsə) sahib olmaq - üstünlük əldə etmək; hər kəsdən üstün olmaq.
• Qol uzunluğunda saxlayın - məsafəni saxlayın; hörmətli məsafədə saxlayın.
• Başınızı qıvrmaq üçün - çiyinlərinizdə bir başınız olmalıdır.
• Heels over rəhbəri - aşiq olan heels üzərində baş.
• Buludlarda baş - sadəlövh xəyalpərəst; insan bu dünyadan deyil.
• başını qumda gizlət - başını qumda gizlət; vəziyyətə məhəl qoyma.
• Başınızı divara vurun - başınızı divara vurun; əbəs yerə döyüş.
• Birinin başını dişləyin - snarl; kobud olmaq.
• Baş üstə durmaq (bir işi) bacarmaq – bir işi tez və asanlıqla edə bilmək.
• Sümük başı - axmaq; axmaq.
• Birinin çiynində bir çipə sahib olmaq - bir kədər yükü daşımaq; başqalarını dərdlərinə görə günahlandırırlar.
• Məşğul adam - başqalarının işlərinə burnunu bağlayan biri.
• Ölü cəsədim üzərindən - yalnız cəsədim vasitəsilə.
• Bütün ağız və şalvar yoxdur - külək tonu; söz verən, amma heç nə etməyən bir insan.
• Ağızdan köpük salmaq - qəzəbli olmaq; hirslə qaynatın.
• Dilini dişləmək - dilini dişləmək.
• Barmağını qaldırma - tənbəl.
• Yalnız bir ananın üzünü sevə bilər / Saatı dayandıracaq üz - çirkin bir üz.
• Göy gurultusu kimi bir üz - buluddan daha qaranlıq.
• Birinin üzünə düz düş - uğursuz; uğursuz olmaq.
• Bir tük yerdən deyil - saçdan saçlara; qüsursuz mənzərə.
• Pis saç günü - hər şeyin səhv getdiyi bir pis gün.
• Saç düzəltmə - qorxulu; sürünən.
• Onurğa - sümük iliyinə.
• Bütün dəri və sümük - çox nazik; dəri və sümüklər.
• Dəridən atlanmaq - təəccüblənmək, sürprizdən tullanmaq; yanında olmaq (sevincdən, qorxudan).
• Biləkdən bir yumruq alın - yüngül bir cəza çəkin; yüngül bir təəccüblə yola salın.
• Qan soyuq axır - damarlarda qan (dəhşətdən) axır.
• Pis qan (insanlar arasında) - düşmənçilik; gərginlik.
• Birinin ürəyini yemək - paxıllıqdan ölmək; təcrübə ilə vəba.
• Ürəyinizi (və ruhunuzu) bir şeyə salmaq - hər şeylə; tamamilə təslim olmaq, bütün ruhunuzu qoymaq.
• Birinin qəlbini qucağına geyin - hisslərini gizlətmə; parlaq hisslər.
• Boğazınızda bir parça var - boğazda bir hissə hiss edin (həyəcandan).
• Burunları saymaq - insanların sayını sayın.
• Birinin burnunu çəkin (bir şeydə) - başqalarının işinə burnunuzu soxun.
• Kiməsə qaşqabaqlı göz vermək - kiməsə rəğbətlə baxmaq; buzlu bir baxışla mükafatlandırın.
• Birinin gözü mədəsindən böyükdür - acgöz olmaq (yeməkdə).
• Eyeball-to-eyeball - üz-üzə; üz-üzə.
• Çılpaq gözlə - çılpaq gözlə.
• Göz qırpımında - göz qırpımında.
• Bütün gözləriniz (və qulaqlarınız) olun - diqqətlə izləyin və qulaq asın.
• Birinin qulağını bükün - kimsə ilə yorucu bir söhbət edin.
• Üzündəki burun kimi düz - aydındır.
• Birinin kürəyini / boynunu sındırmaq (bir şey etmək) - ağır iş; əlindən gələni et.
• Birinin boynundan nəfəs alın - təqib edin; kiminsə canı üzərində dayanmaq.
• Nifrət (kiminsə) bağırsaqları - kiməsə nifrət.
• Topu bir ayağa qoyun - vəziyyətin ustası olun.
• Yalnız yaraşıqlı bir şəxs olmamaq - yalnız gözəl deyil, həm də ağıllı olmaq.
• Bütün baş barmaqları - yöndəmsiz; yöndəmsiz.
• Düymə birinin dodağı - ağzınızı bağlayın.
• Xeyr düşüncəli insan açıq bir seçimdir; beyin yoxdur.

Geyimlə bağlı deyimlər

Şəkil: Depositphotos

• Birinin başındakı bir lələk - nailiyyət; xüsusi bir qürur mövzusu.
• Ad günü kostyumu - çılpaq; buffda.
• Köhnə bir ayaqqabı kimi rahatdır - çox rahatdır.
• Dərin ciblər zəngindir.
• Öldürmək üçün geyinilib / Ninesə geyinilib / Dişlərə geyinilib - geyinilmək çox moda, şık, zərifdir.
• Əlinizdə (bir şey) var - gizli bir plan və ya fikrə sahib olun.
• Kəmərin altına vurmaq - kəmərin altına vurmaq; hərəkət etmək vicdansızlıqdır.
• Yaxası altındakı isti - qəzəbli; qəzəbləndi.
• Şapkamı yeyəcəm - başımı kəsmək üçün verin.
• Bir ayaqqabıda bir mil gəzmək - özünüzü digərinin ayaqqabısına qoyun; kiminsə ayaqqabısında olmaq.
• Birinin köynəyini saxlayın - sakit olun.
• Birinin köynəyini itirmək - xərcləmək, demək olar ki, bütün pulları xərcləmək.
• Birinin qolunu güldür - gizli bir yumruqla, gizli bir şəkildə.
• Cibinizdə bir çuxur yandıran pul - pul cibini yandırır, xərcləməyi gözləyə bilməz.
• Çəkmələrində zəlzələ - qorxu ilə silkələmək; bir aspen yarpağı kimi titrəyirdi.
• Birinin həyat yoldaşının önlüklərinə bağlanmaq - arvadın dabanının altında olmaq.
• Ayaqqabı uyğun gəlirsə, geyin - tənqid sizin üçün ədalətli olarsa, bunu nəzərə almalısınız.

Rəng idiomları

Şəkil: Depositphotos

• Bir dəfə mavi ayda - çox nadir.
• Mavi hiss - kədərlənmək; kədərlənmək.
• Blues ağlamaq - əymək.
• Mavi şeytanlar - melankolik; həsrət.
• Üzündə mavi olana qədər danışın - üzündəki mavi qədər danışın, yorğunluğa.
• Göydən / içəridən bir bolt - gözlənilmədən; aydın səmadan gələn ildırım kimi.
• Qara göz - qara göz.
• Qara qoyun - qara bir qoyun; ağ qarğa.
• Qara pişik yığını kimi qara - çox qara.
• Mavi lent - ən yaxşısı; nüfuzlu; diqqətlə seçilir.
• Aşağı mavi alovla yandırın - açıq şəkildə ifadə etmədən şiddətli bir qəzəb yaşayın.
• Qəhvəyi bir şey et - yaxşı və diqqətlə bir şey et.
• Yaşıl qış qarsız, mülayim bir qışdır.
• Həsəd ilə yaşıl - həsədlə yaşıl çevrilsin.
• Yaşıl işıq verin - icazə verin.
• Yaşıl gözlü canavar - qısqanclıq.
• Yaşıl bir baş barmağına sahib olmaq - bağçılıq üçün bir istedada sahib olmaq.
• Qırmızı siyənək - yalan məlumatlar; yayındırıcı manevr.
• Qırmızı lent - qırmızı lent; bürokratiya.
• Çəhrayı rəngdə (bir şeyin) - yaxşı formadadır; əla vəziyyətdədir; tamam.
• Turşu çəhrayı - çox razıdır.
• Gills haqqında yaşıl olmaq - solğun, xəstə görünmək.
• Qırmızı əllə tutmaq - aktda yaxalanmaq; gözətçi tutmaq.
• Qırmızıda olmaq - borc içində olmaq, itkisi.
• Qırmızı xalçanı gəzdirmək üçün - isti bir qonaqlıq verin; qonağı səmimi qarşılayın.
• Qırmızı görmək - huşunu itirmək; hirslənmək
• Qırmızı bir sentə dəyər verməmək - bir qəpik də dəyər deyil.
• Ağ lələyi göstərmək - qorxaqlığı göstərmək; qışqırmaq.
• Ağ qəzəb - qəzəb; quduzluq; qəzəb.
• Ağ yalan - günahsız bir yalan; qurtuluş üçün yalan.
• Zanbaq-ağ şöhrət - qüsursuz bir nüfuz.
• Ağ qan vermək - dəriyə oğurlamaq.
• Ağ gecə - yuxusuz gecə.
• Sarı bir zolaq olmaq - qorxmaq; qorxaqlığa.
• Bənövşəyi bir yamaq - şans zolağı, uğurlar.
• Göy qurşağını təqib edin - əlçatmaz yerə çatmağa çalışın; xəyal quran məqsədlərə can atın.

Hansı idiomları sevirsən və istifadə edirsən?

Forum günündə də oxuyun:

ABŞ-da xalqımızın niyə başa düşülməməsi: məktəbdə hansı ingilis dilində səhv öyrədildiyimiz

Amerikalıların nitqimizdə ən çox qeyd etdiyi səhvlər

Pulsuz İngilis dili kursları olan 10 ən yaxşı platforma

Hər hansı bir dil öyrənməyin qeyri-adi yolları: poliqlot məsləhətləri

ABŞ-dakı həyat və Amerikaya immiqrasiya haqqında daha vacib və maraqlı xəbərlər istəyirsiniz? — bizə dəstək olun bağışlayın! Siz də səhifəmizə abunə olun Facebook. "Ekranda prioritet" seçimini seçin və əvvəlcə bizi oxuyun. Həmçinin kanalımıza abunə olmağı unutmayın Telegram kanalı  və Instagram- Orada çox maraqlı şeylər var. Və minlərlə oxucuya qoşulun Forum Gündəlik New York — orada siz metropol həyatı haqqında çoxlu maraqlı və müsbət məlumatlar tapa bilərsiniz.